申命记 10:1-5

分享

申命记 10:1-5 当代译本 (CCB)

“当时耶和华对我说，‘你要凿出两块石版，与前两块一样，也要做一个木柜，然后上山来见我。 我要把你摔碎的那两块石版上的话重新写在你凿的石版上。你要把它们放在柜子里。’ 于是，我用皂荚木做了一个柜子，又凿出两块石版，与前两块一样，然后带着石版上了山。 耶和华把你们在山脚下聚会时，祂在山上的火焰中向你们颁布的十条诫命，重新刻在石版上，并把石版交给我。 我下山后，遵照耶和华的吩咐把石版放在我做的柜子里。现在石版仍放在那里。

申命记 10:1-5 新译本 (CNVS)

“那时，耶和华对我说：‘你要凿出两块石版，和先前的一样，然后上山到我这里来；又要做一个木柜。我要把你摔碎的先前那两块版上的话，写在这两块版上；你要把它们放在柜中。’于是我用皂荚木做了一个柜，又凿出了两块石版，和先前的一样；然后我手里拿着这两块石版，上山去了。耶和华把先前所写的，就是在集会的日子，在山上从火中告诉你们的十诫，都写在这两块版上；耶和华把石版交给了我。于是我转身从山上下来，把石版放在我所做的柜中，照着耶和华吩咐我的，现在石版还放在那里。

申命记 10:1-5 中文标准译本 (CSBS)

那时，耶和华对我说：“你要凿出两块石版，与先前一样，然后上山到我这里来；还要做一个木柜。 我要把你先前摔碎的石版上的话，写在这两块石版上，然后你要把它们放在木柜里。” 于是，我用金合欢木做了一个柜，又凿出两块与先前一样的石版，然后手里拿着这两块石版上山去。 耶和华就把十诫写在这两块石版上，与先前他在集会那天，在山上从火焰中向你们宣告的一样。然后，耶和华把它们交给我。 我转身下了山，把石版放在我做的柜里，石版一直在那里，正如耶和华吩咐我的。

申命记 10:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

“那时，耶和华对我说：‘你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来。你也要造一个木柜。 我要把你先前摔碎的版上所写的字，写在这版上；你要把这版放在柜里。’ 于是我用金合欢木造了一个柜子，又凿出两块石版，和先前的一样。我手里拿着这两块版上山。 耶和华将那大会之日、在山上从火中所吩咐你们的十条诫命，照先前所写的写在这版上。耶和华把它们交给我。 我转身下山，将这版放在我所造的柜里，现今这版还在那里，正如耶和华所吩咐我的。

申命记 10:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「那时，耶和华吩咐我说：『你要凿出两块石版，和先前的一样，上山到我这里来，又要做一木柜。 你先前摔碎的那版，其上的字我要写在这版上；你要将这版放在柜中。』 于是我用皂荚木做了一柜，又凿出两块石版，和先前的一样，手里拿这两块版上山去了。 耶和华将那大会之日、在山上从火中所传与你们的十条诫，照先前所写的，写在这版上，将版交给我了。 我转身下山，将这版放在我所做的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。」 （