申命记 10:17-21

分享

申命记 10:17-21 当代译本 (CCB)

你们的上帝耶和华是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受贿赂； 祂为孤儿寡妇主持公道，关爱寄居者，供给他们衣食。 所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居 埃及 。 你们要敬畏你们的上帝耶和华，事奉祂，倚靠祂，凭祂的名起誓。 你们要赞美祂，祂是你们的上帝，你们亲眼目睹了祂为你们做的伟大而可畏的事。

申命记 10:17-21 新译本 (CNVS)

因为耶和华你们的　神，他是万神之神、万主之主、伟大有力和可畏的　神；他不徇情面，也不受贿赂。他为孤儿寡妇伸张正义，又把衣食给寄居的人。所以你们要爱寄居的人，因为你们在埃及地也作过寄居的人。你要敬畏耶和华你的　神，事奉他，依靠他，奉他的名起誓。他是你当颂赞的；他是你的　神，他为你作了那些大而可畏的事，就是你亲眼见过的。

申命记 10:17-21 中文标准译本 (CSBS)

因为耶和华你们的神，他是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的神，他不顾及情面，也不收取贿赂； 他为孤儿和寡妇施行公正，又关爱寄居者，赐给他们食物和衣服—— 所以你们要关爱寄居者，因为你们在 埃及 地也作过寄居者。 你要敬畏耶和华你的神，唯独服事他，紧紧跟随他，要指着他的名起誓。 他是你当赞美的；他是你的神，是他为你施行了你亲眼所见的那些大而可畏的事；

申命记 10:17-21 和合本修订版 (RCUVSS)

因为耶和华－你们的上帝是万神之神，万主之主，是伟大、强有力、可畏的上帝，不看人的情面，也不受贿赂。 他为孤儿寡妇伸冤，爱护寄居的，赐给他衣食。 所以你们要爱护寄居的，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。 你要敬畏耶和华－你的上帝，事奉他，紧紧跟随他，奉他的名起誓。 他是你当赞美的，是你的上帝，为你做了大而可畏的事，这些是你亲眼见过的。

申命记 10:17-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为耶和华－你们的　神－他是万神之神，万主之主，至大的　神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受贿赂。 他为孤儿寡妇伸冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食。 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在 埃及 地也作过寄居的。 你要敬畏耶和华－你的　神，事奉他，专靠他，也要指着他的名起誓。 他是你所赞美的，是你的　神，为你做了那大而可畏的事，是你亲眼所看见的。