申命记 15:1-18
申命记 15:1-18 当代译本 (CCB)
“每逢第七年末，你们要免除他人的债务。 你们要这样做，所有债主都要免除同胞所欠的债务，不可向他们追讨，因为宣布免除债务的是耶和华。 你们可以向外族人讨债，但无论同胞欠你什么债务，都要免除。 只要你们留心听从你们上帝耶和华的话，谨遵我今天吩咐你们的诫命，祂必使你们在祂赐给你们作产业的土地上蒙福，你们中间不会有穷人。 你们的上帝耶和华必照祂的应许赐福给你们，你们必借贷给多国，却不需要向他们借贷。你们必统治多国，却不被他们统治。 “在进入你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地后，如果你们居住的城中有贫穷的同胞，你们不可硬着心肠拒施援手。 你们要伸出援手，按他们的所需慷慨地借给他们。 你们要谨慎，不可因为免除债务的第七年将近，就心怀恶念，对贫穷同胞冷眼相待，拒施援手。否则，他们会向耶和华控诉你们，那时你们便有罪了。 你们要慷慨给予，并且无怨无悔，因为你们的上帝耶和华必在你们所做的一切事上赐福给你们。 你们居住的地方总会有穷人，所以我吩咐你们要慷慨地帮助贫穷和有需要的同胞。 “如果你们的 希伯来 同胞，不论男女，卖身给你们为奴，他们要服侍你们六年，到第七年，你们要给他们自由。 你们释放他们时，不可让他们空手离去， 要慷慨地把你们的上帝耶和华赐给你们的羊、五谷和酒分给他们。 要记住，你们曾在 埃及 做奴隶，你们的上帝耶和华救赎了你们。所以，我今天吩咐你们这样做。 如果你们的奴仆因为爱你们和你们的家人，与你们相处融洽，不愿意离去， 你们就要让他靠在门上，用锥子在他耳朵上扎个洞，他便终身成为你们的奴仆。对待婢女也要这样。 你们释放奴仆时，不要不情愿，因为他们服侍你们六年，所做的是普通雇工的两倍。而且，你们的上帝耶和华也会在你们所做的一切事上赐福给你们。
申命记 15:1-18 新译本 (CNVS)
“每七年的最后一年，你要施行豁免。豁免的方式是这样：债主都要把借给邻舍的一切豁免了，不可向邻舍和兄弟追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。如果借给外族人，你可以向他追讨，但借给你的兄弟，无论你借的是甚么，你都要豁免。在你中间必没有穷人，因为在耶和华你的 神赐给你作产业的地上，耶和华必大大赐福给你。只要你留心听从耶和华你的 神的话，谨守遵行我今日吩咐你的一切诫命。因为耶和华你的 神，必照着他应许你的，赐福给你；你必借贷给许多国的民，却不会向他们借贷；你必统治许多国的民，他们却不会统治你。 “但是在耶和华你的 神赐给你的地上，无论哪一座城里，在你中间如果有一个穷人，又是你的兄弟，你对这穷苦的兄弟不可硬着心肠，也不可袖手不理。你一定要向他伸手，照着他缺乏的借给他，补足他的缺乏。你要自己谨慎，不可心里起恶念，说：‘第七年的豁免年近了’，你就冷眼对待你穷苦的兄弟，甚么都不给他，以致他因你求告耶和华，你就有罪了。你必须给他，给他的时候，你不要心里难受，因为为了这事，耶和华你的 神必在你一切工作上，和你所办的一切事上，赐福给你。既然在地上必有穷人存在，所以我吩咐你说：‘你总要向你地上的困苦和贫穷的兄弟大伸援助之手。’ “你的兄弟，无论是希伯来男人，或是希伯来女人，如果卖身给你，要服事你六年；到第七年，就要让他离开你得自由。你使他自由离开的时候，不可让他空手而去；要从你的羊群、禾场、榨酒池中，多多地供给他；耶和华你的 神怎样赐福给你，你也要怎样分给他。你要记得你在埃及地作过奴仆，耶和华你的 神救赎了你；因此我今日吩咐你这件事。如果他对你说：‘我不愿离开你。’他说这话是因为他爱你和你的家，又因为他喜欢和你相处，那么，你就要拿锥子，把他的耳朵在门上刺透，他就永远作你的奴仆；对待你的婢女，你也要这样行。你使他自由离开你的时候，不要为难，因为他服事了你六年，应得雇工双倍的工资；这样，耶和华你的 神必在你所作的一切事上，赐福给你。
申命记 15:1-18 中文标准译本 (CSBS)
每七年的最后一年，你要施行豁免。 豁免的条例是这样的：所有的债主都要豁免他手中借给邻人的债，不可向他的邻人、他的弟兄追讨，因为耶和华的豁免已经宣告了。 你可以向外邦人追讨，但你弟兄所欠你的，你要放手豁免。 不过在你们中间本不会有贫穷人，因为在你的神耶和华所赐给你为继业，让你去继承的那地上，耶和华必定祝福你—— 你务必留心听从你神耶和华的话，谨守遵行我今天所吩咐你的这一切诫命。 是的，耶和华你的神必照着他所应许你的祝福你，你将借贷给许多民族，自己却不向人借贷，你将管辖许多民族，他们却不会管辖你。 但如果在耶和华你的神所赐给你的土地上，在你的某城中，你们中间有一个弟兄是贫穷的，你不可硬着你的心，对你贫穷的弟兄攥着手。 你一定要向他大大敞开你的手，他缺什么，就把他所缺的慷慨借给他。 你要谨慎，免得你心中起了卑劣的念头，说“第七年豁免年临近了”，就恶眼看待你贫穷的弟兄不借给他，以致他因你而向耶和华呼求，你身上就有罪过了。 你要慷慨地借给他；你借给他的时候不要心疼，因为耶和华你的神会因这事的缘故，在你一切工作上以及你手所劳作的一切事上祝福你。 