申命记 2:8-37
申命记 2:8-37 当代译本 (CCB)
“于是，我们绕过我们亲属 以扫 的子孙所住的 西珥 ，沿 亚拉巴 的路，经过 以拉他 、 以旬·迦别 ，向 摩押 旷野走去。 耶和华对我说，‘不可骚扰 摩押 人，不可挑起战争，因为我不会把他们的土地赐给你，我已把 亚珥 赐给 罗得 的子孙为业。’ “从前 以米 人住在 亚珥 ，他们人数众多，像 亚衲 人一样身材高大。 以米 人同 亚衲 人一样也被称为 利乏音 人，但 摩押 人称他们为 以米 人。 以前， 何利 人也住在 西珥 ，但 以扫 的子孙消灭了他们，占领了他们的土地，住在那里，正如后来 以色列 人占领了耶和华赐给他们的土地。 耶和华又说，‘现在，你们要动身过 撒烈 溪。’于是，我们过了 撒烈 溪。 我们从离开 加低斯·巴尼亚 到穿过 撒烈 溪，用了三十八年。期间，那一代战士都死光了，正如耶和华的誓言。 其实是耶和华的手攻击他们，直到把他们从营中全部消灭。 “民中所有的战士都死后， 耶和华对我说， ‘今天你要经过 摩押 边境 亚珥 。 到 亚扪 人之地后，不可骚扰他们，不可挑起战争，因为我不会把他们的土地赐给你们，我已把那里赐给 罗得 的子孙作产业。’ 那里以前也是 利乏音 人住的地方， 亚扪 人称 利乏音 人为 散送冥 ， 利乏音 族人数众多，像 亚衲 人一样身材高大。耶和华在 亚扪 人面前消灭了他们，让 亚扪 人占领他们的土地，住在那里。 耶和华也曾为 以扫 的子孙消灭住在 西珥 的 何利 人，让他们占据 何利 人的土地，住在那里，直到今日。 同样，来自 克里特 的 迦斐托 人消灭了 迦萨 附近乡村的 亚卫 人，住在那里。 耶和华说，‘起来穿过 亚嫩 谷。看啊，我已将 亚摩利 人 希实本 王 西宏 和他的土地交在你手中，你要攻打他，占领他的土地。 从今天起，我要使天下万民在你面前惊恐万状，一听到你的名字就吓得发抖。’ “于是，我从 基底莫 旷野派使者去见 希实本 王 西宏 ，提出和平的建议，说， ‘请允许我们从贵国经过，我们只走大路，不会偏离。 我们吃的喝的，都会花钱向你买，只求让我们步行经过， 就像 西珥 的 以东 人和 亚珥 的 摩押 人那样对待我们，直到我们越过 约旦 河，进入我们的上帝耶和华所赐之地。’ 希实本 王 西宏 却拒绝我们的请求，因为我们的上帝耶和华使他心灵刚硬、顽固不化，好让我们击败他，正如今日的情形。 耶和华对我说，‘看啊，我已把 西宏 和他的土地交给你了，去占领他的土地吧。’ 西宏 率领全军在 雅杂 与我们交战。 我们的上帝耶和华使 西宏 父子及其军队败在我们手下，全军覆没。 我们攻占了 西宏 的所有城邑，将其夷为平地，杀光城中的男女老幼，一个不留， 只留下牲畜和财物作战利品。 从 亚嫩 谷边的 亚罗珥 和谷中的城，直到 基列 的所有城邑全被我们攻克，我们的上帝耶和华把这一切都交给了我们。 我们遵照我们的上帝耶和华的吩咐，没有进犯 亚扪 人的土地，即 雅博 河一带和山区的城邑。
申命记 2:8-37 中文标准译本 (CSBS)
于是我们绕过我们的兄弟——住在 西珥 的 以扫 子孙，绕过 亚拉巴 的路，绕过 埃拉特 和 以旬迦别 ，然后转向，沿着通往 摩押 旷野的路前行。 耶和华对我说：“不要骚扰 摩押 ，也不要向他们挑起战争，我不会把他们的土地给你为产业，因为我已经把 亚珥 赐给了 罗得 的子孙为产业。” 从前 以米 人住在那里，这民雄伟众多，并且像 亚衲 人那样高大。 他们像 亚衲 人一样，也算是 利乏音 人，而 摩押 人称他们为 以米 人。 从前 何利 人也住在 西珥 ，但 以扫 的子孙赶出他们，把他们从自己面前除灭了，然后取代他们住下来，就像 以色列 在耶和华赐给他们的产业之地上所做的那样。 “现在你们起身，越过 撒烈 溪谷。”我们就越过了 撒烈 溪谷； 从离开 加低斯-巴尼亚 ，到我们越过 撒烈 溪谷，有三十八年的时间，直到那整个世代的战士都从营中灭尽了，正如耶和华向他们所起的誓。 确实是耶和华出手对付了他们，使他们在营中溃乱，直到灭尽他们。 民中的所有战士全都死了之后， 耶和华吩咐我说： “你今天即将经过 摩押 的边界 亚珥 ， 接近 亚扪 人。你不要骚扰他们，也不要挑战他们，我不会把 亚扪 人之地给你为产业，因为我已经把它赐给了 罗得 的子孙为产业。” 那地也算是 利乏音 人之地。 利乏音 人从前住在那里， 亚扪 人称他们为 扎慕祖姆 人， 这民雄伟众多，并且像 亚衲 人那样高大。但耶和华把他们从 亚扪 人面前除灭了， 亚扪 人赶出他们，然后取代他们住下来， 就像耶和华为住在 西珥 的 以扫 子孙所做的那样——他把 何利 人从 以扫 子孙面前除灭了， 以扫 子孙赶出他们，然后取代他们住下来，直到今天。 