申命记 11:26-29

分享

申命记 11:26-29 当代译本 (CCB)

“看啊，我今天把祝福和咒诅摆在你们面前。 你们若遵行我今天吩咐你们的诫命，就会蒙福。 你们若不遵行你们的上帝耶和华的诫命，偏离我今天吩咐你们当走的道路，随从不认识的其他神明，必受咒诅。 你们的上帝耶和华带领你们进入并占领那片土地时，你们要在 基利心 山上宣告祝福，在 以巴路 山上宣告咒诅。

申命记 11:26-29 新译本 (CNVS)

“看哪，我今日把祝福和咒诅都摆在你们面前。如果你们听从耶和华你们的　神的诫命，就是我今日吩咐你们的，你们就必蒙赐福；如果你们不听从耶和华你们的　神的诫命，偏离了我今日吩咐你们要走的道路，去随从你们素来不认识的别神，你们就必受咒诅。耶和华你的　神领你进入你要占领为业之地以后，你就要把祝福摆在基利心山上，把咒诅摆在以巴路山上。

申命记 11:26-29 中文标准译本 (CSBS)

看，我今天把祝福和诅咒摆在你们面前： 你们如果听从我今天所吩咐的、你们神耶和华的诫命，就必蒙福； 你们如果不听从你们的神耶和华的诫命，偏离我今天所指示你们的道路，去跟从你们不认识的别神，就必受诅咒。 当你的神耶和华带你来到你将要进去占有的那地时，你要在 基利心 山上宣告祝福，在 以巴录 山上宣告诅咒。

申命记 11:26-29 和合本修订版 (RCUVSS)

“看，我今日将祝福与诅咒都陈明在你们面前。 你们若听从耶和华─你们上帝的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。 你们若不听从耶和华─你们上帝的诫命，偏离我今日所吩咐你们的道，去随从你们所不认识的别神，就必受诅咒。 当耶和华－你的上帝领你进入要得为业的那地，你就要在 基利心山 上宣布祝福，在 以巴路山 上宣布诅咒。

申命记 11:26-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「看哪，我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。 你们若听从耶和华－你们　神的诫命，就是我今日所吩咐你们的，就必蒙福。 你们若不听从耶和华－你们　神的诫命，偏离我今日所吩咐你们的道，去事奉你们素来所不认识的别神，就必受祸。 及至耶和华－你的　神领你进入要去得为业的那地，你就要将祝福的话陈明在 基利心山 上，将咒诅的话陈明在 以巴路山 上。