但以理书 6:3-5

分享

但以理书 6:3-5 当代译本 (CCB)

因为 但以理 有非凡的心智，远超过其他总长和总督，王便考虑让他治理全国。 于是，其他总长和总督想在 但以理 的政务中找把柄控告他，却找不到任何把柄或过失，因为他诚实可靠，毫无过失。 最后他们说：“除非我们从 但以理 上帝的律法下手，否则找不到指控他的把柄。”

但以理书 6:3-5 新译本 (CNVS)

因为但以理里面有美好的灵性，所以各方面都比其他的监察司和总督优胜；王有意立他治理全国。 于是这些监察司和总督在但以理治国的事上，寻找把柄控告他，只是不能找到任何的把柄和过失，因为他忠心可靠，他们找不到他的任何错误和过失。那些人就说：“如果我们要控告这但以理，就只有在他　神的律法中去找把柄。”

但以理书 6:3-5 中文标准译本 (CSBS)

这 但以理 在总督察和行政官中出类拔萃，因为在他里面有超卓的灵性；王就打算任命他治理全国。 于是其他总督察和行政官就试图在他处理国事上找出把柄控告 但以理 ，却找不出他的任何把柄或过失；因为他忠心可靠，在他身上找不出任何疏忽或过失。 这些人就说：“我们如果不在他的神的法令上找出把柄攻击他，就找不出任何把柄控告这 但以理 。”

但以理书 6:3-5 和合本修订版 (RCUVSS)

这 但以理 因有卓越的灵性，超乎其余的总长和总督，王想立他治理全国。 那时，总长和总督在治国的事务上寻找 但以理 的把柄，为要控告他；只是找不到任何的把柄和过失，因他忠心办事，毫无错误过失。 那些人就说：“我们要找 但以理 的把柄，若不从他上帝的律法中下手，就寻不着。”

但以理书 6:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因这 但以理 有美好的灵性，所以显然超乎其余的总长和总督，王又想立他治理通国。 那时，总长和总督寻找 但以理 误国的把柄，为要参他；只是找不着他的错误过失，因他忠心办事，毫无错误过失。 那些人便说：「我们要找参这 但以理 的把柄，除非在他　神的律法中就寻不着。」