申命记 11:1-15
申命记 11:1-15 当代译本 (CCB)
“你们要爱你们的上帝耶和华，时刻遵守祂的吩咐、律例、典章和诫命。 要记住，我现在是对你们，而不是对你们的孩子说话。他们没有亲身经历、亲眼见过你们上帝耶和华的管教、威严、大能的手和伸出的臂膀； 祂怎样在 埃及 行神迹奇事对付 埃及 王法老及其整个国家； 怎样使红海淹没追赶你们的 埃及 军队和车马，将他们永远毁灭； 怎样在旷野一路看顾你们，一直来到这里； 怎样对付 吕便 人 以利押 的儿子 大坍 和 亚比兰 ，使大地在 以色列 人当中裂开，吞没了他们及其家人、帐篷和所有随从。 你们亲眼目睹了耶和华的这些伟大作为。 “因此，你们要遵守我今天吩咐你们的诫命，以便有力量过河，攻取你们将要攻取的土地， 长久居住在耶和华起誓要赐给你们祖先及其后裔的奶蜜之乡。 你们将要攻取的那片土地不像你们离开的 埃及 。在 埃及 你们撒种后，要像浇菜园一样辛勤灌溉。 而你们将要占领的那片土地却有山有谷，雨水充足， 你们的上帝耶和华从岁首到年终时时看顾那里。 “如果你们谨遵我今天吩咐你们的诫命，全心全意地爱你们的上帝耶和华，事奉祂， 祂就会按时给你们的土地降下秋雨和春雨，使你们收获谷物、新酒和油， 有草场饲养牲畜，丰衣足食。
申命记 11:1-15 新译本 (CNVS)
“所以你要爱耶和华你的 神，常常遵守他的吩咐、律例、典章和诫命。今日你们要知道，我并不是与你们的儿女说话，因为他们不知道，也没有见过耶和华你们的 神的管教、伟大有力的手和伸出来的膀臂，以及他在埃及向埃及王法老和法老的全国所行的神迹和作为；他们也没有见过他怎样对待埃及的军队、马匹和车辆；他们追赶你们的时候，耶和华怎样使红海的水淹没了他们，把他们灭绝，这事一直传到今日；并且耶和华在旷野怎样待你们，直到你们来到了这个地方；也没有见过他怎样对待流本的子孙以利押的儿子大坍、亚比兰；大地怎样在全体以色列人中间裂开了，把他们和他们的家人、帐棚，以及与他们在一起一切有生命之物都吞下去；只有你们亲眼看见了耶和华所作的一切伟大的作为。 “所以你们要遵守我今日吩咐你的一切诫命，使你们坚强起来，可以进去得着你们将要过去得的那地，又使你们在耶和华向你们的列祖起誓应许赐给他们和他们后裔的地上，就是流奶与蜜的地，可以长久居住。因为你要进去得的那地，并不像你出来的埃及地；在那里你撒了种，还要用脚灌溉，像菜园一样。但你们要过去得为业的地，却是一个有山有谷的地，有天上雨水滋润的地，就是耶和华你的 神眷顾的地；从岁首到年终，耶和华你的 神的眼目常常眷顾这地。 “如果你们留心听我今日吩咐你们的诫命，爱耶和华你们的 神，一心一意事奉他，他必按时降雨在你们的地上，就是降秋雨和春雨，使你们可以丰收五谷、新酒和新油。他也必使田野为你的牲畜长出青草来，你也可以吃得饱足。
申命记 11:1-15 中文标准译本 (CSBS)
因此，你要爱耶和华你的神，终生谨守他的吩咐、律例、法规和诫命。 你们今天要知道：这不是对你们的儿女说的—— 他们不知道，也没有经历过你们的神耶和华的管教，没有经历过他的伟大，他大能的手和伸出的膀臂； 他在 埃及 人当中向 埃及 王法老和他的全地所行的神迹奇事， 以及他对 埃及 的军队、马匹和战车所做的，就是当他们追赶你们时，耶和华使 红海 的水淹没他们，永远消灭了他们； 还有他在旷野中怎样对待你们，直到你们来到这地方； 还有他怎样处置 鲁本 人 以利押 的儿子 大坍 和 亚比兰 ，那时大地张开口，在全体 以色列 人中吞灭了他们和他们的家人、他们的帐篷，以及他们身边的一切活物。 只有你们，亲眼看到了耶和华所做的一切伟大作为。 所以你们要遵守我今天吩咐你们的一切诫命，好使你们坚强，去占有你们将要过去占有的那地， 并且在耶和华向你们先祖起誓要赐给他们和他们后裔的土地——流奶与蜜之地上日子长久。 因为你将要进去占有的那地不像你们出来的 埃及 地，在 埃及 你播种后还要用脚来浇灌，像在菜园里那样； 你们即将过去占有的那地，是有山有谷、有天上雨水滋润之地， 是耶和华你的神眷顾之地，你的神耶和华的眼目从岁首到年终一直看顾它。 到那时，如果你们留心听从我今天吩咐你们的诫命，爱耶和华你们的神，全心、全灵服事他， 他就按时给你们的土地赐下雨水，秋雨和春雨，使你可以收取你的五谷、新酒和新油， 他也在田野为你的牲畜供应牧草；你必吃得饱足。
