申命记 12:4-7

分享

申命记 12:4-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们不可照他们那样事奉耶和华－你们的　神。 但耶和华－你们的　神从你们各支派中选择何处为立他名的居所，你们就当往那里去求问， 将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。 在那里，耶和华－你们　神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华－你的　神赐福，就都欢乐。

申命记 12:4-7 当代译本 (CCB)

你们不可按照他们的方式敬拜你们的上帝耶和华。 你们的上帝耶和华要在你们众支派中选一个地方作祂的居所，你们要去那里敬拜祂， 把你们的燔祭及其他祭物、十一奉献、举祭、还愿祭、自愿献的祭和头生的牛羊带到那里。 你们和家人要在那里，在你们的上帝耶和华面前吃喝；要为你们所做的一切蒙祂赐福而欢喜快乐。

申命记 12:4-7 新译本 (CNVS)

你们不可像他们那样事奉耶和华你的　神。耶和华你们的　神从你们各支派中，选择了甚么地方作立他名的居所，你们就当到那里求问他；把你们的燔祭和其他的祭物、十分之一的礼物和手中的贡献、还愿祭和甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都要带到那里去；在那里，就是在耶和华你们的　神面前，你们和你们的家人都可以吃；并且要因你们手所作的一切事，都蒙耶和华你的　神赐福而欢乐。

申命记 12:4-7 中文标准译本 (CSBS)

你们不可像他们那样敬拜你们的神耶和华， 而要到你们的神耶和华从各支派中选择的地方去求问，那是他将安置他的名居住的地方。你们要到那里去， 把你们的燔祭、祭物、十一奉献和你们手中的供物，你们的还愿祭和甘心祭，以及你们的牛群羊群中头生的，都带到那里。 你们和你们的家人也要在那里，在耶和华你们的神面前享用这些，为你们手所劳作的一切而欢乐，因为耶和华你的神祝福了你。

申命记 12:4-7 和合本修订版 (RCUVSS)

你们不可那样敬拜耶和华－你们的上帝。 但耶和华－你们的上帝在你们各支派中选择何处作为立他名的居所，你们就要到那里求问， 将你们的燔祭、祭物、十一奉献、手中的举祭、还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都带到那里。 在那里，你们和你们的全家都可以在耶和华─你们上帝的面前吃，并且因你们手所做的一切蒙耶和华－你的上帝赐福而欢乐。