地上总不会断绝穷人，所以我吩咐你说：在你们的地方，你要向你的弟兄，向你那里的困苦人、贫穷人大大敞开你的手。 如果你的同胞——无论 希伯来 男人还是女人——被卖给你，服事了你六年，到第七年你要让他自由离去。 当你让他自由离去时，不可让他空手离去。 你要从你的羊群中、打谷场中、榨酒池中慷慨地给他，要照着耶和华你的神所祝福你的给他。 要记住，你曾在 埃及 地作过奴隶，而耶和华你的神救赎了你，所以我今天这样吩咐你。 但如果那仆人对你说“我不愿离开你”，因为他喜爱你和你的家，他在你那里很好；那时， 你就拿锥子，把他的耳朵在门上刺透，他就永远成为你的仆人了。对你的女仆，你也要这样做。 但如果你让那仆人自由离去，你不要看着舍不得，因为他已经服事了你六年，应得雇工双倍的工酬。这样，耶和华你的神就会在你所做的一切事上祝福你。
申命记 15:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
“每七年的最后一年，你要施行豁免。 豁免的方式是这样：凡债主要把手里所借给邻舍的全豁免，不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免已经宣告了。 你可以向外邦人追讨；但你弟兄欠你的，无论是什么，你都要放手豁免。 其实，在你中间不会有贫穷人；因为在耶和华－你上帝所赐你为业的地上，耶和华必大大赐福给你。 只要你留心听从耶和华－你上帝的话，谨守遵行我今日所吩咐你这一切的命令， 因为耶和华－你的上帝会照他所应许你的赐福给你，你必借给许多国家，却不需要去借贷；你要管辖许多国家，它们却不能管辖你。 “在耶和华－你上帝所赐给你的地上，任何一座城里，你弟兄中若有一个贫穷人，你不可硬着心，袖手不帮助你贫穷的弟兄。 你总要伸手帮助他，照他所缺乏的借给他，补他的不足。 你要谨慎，不可心起恶念，说：‘第七年的豁免年快到了’，你就冷眼看你贫穷的弟兄，什么都不给他。他若为你的缘故求告耶和华，你就有罪了。 你要慷慨解囊，给他的时候不要心疼，因为耶和华－你的上帝必为这事，在你一切的工作上和你手所做的一切赐福给你。 因为地上的贫穷人永远不会断绝，所以我吩咐你说：‘总要伸手帮助你地上困苦贫穷的弟兄。’” “你弟兄中，若有一个 希伯来 男人或 希伯来 女人卖给你，已服事你六年，到了第七年就要让他自由离开你。 你让他自由离开的时候，不可让他空手而去， 要从你的羊群、禾场、压酒池中取一些，慷慨地送给他；耶和华－你的上帝怎样赐福给你，你也要照样给他。 要记得你在 埃及 地作过奴仆，耶和华－你的上帝救赎了你。为此，我今日将这事吩咐你。 他若对你说：‘我不愿意离开你’，因为他爱你和你的家，并且他在你那里很好， 你要拿锥子在门上穿透他的耳朵，他就永远成为你的奴仆了。你待婢女也要这样。 你让他从你那里自由离开的时候，不要看作困难，因为他已服事你六年，相当于雇工双倍的工钱。这样，耶和华－你的上帝必在你所做的一切事上赐福给你。”
申命记 15:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「每逢七年末一年，你要施行豁免。 豁免的定例乃是这样：凡债主要把所借给邻舍的豁免了；不可向邻舍和弟兄追讨，因为耶和华的豁免年已经宣告了。 若借给外邦人，你可以向他追讨；但借给你弟兄，无论是什么，你要松手豁免了。 你若留意听从耶和华－你 神的话，谨守遵行我今日所吩咐你这一切的命令，就必在你们中间没有穷人了（在耶和华－你 神所赐你为业的地上，耶和华必大大赐福与你。） 因为耶和华－你的 神必照他所应许你的赐福与你。你必借给许多国民，却不致向他们借贷；你必管辖许多国民，他们却不能管辖你。 「在耶和华－你 神所赐你的地上，无论哪一座城里，你弟兄中若有一个穷人，你不可忍着心、揝着手不帮补你穷乏的弟兄。 总要向他松开手，照他所缺乏的借给他，补他的不足。 你要谨慎，不可心里起恶念，说：『第七年的豁免年快到了』，你便恶眼看你穷乏的弟兄，什么都不给他，以致他因你求告耶和华，罪便归于你了。 你总要给他，给他的时候心里不可愁烦；因耶和华－你的 神必在你这一切所行的，并你手里所办的事上，赐福与你。 原来那地上的穷人永不断绝；所以我吩咐你说：『总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。』」 「你弟兄中，若有一个 希伯来 男人或 希伯来 女人被卖给你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。 你任他自由的时候，不可使他空手而去， 要从你羊群、禾场、酒榨之中多多地给他；耶和华－你的 神怎样赐福与你，你也要照样给他。 要记念你在 埃及 地作过奴仆，耶和华－你的 神将你救赎；因此，我今日吩咐你这件事。 他若对你说：『我不愿意离开你』，是因他爱你和你的家，且因在你那里很好， 你就要拿锥子将他的耳朵在门上刺透，他便永为你的奴仆了。你待婢女也要这样。 你任他自由的时候，不可以为难事，因他服事你六年，较比雇工的工价多加一倍了。耶和华－你的 神就必在你所做的一切事上赐福与你。」