但以理书 5:1-16
但以理书 5:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
伯沙撒 王为他的一千大臣设摆盛筵，与这一千人对面饮酒。 伯沙撒 欢饮之间，吩咐人将他父 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 殿中所掠的金银器皿拿来，王与大臣、皇后、妃嫔好用这器皿饮酒。 于是他们把 耶路撒冷 神殿库房中所掠的金器皿拿来，王和大臣、皇后、妃嫔就用这器皿饮酒。 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。 当时，忽有人的指头显出，在王宫与灯台相对的粉墙上写字。王看见写字的指头 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰， 大声吩咐将用法术的和 迦勒底 人并观兆的领进来，对 巴比伦 的哲士说，谁能读这文字，把讲解告诉我，他必身穿紫袍，项带金链，在我国中位列第三。 于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。 伯沙撒 王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都惊奇。 太后因王和他大臣所说的话，就进入宴宫，说：「愿王万岁！你心意不要惊惶，脸面不要变色。 在你国中有一人，他里头有圣神的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神的智慧。你父 尼布甲尼撒 王，就是王的父，立他为术士、用法术的，和 迦勒底 人，并观兆的领袖。 在他里头有美好的灵性，又有知识聪明，能圆梦，释谜语，解疑惑。这人名叫 但以理 ， 尼布甲尼撒 王又称他为 伯提沙撒 ，现在可以召他来，他必解明这意思。」 但以理 就被领到王前。王问 但以理 说：「你是被掳之 犹大 人中的 但以理 吗？就是我父王从 犹大 掳来的吗？ 我听说你里头有神的灵，心中光明，又有聪明和美好的智慧。 现在哲士和用法术的都领到我面前，为叫他们读这文字，把讲解告诉我，无奈他们都不能把讲解说出来。 我听说你善于讲解，能解疑惑；现在你若能读这文字，把讲解告诉我，就必身穿紫袍，项戴金链，在我国中位列第三。」
但以理书 5:1-16 当代译本 (CCB)
伯沙撒 王盛宴款待一千大臣，与他们一同饮酒。 王畅饮的时候，命人将先王 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 圣殿中掳来的金银器皿拿来，供他与大臣、王后和妃嫔用来饮酒。 于是，他们把从 耶路撒冷 上帝殿中掳来的金器拿来，王与大臣、王后和妃嫔便用这些器皿饮酒。 他们一边饮酒，一边颂赞金、银、铜、铁、木、石所造的神明。 突然，有人的手指出现，在灯台对面王宫的粉墙上写字。王看见那只手在写字， 脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。 他大声传令，召来巫师、占星家和占卜者，对这些 巴比伦 的智者说：“谁能读墙上的字，把意思告诉我，他必身穿紫袍，颈戴金链，在国中位居第三。” 王所有的智者进来后，竟无人能读懂或把意思告诉王。 伯沙撒 王愈发恐惧，脸色苍白，他的大臣都不知所措。 太后听到王和大臣的喊声，便来到宴会厅，对王说：“愿王万岁！不要惊慌失色。 你国中有一个人，他里面有圣洁神明的灵。先王在世时，曾发现他有神明一样的灼见、悟性和智慧。先王 尼布甲尼撒 立他为术士、巫师、占星家和占卜者的首领。 他有非凡的心智、知识和悟性，能解梦、释谜、解惑。他叫 但以理 ，先王给他取名叫 伯提沙撒 。现在可以把他召来，他必能解释这些字的意思。” 于是， 但以理 被带到王面前。王问他：“你就是先王从 犹大 掳来的 但以理 吗？ 我听说你有神明的灵，有灼见、悟性和非凡的智慧。 我召智者和巫师来读这些字，为我解释字的意思，但他们都不能解释。 我听说你能释梦、解惑。你若能读出墙上的字，把意思告诉我，你必身穿紫袍、颈戴金链，在我的国中位居第三。”
但以理书 5:1-16 新译本 (CNVS)
伯沙撒王为他的一千大臣大摆筵席，他和他们一同喝酒。伯沙撒喝酒欢畅的时候，下令把他先祖尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿里掠取的金银器皿拿来，好让他和他的大臣、妻妾、妃嫔用这些器皿来喝酒。于是人把从耶路撒冷圣殿里，就是 神的殿里，掠来的金器皿拿来；王和他的大臣、妻妾、妃嫔就用这些器皿来喝酒。他们喝酒，赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神。 当时，忽然有人手的指头出现，在王宫里灯台对面的粉墙上写字；王看见了那只正在写字的手掌，就脸色大变，心意惊惶，两脚无力，双膝彼此相碰。王大声呼叫，吩咐人把那些用法术的和迦勒底人，以及占星家都领进来；王对巴比伦的智慧人说：“谁能读这文字，又能向我解释它的意思，他必身穿紫袍，颈戴金炼，在国中掌权，位列第三。”于是王所有的智慧人都进来，却不能读那文字，也不能把意思向王说明。伯沙撒王就非常惊惶，脸色大变；他的大臣也都不知所措。 太后因王和他的大臣所说的话，就进入宴会的大厅，对王说：“愿王万岁！