申命记 11:29-30

分享

申命记 11:29-30 当代译本 (CCB)

你们的上帝耶和华带领你们进入并占领那片土地时，你们要在 基利心 山上宣告祝福，在 以巴路 山上宣告咒诅。 基利心 山和 以巴路 山属于住在 亚拉巴 的 迦南 人，位于 约旦 河西岸的日落之处，在 吉甲 对面，靠近 摩利 橡树。

申命记 11:29-30 新译本 (CNVS)

耶和华你的　神领你进入你要占领为业之地以后，你就要把祝福摆在基利心山上，把咒诅摆在以巴路山上。这两座山不是在约旦河西、日落的地方，在住亚拉巴的迦南人之地，与吉甲相对，靠近摩利橡树那里吗？

申命记 11:29-30 中文标准译本 (CSBS)

当你的神耶和华带你来到你将要进去占有的那地时，你要在 基利心 山上宣告祝福，在 以巴录 山上宣告诅咒。 这两座山不是在 约旦 河对岸吗？就在西边日落的方向， 亚拉巴 的居民 迦南 人之地上，在 吉甲 对面、 摩利 的橡树林附近。

申命记 11:29-30 和合本修订版 (RCUVSS)

当耶和华－你的上帝领你进入要得为业的那地，你就要在 基利心山 上宣布祝福，在 以巴路山 上宣布诅咒。 这二座山岂不是在 约旦河 的那边，日落的方向，在住 亚拉巴 的 迦南 人之地， 吉甲 的前面，靠近 摩利 橡树吗？

申命记 11:29-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

及至耶和华－你的　神领你进入要去得为业的那地，你就要将祝福的话陈明在 基利心山 上，将咒诅的话陈明在 以巴路山 上。 这二山岂不是在 约旦河 那边，日落之处，在住 亚拉巴 的 迦南 人之地与 吉甲 相对，靠近 摩利 橡树吗？