申命记 16:1-22
申命记 16:1-22 当代译本 (CCB)
“你们要在亚笔月为你们的上帝耶和华守逾越节，因为祂在这个月的一个晚上带你们出了 埃及 。 你们要在你们的上帝耶和华为祂的名选定的居所，把牛羊作为逾越节的祭牲献给祂。 吃祭牲的时候，不可吃有酵的饼，七天之内要吃无酵饼，即忆苦饼，以便你们一生谨记离开 埃及 的日子，因为当时你们离开得很仓促。 那七天之内，你们境内不可有酵母。第一天傍晚献的祭肉不可留到早晨。 在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，你们不可献逾越节的祭牲， 而是要在傍晚日落时分，即你们离开 埃及 的时候，到你们的上帝耶和华为祂的名选定的居所献逾越节的祭牲。 你们要在那里煮祭肉吃，第二天早晨可以返回自己的帐篷。 在随后的六天之内，你们要吃无酵饼。第七天，要举行庄严的聚会，敬拜你们的上帝耶和华。那一天你们不可做工。 “从收割那天开始算起，你们要算出七周的时间。 七周后，要为你们的上帝耶和华守七七收获节。那时，你们要按照你们的上帝耶和华所赐的福分，甘心乐意地献上祭物。 你们要和儿女、仆婢、同城的 利未 人、寄居者及孤儿寡妇，在你们的上帝耶和华为祂的名选定的居所，在祂面前一起欢喜快乐。 你们要记住自己曾在 埃及 做过奴隶，因此要谨遵这些律例。 “在收藏好谷物和新酒后，你们要守七天的住棚节。 住棚节期间，你们要和儿女、仆婢、同城的 利未 人、寄居者及孤儿寡妇一起欢庆。 要在你们的上帝耶和华选定的地方，为祂守住棚节七天；要满心欢喜，因为你们的上帝耶和华赐福你们，使你们的出产丰富、凡事顺利。 “你们所有男子要每年三次，即在除酵节、七七收获节和住棚节，在你们的上帝耶和华指定的地方朝见祂。你们不可空手朝见耶和华， 各人要按祂赐的福分，尽自己的能力献上礼物。 “要在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，按支派委任审判官及其他官员。官员们要秉公审判， 不可徇私枉法、偏心待人，收受贿赂，因为贿赂蒙蔽智者的眼睛，使正直人颠倒是非。 你们要追求公正公义，以便存活，承受你们的上帝耶和华赐给你们的土地。 “在为你们的上帝耶和华建造的祭坛旁，你们不可竖立 亚舍拉 木神像， 也不可竖立神柱，因为这些是你们的上帝耶和华所憎恶的。
申命记 16:1-22 新译本 (CNVS)
“你要守亚笔月，向耶和华你的 神守逾越节，因为耶和华你的 神在亚笔月的一个晚上，把你从埃及地领出来。你要在耶和华选择立为他名的居所的地方，把羊和牛作逾越节的祭牲献给耶和华你的 神。你吃这祭的时候，不可和有酵的饼一同吃；七日之内，你要吃无酵饼，就是困苦饼，因为你是急急忙忙从埃及地出来的，好使你一生的年日都可以记念你从埃及地出来的日子。七天之内，在你的全境不可见有酵。第一天晚上你献的祭肉，一点也不可剩下，留到早晨。你不能在耶和华你的 神赐给你的任何一座城里，宰杀逾越节的祭牲；只能在耶和华你的 神选择作他名的居所的地方，晚上日落的时候，就是你出埃及的时刻，宰杀逾越节的祭牲；你要在耶和华你的 神选择的地方，把祭肉煮了吃；到了早晨，你才可以回到家里去。六日之内你要吃无酵饼；到了第七日，要向耶和华你的 神守圣会；甚么工都不可作。 “你要计算七个七日，从开镰收割禾稼的时候算起，共计七个七日。你要向耶和华你的 神举行七七节，照着耶和华你的 神赐福你的，尽你所能的献上你手里的甘心祭。你和你的儿女、仆婢，以及在你城里的利未人、在你们中间的寄居者、孤儿和寡妇，都要在耶和华你的 神选择作他名的居所的地方欢乐。你也要记得你在埃及作过奴仆；你要谨守遵行这些律例。 “你从禾场上和榨酒池里收藏了出产以后，就要举行住棚节七日。在这节期以内，你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的利未人、寄居者、孤儿和寡妇，都要欢乐。你要在耶和华选择的地方，向耶和华你的 神守节七日，因为耶和华你的 神，要在你一切土产上，和你手所作的一切事上，赐福给你，你就满有欢乐。每年三次，就是在除酵节、七七节、住棚节，你所有的男丁都要在耶和华选择的地方，朝见耶和华你的 神；但不可空手朝见耶和华。各人要按手中的力量，照着耶和华你的 神赐你的福，奉献礼物。 “在耶和华你的 神赐给你的各城里，你要按着各支派设立审判官和官长；他们要按着公义的判断审判人民。不可屈枉正直，不可徇人的情面，不可收受贿赂，因为贿赂能使智慧人的眼变瞎，也能使义人的话颠倒过来。你要追求公正公义，好使你能存活，并且能承受耶和华你的 神赐给你的地作产业。 “在你为耶和华你的 神筑的祭坛旁边，不可栽种甚么树木，作亚舍拉。也不可为自己竖立神柱，这是耶和华你的 神所恨恶的。”