至于住在各村庄直到 加沙 的 亚瓦 人，那些从 迦斐托 出来的 迦斐托 人把他们除灭了，然后取代他们住下来。 耶和华说：“你们要起身出发，越过 亚嫩 溪谷。看，我已经把 亚摩利 人 希实本 王 西宏 和他的领土交在你手中了。起来占领吧，向他发动战争！ 从今天开始，我要使普天下的万民对你恐惧害怕，他们将听到你的消息就发抖，因你的缘故而震颤。” 于是我从 基底莫 旷野派遣使者到 希实本 王 西宏 那里，传达和平的话说： “请让我从你境内经过，我只沿着大道走，不偏离左右。 你可以按价银卖食物给我吃，也按价银给我水喝，只要让我徒步经过—— 就像住在 西珥 的 以扫 子孙和住在 亚珥 的 摩押 人对待我的那样——直到我过了 约旦 河，进入我们的神耶和华赐给我们的那地。” 但是 希实本 王 西宏 不肯让我们从他那里经过，因为耶和华你的神使他灵里刚硬、内心顽固，为要把他交在你手中，就像今日这样。 耶和华对我说：“看，我已经把 西宏 和他的领土交给你了。起来占领吧，去占有他的领土！” 那时 西宏 出来，他和他的全军在 雅哈兹 迎战我们。 耶和华我们的神把他交给我们，我们击杀了他和他的儿子们，以及他的全军。 那时我们攻取了他所有的城镇，把所有城镇的人，包括女人和孩童，全都灭绝了，没有留下一人存活。 只掠夺了牲畜和我们所攻取城镇的财物，归于自己。 从 亚嫩 溪谷边的 亚罗珥 和溪谷中的城，直到 基列 ，没有一座城邑对我们是高不可破的，耶和华我们的神把这一切都交给我们了。 只有 亚扪 人之地，就是 雅博 河全流域和那山地的城镇，以及耶和华我们神所禁止的一切地方，你没有靠近。
申命记 2:8-37 和合本修订版 (RCUVSS)
“于是，我们经过我们弟兄 以扫 子孙所住的 西珥 ，从 亚拉巴 的路，经过 以拉他 、 以旬．迦别 ，转向 摩押 旷野的路去。 耶和华对我说：‘不可侵犯 摩押 ，也不可向他们挑战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将 亚珥 赐给 罗得 的子孙为业。’ 先前， 以米 人住在那里，百姓又大又多，像 亚衲 人一样高大。 他们跟 亚衲 人一样，也算是 利乏音 人，但 摩押 人却称他们为 以米 人。 从前， 何利 人也住在 西珥 ，但 以扫 的子孙把他们除灭，占领了他们的地，接续他们在那里居住，如同 以色列 在耶和华赐给他们为业之地所做的一样。 ‘现在，起来，过 撒烈溪 ！’于是我们过了 撒烈溪 。 从离开 加低斯．巴尼亚 到渡过 撒烈溪 ，这段时期共三十八年，直到这一代的战士都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。 “百姓中所有的战士灭尽死亡以后， 耶和华吩咐我说： ‘你今日要经过 摩押 的边界 亚珥 ， 走到 亚扪 人之地。不可侵犯他们，也不可向他们挑战。 亚扪 人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给 罗得 的子孙为业。’ 那地也算是 利乏音 人之地，因为先前 利乏音 人住在那里， 亚扪 人称他们为 散送冥 人。 那里的百姓又大又多，像 亚衲 人一样高大，但耶和华从 亚扪 人面前除灭他们， 亚扪 人就占领他们的地，接续他们在那里居住。 这正如耶和华从前为住在 西珥 的 以扫 子孙，将 何利 人从他们面前除灭，使他们得了 何利 人的地，接续他们在那里居住，直到今日一样。 亚卫 人先前住在乡村直到 迦萨 ；从 迦斐托 出来的 迦斐托 人将 亚卫 人除灭，接续他们在那里居住。 你们起来往前去，过 亚嫩谷 。看哪，我已将 亚摩利 人 希实本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要开始去得他的地为业，向他挑战。 从今日起，我要让天下万民因你惊慌惧怕，听见你的名声，就因你发颤伤恸。” “我从 基底莫 的旷野派遣使者到 希实本 王 西宏 那里，用和平的话说： ‘求你让我穿越你的地，我走路的时候，只走大路，不偏左右。 你可以卖粮给我吃，卖水给我喝；只要让我步行过去， 就如住在 西珥 的 以扫 子孙和住在 亚珥 的 摩押 人待我一样，等我过了 约旦河 ，进入耶和华－我们上帝所赐给我们的地。’ 但 希实本 王 西宏 不肯让我们从他那里经过，因为耶和华－你的上帝使他性情顽梗，内心刚硬，为要把他交在你手中，像今日一样。 耶和华对我说：‘看，我已开始把 西宏 和他的地交给你了，你要开始得他的地为业。’ “ 西宏 和他的众百姓出来迎击我们，在 雅杂 与我们交战。 耶和华－我们的上帝把他交给我们，我们就杀了他和他的众儿子，以及他所有的百姓。 那时，我们夺了他一切的城镇，毁灭各城的男人、女人、孩子，没有留下一个幸存者。 只有牲畜和所夺各城的财物，我们都取为自己的掠物。 从 亚嫩谷 旁的 亚罗珥 和谷中的城，直到 基列 ，没有一座城是高得我们不能攻取的；耶和华－我们的上帝把它们全都交给我们了。 只有 亚扪 人之地， 雅博河 沿岸，以及山区的城镇，你没有挨近，这全是耶和华－我们上帝所吩咐的。”
