申命记 1:34-39

分享

申命记 1:34-39 当代译本 (CCB)

“你们的埋怨惹耶和华发怒，祂起誓说， ‘这邪恶的一代没有一人能看见我起誓要赐给他们祖先的佳美之地， 只有 耶孚尼 的儿子 迦勒 能看见，我必把他所踏之地赐给他和他的子孙，因为他一心追随我。’ 因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说，‘你也不能进入那片土地， 但你的助手、 嫩 的儿子 约书亚 可以进入。你要鼓励他，因为他将带领 以色列 承受那片土地。 你们说你们的子女会被掳去，但这些还不知善恶的孩子都将进入那片土地，我要把那里赐给他们，他们将占领那里。

申命记 1:34-39 新译本 (CNVS)

“耶和华听见了你们说话的声音，就恼怒，起誓说：‘这个邪恶世代的人，连一个也不能看见我起誓应许赐给他们列祖的美地；只有耶孚尼的儿子迦勒可以看见；并且我要把他踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从了我耶和华。’因为你们的缘故，耶和华也向我发怒，说：‘你也不能进入那地；但是站在你面前侍候你的嫩的儿子约书亚，他可以进到那里去；你要鼓励他，因为他要使以色列人承受那地为业。还有你们的小孩子，你们说要被掳掠的，和你们的儿女，就是今天还不知道善恶的，他们都要进入那地；我要把那地赐给他们，他们要占领那地。

申命记 1:34-39 中文标准译本 (CSBS)

耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说： “这邪恶的世代，绝不会有人看到我起誓要赐给你们先祖的美地！ 只有 耶弗尼 的儿子 迦勒 ，他将看到那地，并且我要把他所踏之地赐给他和他的子孙，因为他全心跟从了耶和华。” 因你们的缘故，耶和华也对我发怒，说：“连你也不能进入那地。 在你面前侍立的 嫩 的儿子 约书亚 ，他将进入那地。你要鼓励他，因为他将使 以色列 继承那地。 还有你们所说将成为掠物的孩童，就是你们那些现在还不知道善恶的儿女，他们将进入那地。我要把那地赐给他们，他们将继承它。

申命记 1:34-39 和合本修订版 (RCUVSS)

“耶和华听见你们的怨言，就发怒，起誓说： ‘这邪恶世代的人，一个也不得看见我起誓要赐给你们列祖的美地； 惟有 耶孚尼 的儿子 迦勒 必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。’ 耶和华也因你们的缘故向我发怒，说：‘你也不得进入那地。 那侍候你， 嫩 的儿子 约书亚 必得进入那地。你要勉励他，因为他要使 以色列 承受那地为业。 你们的孩子，你们说要成为掳物的，就是今日尚不知善恶的儿女，必进入那地。我要将那地赐给他们，他们必得为业。

申命记 1:34-39 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「耶和华听见你们这话，就发怒，起誓说： 『这恶世代的人，连一个也不得见我起誓应许赐给你们列祖的美地； 惟有 耶孚尼 的儿子 迦勒 必得看见，并且我要将他所踏过的地赐给他和他的子孙，因为他专心跟从我。』 耶和华为你的缘故也向我发怒，说：『你必不得进入那地。 伺候你、 嫩 的儿子 约书亚 ，他必得进入那地；你要勉励他，因为他要使 以色列 人承受那地为业。 并且你们的妇人孩子，就是你们所说、必被掳掠的，和今日不知善恶的儿女，必进入那地。我要将那地赐给他们，他们必得为业。