申命记 16:1-22 中文标准译本 (CSBS)
你要谨守亚笔月，向耶和华你的神守逾越节，因为是在亚笔月，耶和华你的神夜间把你从 埃及 领了出来。 你要在耶和华所选择使他的名安居的地方，从羊群牛群中献上逾越节的祭牲给耶和华你的神。 你不可把这祭牲与有酵之物同吃，七天都要与无酵饼——苦难的饼同吃，因为你是急匆匆出 埃及 地的；这样你一生一世就能记住你出 埃及 地的日子。 这七天中，在你的全境内不可看到酵；前一天傍晚献祭的肉，一点也不可留到早晨。 你不能在耶和华你的神所赐给你的任意一座城中献上逾越节的祭牲， 只能在你的神耶和华所选择使他的名安居的地方，在傍晚日落的时候，就是你出 埃及 的时刻，献上逾越节的祭牲。 你要在你的神耶和华所选择的地方，把祭牲煮了吃。第二天早晨，你可以起身回家。 你要六天吃无酵饼；到了第七天，要为耶和华你的神举行严肃集会，什么工作都不可做。 你要为自己数算七个七日；从庄稼开镰起，数算七个七日。 然后照着耶和华你的神所祝福你的，献上你手中足量的甘心祭物，向耶和华你的神守七七节。 你和你的儿女、仆婢，以及你城里的 利未 人，还有你们中间的寄居者、孤儿和寡妇，都要在你的神耶和华所选择使他的名安居的地方，在耶和华你的神面前欢乐。 你要记住，你曾在 埃及 作过奴隶；你要谨守遵行这些律例。 当你从打谷场和榨酒池收取了出产以后，你要守七天住棚节。 节期中，你和你的儿女、仆婢，以及你城里的 利未 人、寄居者、孤儿和寡妇，要一同欢乐。 你要在耶和华所选择的地方，向耶和华你的神守七天节期；因为耶和华你的神会在你一切收成和你手中的一切工作上祝福你，你要尽情欢乐。 一年三次，就是除酵节、七七节和住棚节，你所有的男子都要在耶和华所选择的地方，朝见耶和华你的神。他们不可空手朝见耶和华， 各人要照着你的神耶和华所赐的祝福，带上力所能及的礼物。 你要在耶和华你的神所赐给你的各城中，按着你的支派，设立审判官和官长。他们要以公义的裁决为百姓施行审判。 你不可屈枉公正，不可顾及情面，也不可收取贿赂，因为贿赂能使智慧人眼瞎，又能曲解义人的证词。 公义，你一定要追求公义，好使你得以存活，继承耶和华你的神赐给你的那地。 你为你的神耶和华修筑的祭坛，旁边不可栽下任何树干作为 亚舍拉 柱。 你也不可竖立耶和华你的神所憎恶的石柱。
申命记 16:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
“你要守亚笔月，向耶和华－你的上帝守逾越节，因为在亚笔月，耶和华－你的上帝在夜间领你出 埃及 。 你当在那里，耶和华选择作为他名居所的地方，从羊群牛群中，将逾越节的祭牲献给耶和华－你的上帝。 这祭牲不可和有酵的东西一起吃。因为你曾匆忙离开 埃及 地，你要吃无酵饼，就是困苦饼七日，好让你一生的年日记得你从 埃及 地出来的那一日。 在你全境内，七日不可见到酵母。第一日晚上所献的肉，一点也不可留到早晨。 你不可在耶和华－你上帝所赐的各城中，任何一座城里，献逾越节的祭， 只可在那里，耶和华－你上帝选择作为他名居所的地方，在晚上日落的时候，就是你出 埃及 的时候，献逾越节的祭。 你要在耶和华－你上帝所选择的地方把肉烤来吃，次日早晨就回到你的帐棚去。 你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华－你的上帝守严肃会，不可做工。” “你要计算七个七日：从你用镰刀开始收割庄稼时算起，一共七个七日。 你要向耶和华－你的上帝守七七节，按照耶和华－你上帝所赐你的福，献上你手里的甘心祭。 你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的 利未 人、在你中间寄居的和孤儿寡妇，都要在那里，耶和华－你上帝选择作为他名居所的地方，在耶和华－你上帝面前欢乐。 你要记得你在 埃及 作过奴仆，也要谨守遵行这些律例。” “你收藏了禾场和压酒池的出产以后，就要守住棚节七日。 