但以理书 5:18-21

分享

但以理书 5:18-21 当代译本 (CCB)

王啊，至高的上帝曾将国位、权力、尊荣、威严赐给你的先王 尼布甲尼撒 ， 因为他有上帝所赐的大权，各族、各邦、各语种的人都在他面前恐惧颤抖。他操生杀大权，可随意提升、罢黜。 但他变得心高气傲、刚愎自用、狂妄自大，因而被革除王位、剥去尊荣。 他从人群中被赶走，他的心变成兽心，他与野驴同住，像牛一样吃草，被天上的露水浸湿，直到他知道至高的上帝主宰世上万国，祂要把国赐给谁就赐给谁。

但以理书 5:18-21 新译本 (CNVS)

王啊！至高的　神曾把国位、权势、光荣和威严赐给你先祖尼布甲尼撒。因　神所赐给他的权势，各国、各族和说各种语言的人，都在他面前战兢恐惧；他要杀谁，就杀谁；要谁活着，谁就可以活着；要提升谁，就提升谁；要贬低谁，就贬低谁。但他心高气傲、妄自尊大的时候，就从国位上被赶下来，他的尊荣也被夺去。他被赶逐，离开人群，他的心变如兽心，他和野驴同住，像牛一样吃草，身体被天露滴湿；等到他承认至高的　神在世人的国中掌权，他喜欢谁，就立谁执掌国权。

但以理书 5:18-21 中文标准译本 (CSBS)

王啊，至高神把国度、权势、尊荣和威严赐给了你先王 尼布甲尼撒 ！ 因着神所赐给他的权势，所有的民族、国家、语言群体都在他面前战兢恐惧；他想要杀谁就杀谁，想要让谁活就让谁活，想要高举谁就高举谁，想要降卑谁就降卑谁。 然而，他心里高举自己，灵里变得刚硬，以致行事狂傲，就从王权的宝座上被废黜，他的尊荣也被夺去了。 他从世人中被赶出，他的心变得像兽的心一样，他的住处与野驴在一起，他像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他明白：至高神在人的国中掌权，愿意立谁就立谁治理国家。

但以理书 5:18-21 和合本修订版 (RCUVSS)

你，王啊，至高的上帝曾将国度、大权、荣耀、威严赐给你父 尼布甲尼撒 ； 因上帝所赐给他的大权，各方、各国、各族的人都在他面前恐惧战兢，因他要杀就杀，要人活就活，要升就升，要降就降。 但他的心高傲，灵也刚愎，以致行事狂傲，就被革去国度的王位，夺走荣耀。 他被赶出离开世人，他的心变为兽心，与野驴同住，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，直到他知道，至高的上帝在人的国中掌权，凭自己的旨意立人治国。

但以理书 5:18-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

王啊，至高的　神曾将国位、大权、荣耀、威严赐与你父 尼布甲尼撒 ； 因　神所赐他的大权，各方、各国、各族的人都在他面前战兢恐惧。他可以随意生杀，随意升降。 但他心高气傲，灵也刚愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，夺去荣耀。 他被赶出离开世人，他的心变如兽心，与野驴同居，吃草如牛，身被天露滴湿，等他知道至高的　神在人的国中掌权，凭自己的意旨立人治国。