申命记 11:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
“你要爱耶和华－你的上帝，天天遵守他的吩咐、律例、典章、诫命。 今日你们应当知道，而不是你们的儿女，因为他们不知道，也没有见过耶和华─你们上帝的管教、他的伟大、他大能的手和伸出来的膀臂， 以及他在 埃及 向 埃及 王法老和其全地所行的神迹奇事； 他怎样对待 埃及 的军队、马和战车，他们追赶你们的时候，耶和华怎样用 红海 的水淹没他们，消灭了他们，直到今日； 他在旷野怎样待你们，直到你们来到这地方， 以及他怎样待 吕便 子孙， 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 ，地怎样在 以色列 人中开了裂口，吞了他们和他们的家眷，帐棚，以及跟他们在一起所有活着的。 惟有你们亲眼见过耶和华所做的一切大事。” “所以，你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命，使你们刚强，可以进去得你们所要得的那地，就是你们将过河到那里要得的， 也使你们的日子，在耶和华向你们列祖起誓要给他们和他们后裔的地上得以长久，那是流奶与蜜之地。 你要进去得为业的那地，不像你出来的 埃及 地。在 埃及 ，你撒种后，要用脚浇灌，像浇灌菜园一样。 你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、天上的雨水滋润之地， 是耶和华－你上帝所眷顾的地；从岁首到年终，耶和华－你上帝的眼目时常看顾那地。 “你们若留心听从我今日所吩咐你们的诫命，爱耶和华－你们的上帝，尽心尽性事奉他， 我必按时降下雨水在你们的地上，就是秋雨和春雨，使你们可以收藏五谷、新酒和新的油， 也必使田野为你的牲畜长出草来；这样，你必吃得饱足。
申命记 11:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你要爱耶和华－你的 神，常守他的吩咐、律例、典章、诫命。 你们今日当知道，我本不是和你们的儿女说话；因为他们不知道，也没有看见耶和华－你们 神的管教、威严、大能的手，和伸出来的膀臂， 并他在 埃及 中向 埃及 王法老和其全地所行的神迹奇事； 也没有看见他怎样待 埃及 的军兵、车马，他们追赶你们的时候，耶和华怎样使 红海 的水淹没他们，将他们灭绝，直到今日， 并他在旷野怎样待你们，以致你们来到这地方； 也没有看见他怎样待 吕便 子孙 以利押 的儿子 大坍 、 亚比兰 ，地怎样在 以色列 人中间开口，吞了他们和他们的家眷，并帐棚与跟他们的一切活物。 惟有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。」 「所以，你们要守我今日所吩咐的一切诫命，使你们胆壮，能以进去，得你们所要得的那地， 并使你们的日子在耶和华向你们列祖起誓、应许给他们和他们后裔的地上得以长久；那是流奶与蜜之地。 你要进去得为业的那地，本不像你出来的 埃及 地。你在那里撒种，用脚浇灌，像浇灌菜园一样。 你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、雨水滋润之地， 是耶和华－你 神所眷顾的；从岁首到年终，耶和华－你 神的眼目时常看顾那地。 「你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华－你们的 神，尽心尽性事奉他， 他必按时降秋雨春雨在你们的地上，使你们可以收藏五谷、新酒，和油， 也必使你吃得饱足，并使田野为你的牲畜长草。