但以理书 5:25-28

但以理书 5:25-28 当代译本 (CCB)

就是‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新’。这些字的意思是这样，弥尼指上帝已经数算你国度的年日，使之到此为止；提客勒指你已经被放在秤上称了，发现分量不够；乌法珥新指你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”

“所写的文字是：‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。’这文字的意思是这样：‘弥尼’就是　神已数算了你国度的年日，使国终止；‘提客勒’就是你被称在天平上，显出你的缺欠；‘毘勒斯’就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”

“所写下的文字是：弥尼，弥尼，提客勒，赔珥新。这句话的释义是这样的：‘弥尼’就是神已经数算了你国的年日，使它终结了； ‘提客勒’就是在天平上你已经被称量了，发现了亏缺； ‘赔珥新’就是你的国已经被分割，赐给了米底亚和波斯。”

“所写的文字是：‘弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。’ 解释是这样：弥尼就是上帝数算你国的年日到此完毕。提客勒就是你被秤在天平上，秤出你的亏欠来。毗勒斯就是你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”

「所写的文字是：『弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。』讲解是这样：弥尼，就是　神已经数算你国的年日到此完毕。提客勒，就是你被称在天平里，显出你的亏欠。毗勒斯，就是你的国分裂，归与米底亚人和波斯人。」