申命记 19:1-13
申命记 19:1-13 当代译本 (CCB)
“你们的上帝耶和华毁灭那些民族，把他们的土地赐给你们，使你们赶走他们，住进他们的城邑和房屋后， 你们要把你们的上帝耶和华赐给你们的土地划分为三个地区，在每个地区设立一座避难城，修好通往这三座城的道路，以便误杀人者可以逃往最近的避难城。 “如果有人无意间杀了素无冤仇的同伴，他可以逃往避难城，以保住性命。 例如，有人和朋友去森林砍树，砍伐时斧头脱柄，误杀了朋友，他就可以逃往其中一座避难城，以保住性命。 否则，如果避难城离误杀人者太远，怒火中烧的报血仇者就会追上去杀死他。其实他是不该死的，因为他与被误杀的人素无冤仇。 因此，我吩咐你们要设立三座避难城。 “如果你们谨遵我今天吩咐你们的这一切诫命，爱你们的上帝耶和华，一生遵行祂的旨意，祂就会按照祂对你们祖先所起的誓，扩张你们的疆域，把应许给你们祖先的土地都赐给你们。那时，你们要再设三座避难城， 免得无辜人的血流在你们的上帝耶和华赐给你们作产业之地，以致你们担当枉杀无辜的罪。 “如果有人因憎恨邻居而暗中埋伏，攻击并杀了邻居，然后逃到其中一座避难城， 他本城的长老要派人去把他带回来，交给报血仇的人，将他处死。 不可怜悯他，要从 以色列 除掉这种滥杀无辜的罪，这样你们才会顺利。
申命记 19:1-13 新译本 (CNVS)
“耶和华你的 神把列国的民剪除了，耶和华你的 神把他们的地赐给了你，你赶走了那些国民，住在他们的城市和房屋以后，你就要在耶和华你的 神赐给你得为业的地上，为自己分别三座城。你要为自己预备道路，又要把耶和华你的 神给你作产业的地分为三区，使误杀人的可以逃到那里去。 “误杀人的逃到那里，就可以存活，规例是这样：无意杀了人，彼此又素无仇恨的，譬如他和邻舍同进森林砍伐树木，他手里挥着斧子砍伐树木的时候，斧头竟脱了把，落在邻舍身上，以致那人死了，他就可以逃到这些城中的一座去，这样他就可以活命，免得报血仇的，心中怒火如焚的时候，追赶那误杀人的，因为路途长远，就追上了他，把他杀死；其实他没有该死的罪，因为他和那人素无仇恨。因此我吩咐你：‘你要为自己分别三座城。’如果耶和华你的 神照着他向你列祖起过的誓，扩张你的境界，把他应许赐给你列祖的全地，都赐给了你，如果你谨守遵行我今日吩咐你的这一切诫命，爱耶和华你的 神，常常行他的道路，你就要在这三座城以外，再加添三座城；免得无辜人的血，流在耶和华你的 神要赐给你作产业的地上，以致流人血的罪归在你身上。 “但是，如果有人恨他的邻舍，埋伏着等他，起来攻击他，把他杀死了，然后逃到这些城中的一座；他本城的长老要派人去，把他从那里带出来，交在报血仇的人手中，好把他处死。你的眼睛不可顾惜他，却要把流无辜人的血的罪从以色列中除掉，好使你平安无事。
申命记 19:1-13 中文标准译本 (CSBS)
耶和华你的神必剪除那些民族，耶和华你的神把他们的土地赐给你，而你赶出他们，住在他们的城镇和房屋里， 那时，你要在你的神耶和华赐给你去占有的那地境内，为自己划分出三座城。 你要为自己测定距离，把耶和华你的神使你继承的领地分为三部分，让任何过失杀人的都可以逃到那里。 过失杀人者逃到那里得以存活的条例是这样：他不是故意杀他的邻人，从前也没有恨恶过他的邻人， 就比如有人与他的邻人一起进入森林砍柴，他抡起手中的斧头去砍树，结果斧头从斧柄上脱落，击中他的邻人，以致邻人死了。他可以逃到其中一座逃城，得以存活。 这样免得报血仇者因为心里的怒火而追赶那凶手，由于距离逃城远，就追上了他，夺取他的性命；其实他不该被判处死刑，毕竟他从前没有恨恶过那人。 所以我吩咐你说：要为自己划分出三座城。 耶和华你的神必照着他向你祖先所起的誓，扩张你的边界，把他所应许要赐给你祖先的土地都赐给你—— 你务必谨守我今天吩咐你遵行的这一切诫命，爱耶和华你的神，一直走在他的道路上——那时，你要在这三座城以外，再增添三座城， 以免无辜人的血流在你的神耶和华赐给你的继业之地上，血债就归在你身上了。 但如果有人恨恶他的邻人，对他设下埋伏，起来攻击他，夺取他的性命，邻人死了，之后这人逃到其中的一座城， 他本城的长老们就要派人去，把他从那里带回来，交在报血仇者手中，处死他。 你眼中不可顾惜他，你要从 以色列 除尽无辜人的血债，使你安好。