你的心意不要惊惶，也不要脸色大变。在你国中有一个人，他里面有圣神的灵；你先祖在世的日子，发现这人有灼见，有聪明，有智慧，好象神的智慧一样。你先祖尼布甲尼撒王，就是王的先祖，曾立他为术士、用法术的，以及迦勒底人和占星家的领袖。这都因为在这但以理里面有美好的灵性，有知识，有聪明，能解梦，释谜语，能解答难题；这人尼布甲尼撒王曾给他起名叫伯提沙撒。现在可以把但以理召来，他必能解释墙上文字的意思。” 于是但以理被带到王面前，王问但以理说：“你就是我先王从犹大掳来的犹大人但以理吗？我听说你里面有神的灵，有灼见，有聪明，有高超的智慧。现在智慧人和用法术的都被带到我面前了，我要他们读这文字，把文字的意思向我说明，可是他们都不能解释这文字的意思。我听说你能解释异梦，也能解答难题。现在你若能读这文字，把它的意思向我说明，就必身穿紫袍，颈戴金炼，在国中掌权，位列第三。”
但以理书 5:1-16 中文标准译本 (CSBS)
伯沙撒 王为他的一千名大臣摆设了盛大的宴席，当着这一千人的面喝酒。 伯沙撒 酒酣之时，吩咐人把他先王 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 的圣殿中取走的金银器皿带来，好让王和他的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒。 于是人把圣殿—— 耶路撒冷 神的殿中所取走的金器皿带来，王和他的大臣们、妻子们、妃嫔们就用这些来喝酒。 他们一边喝酒，一边称赞那些用金、银、铜、铁、木、石所做的神明。 那时，忽然有人的手指出现，在灯台对面王宫的粉墙上写字。王看到那正在写字的手， 王的脸色就变了，他的意念使他惶恐，他的腰骨松脱，双膝彼此相碰。 王大声高呼，要人把占卜者、 迦勒底 人和算命者带来。王开口对 巴比伦 的智慧人说：“任何人读出这文字，并把它的释义讲明给我，他就必身穿紫袍，项戴金链，在国中掌权，位居第三。” 那时，王所有的智慧人都来了，却不能读出这文字，也不能把它的释义显明给王。 于是 伯沙撒 王极其惶恐，脸色大变，他的大臣们也都惊愕困惑。 太后因王和他大臣们所说的话，就来到宴会大厅。太后开口说：“愿王万岁！不要让你的意念使你惶恐，脸色也不要变。 在你的国中有一个人，他里面有圣神之灵；你先王年间就发现这人里面有亮光、有悟性、有智慧如同神的智慧；你先王 尼布甲尼撒 亲自任命他为术士、占卜者、 迦勒底 人和算命者的领袖。你先王这样做， 是因为发现 但以理 里面有超卓的灵性、有理智、有悟性，还能解梦、讲解谜语、解答难题；先王给他起名为 伯提沙撒 。现在让人把 但以理 召来，他必讲明那文字的释义。” 于是 但以理 被带到王面前，王就开口对 但以理 说：“你就是我先王从 犹大 带来的 犹大 被掳之民中的 但以理 吧！ 我听说过你里面有神的灵，也发现你里面有亮光、悟性、超卓的智慧。 现在智慧人和占卜者都被带到我面前，为要他们读出这文字，并把它的释义显明给我，但他们却不能讲明这句话的释义； 而我听说过你能讲解释义，解答难题。现在如果你能读出这文字，并把它的释义显明给我，你就必身穿紫袍，项戴金链，在国中掌权，位居第三。”
但以理书 5:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
伯沙撒 王为他的一千大臣摆设盛筵，与这一千人饮酒。 伯沙撒 在欢饮之间，吩咐人将他父 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 圣殿所掳掠的金银器皿拿来，好使王与大臣、王后、妃嫔用这器皿饮酒。 于是他们把圣殿，就是 耶路撒冷 上帝殿中所掳掠的金器皿拿来，王和大臣、王后、妃嫔就用这器皿饮酒。 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石造的神明。 当时，忽然有人的指头出现，在灯台对面王宫粉刷的墙上写字。王看见写字的指头， 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好像脱节，双膝彼此相碰， 大声吩咐将巫师、 迦勒底 人和观兆的领进来。王对 巴比伦 的智慧人说：“谁能读这文字，并且向我讲解它的意思，他必身穿紫袍，项带金链，在我国中位列第三。” 于是王所有的智慧人都进前来，他们却不能读那文字，也不能为王讲解它的意思。 伯沙撒 王就甚惊惶，脸色改变，他的大臣也都困惑。 太后因王和他大臣所说的话，就进入宴会厅，说：“愿王万岁！你的心不要惊惶，脸不要变色。 在你国中有一人，他里头有神圣神明的灵，你父在世的日子，这人心中光明，又有聪明智慧，好像神明的智慧。你父 尼布甲尼撒 王，就是王的父，曾立他为术士、巫师、 迦勒底 人和观兆者的领袖， 都因他有美好的灵性，又有知识聪明，能解梦，释谜语，解疑惑。这人名叫 但以理 ， 尼布甲尼撒 王又称他为 伯提沙撒 ，现在可以召他来，他必解明这意思。” 于是 但以理 被领到王面前。王问 但以理 说：“你就是我父王从 犹大 带来、被掳的 犹大 人 但以理 吗？ 我听说你里头有神明的灵，心中有光，又有聪明和高超的智慧。 现在智慧人和巫师都被带到我面前，要叫他们读这文字，为我讲解它的意思；无奈他们都不能讲解它的意思。 我听说你能讲解，能解疑惑；现在你若能读这文字，为我讲解它的意思，就必身穿紫袍，项戴金链，在我国中位列第三。”