但以理书 4:4-8

分享

但以理书 4:4-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「我－ 尼布甲尼撒 安居在宫中，平顺在殿内。 我做了一梦，使我惧怕。我在床上的思念，并脑中的异象，使我惊惶。 所以我降旨召 巴比伦 的一切哲士到我面前，叫他们把梦的讲解告诉我。 于是那些术士、用法术的、 迦勒底 人、观兆的都进来，我将那梦告诉了他们，他们却不能把梦的讲解告诉我。 末后那照我神的名，称为 伯提沙撒 的 但以理 来到我面前，他里头有圣神的灵，我将梦告诉他说：

但以理书 4:4-8 当代译本 (CCB)

“我 尼布甲尼撒 安居在家，在宫中享受荣华。 但我做了一个梦，让我害怕。我躺在床上的时候，脑中出现的情景和异象使我恐惧。 我便召 巴比伦 所有的智者来为我解梦。 术士、巫师、占星家和占卜者都来了，我将梦告诉他们，他们却不能给我解梦。 最后 但以理 来到我面前，他又名 伯提沙撒 ，取自我神明的名，他有圣洁神明的灵。我将梦告诉他，说，

但以理书 4:4-8 新译本 (CNVS)

“我尼布甲尼撒安逸地住在家中，在宫里享受荣华富贵。我作了一个梦，这梦使我惧怕；我在床上所见的梦幻和我脑海中出现的异象，都使我惊惶。我就下令把巴比伦所有的智慧人，都带到我面前来，要他们把梦的意思向我说明。于是术士、用法术的、迦勒底人和占星家都进来；我当面把那梦告诉了他们，可是他们却不能把梦的意思向我说明。 “最后，那照着我神的名，称为伯提沙撒的但以理，来到我面前，他里面有圣神的灵，我就把梦告诉他：

但以理书 4:4-8 中文标准译本 (CSBS)

我 尼布甲尼撒 在殿里安居，在宫中兴盛。 我做了一个梦，这梦使我恐惧；我在床上时的梦境和我脑海中的异象使我惶恐。 因此我下令，要把 巴比伦 的所有智慧人带到我面前，好让他们把梦的释义显明给我。 于是术士、占卜者、 迦勒底 人和算命者都来了；我就向他们说了这梦，他们却不能把这梦的释义显明给我。 最后，那照着我神的名称为 伯提沙撒 的 但以理 ，来到我面前，他里面有圣神之灵；我就向他说了这梦：

但以理书 4:4-8 和合本修订版 (RCUVSS)

“我－ 尼布甲尼撒 安居在家中，在宫里享受荣华。 我做了一个梦，使我惧怕。我在床上的意念和脑中的异象，使我惊惶。 因此我降旨召 巴比伦 的智慧人全都到我面前，要他们将梦的解释告诉我。 于是那些术士、巫师、 迦勒底 人、观兆的都进来，我将那梦告诉他们，他们却不能把梦的解释告诉我。 最后， 但以理 ，就是按照我神明的名字称为 伯提沙撒 的，来到我面前，他里头有神圣神明的灵，我将梦告诉他：