申命记 1:19-25
申命记 1:19-25 当代译本 (CCB)
“我们照我们上帝耶和华的吩咐，从 何烈 山出发，走过你们所见的那大而可怕的旷野，前往 亚摩利 山区，来到 加低斯·巴尼亚 。 我对你们说，‘我们的上帝耶和华赐给我们的 亚摩利 山区到了。 看啊，你们祖先的上帝耶和华已把那片土地赐给你们，你们要照着祂的应许去占领那里，不要惊慌害怕。’ 你们都来对我说，‘我们要先派人去打探那地方，回来好告诉我们当走哪条路，当占哪些城。’ 我同意你们的建议，便从你们当中选出十二人，每支派选一人。 他们前往山区，到了 以实各 谷，打探那地方。 他们带回来一些那里的果子，禀告说，‘我们的上帝耶和华赐给我们的地方很好。’
申命记 1:19-25 新译本 (CNVS)
“我们照着耶和华我们的 神吩咐我们的，从何烈山起行，走过你们所见那大而可怕的旷野，沿着到亚摩利人山地的路而行；后来到了加低斯．巴尼亚。我对你们说：‘你们已经到了亚摩利人的山地，就是耶和华我们的 神赐给我们的。看哪，耶和华你的 神已经把这地摆在你面前；你要照着耶和华你列祖的 神告诉你的上去，占领那地；不要害怕，也不要惊惶。’你们众人都走到我这里来，说：‘我们要先派些人去，替我们窥探那地，然后把我们上去该走哪一条路，该进哪些城，向我们回报。’这话我很同意，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。于是他们转身出发，上了山地，到了以实各谷，窥探那地。他们手里拿着那地的果子，带下来到我们这里，并且向我们回报，说：‘耶和华我们的 神要赐给我们的地是美地。’
申命记 1:19-25 中文标准译本 (CSBS)
于是，我们照着耶和华我们神所指示的，从 何烈 山起行，沿着通往 亚摩利 人山地的路，走过你们所看到那大而可怕的整个旷野，来到了 加低斯-巴尼亚 。 我对你们说：“你们来到了我们神耶和华赐给我们的 亚摩利 人的山地。 看，耶和华你的神把这地摆在你面前了。照着你祖先的神耶和华所吩咐你的，上去占有吧！不要害怕，不要丧胆。” 你们都前来见我，说：“让我们先派人去，为我们窥探那地，把我们要上去的路和要进入之城的信息带回来给我们。” 我看这建议好，就从你们中间选出了十二个人，每支派一人。 他们起身上山地去，来到 以实格 溪谷，窥探那地。 然后他们手里拿着那地的一些果实，带下来给我们，并且带回来信息，说：“我们的神耶和华赐给我们的这地是美好的。”
申命记 1:19-25 和合本修订版 (RCUVSS)
“我们照着耶和华－我们上帝所吩咐的，从 何烈山 起行，经过你们所看见那一切大而可怕的旷野，往 亚摩利 人的山区去，到了 加低斯．巴尼亚 。 我对你们说：‘你们已经到了耶和华－我们上帝所赐给我们的 亚摩利 人之山区。 看，耶和华－你的上帝已将那地摆在你面前，你要照耶和华－你列祖的上帝所说的，上去得那地为业。不要惧怕，也不要惊惶。’ 你们都来到我这里，说：‘让我们先派人去，为我们窥探那地，把我们上去该走的路线和该进的城镇回报我们。’ 这话我看为美，就从你们中间选取十二个人，每支派一人。 于是他们起身上山区去，到 以实各谷 ，窥探那地。 他们的手带着那地的一些果子，下到我们这里，回报我们说：‘耶和华－我们的上帝所赐给我们的是美地。’
申命记 1:19-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「我们照着耶和华－我们 神所吩咐的从 何烈山 起行，经过你们所看见那大而可怕的旷野，往 亚摩利 人的山地去，到了 加低斯‧巴尼亚 。 我对你们说：『你们已经到了耶和华－我们 神所赐给我们的 亚摩利 人之山地。 看哪，耶和华－你的 神已将那地摆在你面前，你要照耶和华－你列祖的 神所说的上去得那地为业；不要惧怕，也不要惊惶。』 你们都就近我来说：『我们要先打发人去，为我们窥探那地，将我们上去该走何道，必进何城，都回报我们。』 这话我以为美，就从你们中间选了十二个人，每支派一人。 于是他们起身上山地去，到 以实各谷 ，窥探那地。 他们手里拿着那地的果子下来，到我们那里，回报说：『耶和华－我们的 神所赐给我们的是美地。』