申命记 19:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
“耶和华－你的上帝将列国剪除，他们的地耶和华－你上帝已赐给你，你又赶出他们，并且住在他们的城镇和房屋， 那时，你要在耶和华－你上帝所赐你为业的地上，为自己指定三座城。 你要预备道路，将耶和华－你上帝使你承受为业的地分为三区，使任何一个杀人的可以逃到那里去。 “杀人的逃到那里得以存活的案例是这样：凡素无仇恨，无意中杀了邻舍的， 就如人与邻舍同入林中伐木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，斧头却脱了把，飞落在邻舍身上，以致那人死去，这人就可以逃到那些城中的一座，得以存活， 免得报血仇的心中发火，去追赶那杀了人的，因为路途遥远就能追上他，把他杀死。其实他是不该死的，因为他与被杀者素无仇恨。 所以我吩咐你说，要为自己指定三座城。 耶和华－你的上帝若照他向你列祖所起的誓扩张你的疆土，将所应许赐你列祖的全地给你， 你若谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命，爱耶和华－你的上帝，天天遵行他的道，就要在这三座城之外，再添三座城， 免得无辜人的血流在耶和华－你上帝所赐你为业的地中间，血就归到你身上了。 “若有人恨他的邻舍，埋伏等着，起来击杀他，把他杀死，然后逃到这些城中的一座， 他本城的长老就要派人去，从那里把他带出来，交在报血仇者的手中，把他处死。 你的眼不可顾惜他，要从 以色列 中除掉流无辜血的罪，使你得福。”
申命记 19:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「耶和华－你 神将列国之民剪除的时候，耶和华－你 神也将他们的地赐给你，你接着住他们的城邑并他们的房屋， 就要在耶和华－你 神所赐你为业的地上分定三座城。 要将耶和华－你 神使你承受为业的地分为三段；又要预备道路，使误杀人的，都可以逃到那里去。 「误杀人的逃到那里可以存活，定例乃是这样：凡素无仇恨，无心杀了人的， 就如人与邻舍同入树林砍伐树木，手拿斧子一砍，本想砍下树木，不料，斧头脱了把，飞落在邻舍身上，以致于死，这人逃到那些城的一座城，就可以存活， 免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。 所以我吩咐你说，要分定三座城。 耶和华－你 神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你， 你若谨守遵行我今日所吩咐的这一切诫命，爱耶和华－你的 神，常常遵行他的道，就要在这三座城之外，再添三座城， 免得无辜之人的血流在耶和华－你 神所赐你为业的地上，流血的罪就归于你。 「若有人恨他的邻舍，埋伏着起来击杀他，以致于死，便逃到这些城的一座城， 本城的长老就要打发人去，从那里带出他来，交在报血仇的手中，将他治死。 你眼不可顾惜他，却要从 以色列 中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。」