申命记 2:8-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「于是，我们离了我们弟兄 以扫 子孙所住的 西珥 ，从 亚拉巴 的路，经过 以拉他 、 以旬‧迦别 ，转向 摩押 旷野的路去。 耶和华吩咐我说：『不可扰害 摩押 人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将 亚珥 赐给 罗得 的子孙为业。』 先前，有 以米 人住在那里，民数众多，身体高大，像 亚衲 人一样。 这 以米 人像 亚衲 人；也算为 利乏音 人； 摩押 人称他们为 以米 人。 先前， 何利 人也住在 西珥 ，但 以扫 的子孙将他们除灭，得了他们的地，接着居住，就如 以色列 在耶和华赐给他为业之地所行的一样。 现在，起来过 撒烈溪 ！于是我们过了 撒烈溪 。 自从离开 加低斯‧巴尼亚 ，到过了 撒烈溪 的时候，共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。 「兵丁从民中都灭尽死亡以后， 耶和华吩咐我说： 『你今天要从 摩押 的境界 亚珥 经过， 走近 亚扪 人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。 亚扪 人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给 罗得 的子孙为业。』 那地也算为 利乏音 人之地，先前 利乏音 人住在那里， 亚扪 人称他们为 散送冥 。 那民众多，身体高大，像 亚衲 人一样，但耶和华从 亚扪 人面前除灭他们， 亚扪 人就得了他们的地，接着居住。 正如耶和华从前为住 西珥 的 以扫 子孙将 何利 人从他们面前除灭、他们得了 何利 人的地、接着居住一样，直到今日。 从 迦斐托 出来的 迦斐托 人将先前住在乡村直到 迦萨 的 亚卫 人除灭，接着居住。 你们起来前往，过 亚嫩谷 ；我已将 亚摩利 人 希实本 王 西宏 和他的地交在你手中，你要与他争战，得他的地为业。 从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕，且因你发颤伤恸。」 「我从 基底莫 的旷野差遣使者去见 希实本 王 西宏 ，用和睦的话说： 『求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。 你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝，只要容我步行过去， 就如住 西珥 的 以扫 子孙和住 亚珥 的 摩押 人待我一样，等我过了 约旦河 ，好进入耶和华－我们 神所赐给我们的地。』 但 希实本 王 西宏 不容我们从他那里经过；因为耶和华－你的 神使他心中刚硬，性情顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样。 耶和华对我说：『从此起首，我要将 西宏 和他的地交给你；你要得他的地为业。』 那时， 西宏 和他的众民出来攻击我们，在 雅杂 与我们交战。 耶和华－我们的 神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。 我们夺了他的一切城邑，将有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭，没有留下一个。 惟有牲畜和所夺的各城，并其中的财物，都取为自己的掠物。 从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的城，直到 基列 ，耶和华－我们的 神都交给我们了，没有一座城高得使我们不能攻取的。 惟有 亚扪 人之地，凡靠近 雅博河 的地，并山地的城邑，与耶和华－我们 神所禁止我们去的地方，都没有挨近。」