申命记 16:18-22

分享

申命记 16:18-22 当代译本 (CCB)

“要在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，按支派委任审判官及其他官员。官员们要秉公审判， 不可徇私枉法、偏心待人，收受贿赂，因为贿赂蒙蔽智者的眼睛，使正直人颠倒是非。 你们要追求公正公义，以便存活，承受你们的上帝耶和华赐给你们的土地。 “在为你们的上帝耶和华建造的祭坛旁，你们不可竖立 亚舍拉 木神像， 也不可竖立神柱，因为这些是你们的上帝耶和华所憎恶的。

申命记 16:18-22 新译本 (CNVS)

“在耶和华你的　神赐给你的各城里，你要按着各支派设立审判官和官长；他们要按着公义的判断审判人民。不可屈枉正直，不可徇人的情面，不可收受贿赂，因为贿赂能使智慧人的眼变瞎，也能使义人的话颠倒过来。你要追求公正公义，好使你能存活，并且能承受耶和华你的　神赐给你的地作产业。 “在你为耶和华你的　神筑的祭坛旁边，不可栽种甚么树木，作亚舍拉。也不可为自己竖立神柱，这是耶和华你的　神所恨恶的。”

申命记 16:18-22 中文标准译本 (CSBS)

你要在耶和华你的神所赐给你的各城中，按着你的支派，设立审判官和官长。他们要以公义的裁决为百姓施行审判。 你不可屈枉公正，不可顾及情面，也不可收取贿赂，因为贿赂能使智慧人眼瞎，又能曲解义人的证词。 公义，你一定要追求公义，好使你得以存活，继承耶和华你的神赐给你的那地。 你为你的神耶和华修筑的祭坛，旁边不可栽下任何树干作为 亚舍拉 柱。 你也不可竖立耶和华你的神所憎恶的石柱。

申命记 16:18-22 和合本修订版 (RCUVSS)

“你要在耶和华－你上帝所赐的各城中，为各支派设立审判官和官长。他们要按公义的判断审判百姓， 不可屈枉正直，不可看人的情面，也不可接受贿赂，因为贿赂能使智慧人的眼睛变瞎，又能曲解义人的证词。 公正！你要追求公正，好使你存活，承受耶和华－你上帝所赐你的地。” “你为耶和华－你的上帝筑坛，不可在坛旁栽种任何树木作 亚舍拉 ， 也不可为自己设立柱像，这是耶和华－你的上帝所憎恨的。”

申命记 16:18-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「你要在耶和华－你　神所赐的各城里，按着各支派设立审判官和官长。他们必按公义的审判判断百姓。 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受贿赂；因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。 你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华－你　神所赐你的地。 「你为耶和华－你的　神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。 也不可为自己设立柱像；这是耶和华－你　神所恨恶的。