申命记 14:22-29
申命记 14:22-29 当代译本 (CCB)
“你们每年要献出收成的十分之一； 要在你们的上帝耶和华选定的敬拜场所，在祂面前吃所献的十分之一的谷物、新酒、油以及头生的牛羊。这是为了让你们学习一生敬畏你们的上帝耶和华。 如果你们的上帝耶和华赐福你们，使你们丰收，而你们住的地方离祂选定的敬拜场所太远，以致不能把收成的十分之一送去， 就可以把那些收成换成银钱，带到你们的上帝耶和华选定的场所。 在那里，你们可以随意买牛、羊、淡酒或烈酒，然后一家人在你们的上帝耶和华面前吃喝快乐。 不可忘记住在你们城里的 利未 人，因为 利未 人没有分到土地作产业。 “每逢第三年末，你们要把那年所有出产的十分之一拿出来，存放在你们的城里， 让你们城中没有土地的 利未 人、寄居者和孤儿寡妇都可以来吃饱。这样，你们的上帝耶和华必使你们凡事蒙福。
申命记 14:22-29 新译本 (CNVS)
“你要把你撒种所产的，就是田地每年所出的，献上十分之一。又要把你的五谷、新酒和新油的十分之一，以及你牛群羊群中头生的，在耶和华你的 神面前吃，就是在他选择作他名的居所的地方吃，好使你可以学习常常敬畏耶和华你的 神。耶和华你的 神赐福与你的时候，耶和华你的 神选择要立为他名的地方，如果离你太远，那路又太长，使你不能把供物带到那里去；你就可以换成银子，把银子拿在手里，到耶和华你的 神选择的地方去，你可以用这银子随意买牛羊、清酒和烈酒；你心想要的，都可以买；在那里，你和你的家人，都要在耶和华你的 神面前吃喝欢乐。住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。 “每三年之末，你要把那一年的全部出产的十分之一取出来，积存在你的城里；这样，利未人，以及在你城里的寄居者和孤儿寡妇，就可以来，吃得饱足；好叫耶和华你的 神在你手所作的一切事上，赐福给你。”
申命记 14:22-29 中文标准译本 (CSBS)
每一年，你都必须把种子的全部收成，就是田地所出产的，献上十分之一。 你要在你的神耶和华面前，在他所选择使他的名安居的地方，吃你的五谷、新酒和新油的十一奉献，以及你牛群羊群中头生的，好让你终生学习敬畏耶和华你的神。 耶和华你的神祝福你的时候，如果耶和华你的神所选择安置他名的地方离你遥远，路程太长，以致你不能把奉献运过去， 你可以把奉献换成银子，然后装好银子带在手里，到耶和华你的神所选择的地方去。 然后你可以随心所愿用那银子购买牛、羊、淡酒、烈酒，或者你想要的各样物品。你和你的家人要在那里，在耶和华你的神面前吃喝、欢乐。 至于你城里的 利未 人，你不可撇弃他，因为他在你们中间没有份，没有继业。 每三年的最后一年，你要把当年全部收成的十分之一都拿出来，存放在你城里。 这样，在你们中间没有份和继业的 利未 人，以及你城里的寄居者、孤儿和寡妇，都可以来吃得饱足，好使耶和华你的神在你手中所做的一切工作上祝福你。
申命记 14:22-29 和合本修订版 (RCUVSS)
“每年，你务必从你播种的一切收成，田地所出产的，取十分之一献上。 要在耶和华－你上帝面前，就是他选择那里作为他名居所的地方，吃你所献十分之一的五谷、新酒和新的油，以及牛群羊群中头生的，好让你天天学习敬畏耶和华－你的上帝。 当耶和华－你的上帝赐福给你的时候，耶和华－你上帝选择立他名的地方若离你太远，路途太长，使你不能把这东西带到那里去， 你可以把它换成银子，把银子包起来，拿在手中，往耶和华－你上帝所选择的地方去。 在那里，你可以随心所欲用银子或买牛羊，或买清酒烈酒，或买任何你心所想的。你和你的全家要在耶和华－你上帝面前吃喝欢乐。 “住在你城里的 利未 人，你不可离弃他，因为他在你那里没有分得产业。 每三年的最后一年，你要把那一年收成的十分之一取出来，积存在你的城中； 那没有与你一起分得产业的 利未 人，和城里的寄居者，以及孤儿寡妇，都可以前来，吃得饱足，好让耶和华－你的上帝在你手里所做的一切事上赐福给你。”
申命记 14:22-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分； 又要把你的五谷、新酒、和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华－你 神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华－你的 神。 当耶和华－你 神赐福与你的时候，耶和华－你 神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去， 你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华－你 神所要选择的地方去。 你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买；你和你的家属在耶和华－你 神的面前吃喝快乐。 「住在你城里的 利未 人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。 每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。 在你城里无分无业的 利未 人，和你城里寄居的，并孤儿寡妇，都可以来，吃得饱足。这样，耶和华－你的 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。」