在节期中，你和你的儿女、仆婢，以及住在你城里的 利未 人、寄居的和孤儿寡妇，都要欢乐。 在耶和华所选择的地方，你要向耶和华－你的上帝守节七日，因为耶和华－你的上帝要在你一切的收成上和你手里所做的一切赐福给你，你就非常欢乐。 “你所有的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华－你上帝所选择的地方朝见他，不可空手朝见耶和华。 各人要按自己手中的能力，照耶和华－你上帝所赐你的福，奉献礼物。” “你要在耶和华－你上帝所赐的各城中，为各支派设立审判官和官长。他们要按公义的判断审判百姓， 不可屈枉正直，不可看人的情面，也不可接受贿赂，因为贿赂能使智慧人的眼睛变瞎，又能曲解义人的证词。 公正！你要追求公正，好使你存活，承受耶和华－你上帝所赐你的地。” “你为耶和华－你的上帝筑坛，不可在坛旁栽种任何树木作 亚舍拉 ， 也不可为自己设立柱像，这是耶和华－你的上帝所憎恨的。”
申命记 16:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你要注意亚笔月，向耶和华－你的 神守逾越节，因为耶和华－你的 神在亚笔月夜间领你出 埃及 。 你当在耶和华所选择要立为他名的居所，从牛群羊群中，将逾越节的祭牲献给耶和华－你的 神。 你吃这祭牲，不可吃有酵的饼；七日之内要吃无酵饼，就是困苦饼－你本是急忙出了 埃及 地－要叫你一生一世记念你从 埃及 地出来的日子。 在你四境之内，七日不可见面酵，头一日晚上所献的肉，一点不可留到早晨。 在耶和华－你 神所赐的各城中，你不可献逾越节的祭； 只当在耶和华－你 神所选择要立为他名的居所，晚上日落的时候，乃是你出 埃及 的时候，献逾越节的祭。 当在耶和华－你 神所选择的地方把肉烤了吃，次日早晨就回到你的帐棚去。 你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华－你的 神守严肃会，不可做工。」 「你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。 你要照耶和华－你 神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华－你的 神面前，守七七节。 你和你儿女、仆婢，并住在你城里的 利未 人，以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇，都要在耶和华－你 神所选择立为他名的居所，在耶和华－你的 神面前欢乐。 你也要记念你在 埃及 作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。」 「你把禾场的谷、酒榨的酒收藏以后，就要守住棚节七日。 守节的时候，你和你儿女、仆婢，并住在你城里的 利未 人，以及寄居的与孤儿寡妇，都要欢乐。 在耶和华所选择的地方，你当向耶和华－你的 神守节七日；因为耶和华－你 神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你，你就非常地欢乐。 你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华－你 神所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。 各人要按自己的力量，照耶和华－你 神所赐的福分，奉献礼物。」 「你要在耶和华－你 神所赐的各城里，按着各支派设立审判官和官长。他们必按公义的审判判断百姓。 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受贿赂；因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。 你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华－你 神所赐你的地。 「你为耶和华－你的 神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。 也不可为自己设立柱像；这是耶和华－你 神所恨恶的。