申命记 23:1-18
申命记 23:1-18 当代译本 (CCB)
“凡睪丸受损或被阉割的，不可加入耶和华的会众。 “私生子及其十代以内的子孙都不可加入耶和华的会众。 “ 亚扪 人或 摩押 人不可加入耶和华的会众，他们的子孙就是到了第十代也不可加入。 因为在你们离开 埃及 的途中，他们没有用水和食物款待你们，还雇用 美索不达米亚 的 毗夺 人 比珥 的儿子 巴兰 咒诅你们。 但你们的上帝耶和华不听 巴兰 的话，反而把咒诅变为祝福，因为祂爱你们。 你们一生一世永不可为他们谋求平安和好处。 “不可憎恶 以东 人，因为他们是你们的弟兄；也不可憎恶 埃及 人，因为你们曾经在 埃及 寄居。 他们的第三代子孙可以加入耶和华的会众。 “你们出兵征战时，一定要远离恶事。 如果有人因梦遗而不洁净，他就要离开营地，住在营外。 傍晚他要沐浴，日落才可以回营。 要在营外指定一个地方作方便之处。 你们每人要装备一把铲子，便溺时要挖个洞，事后要掩埋。 因为你们的上帝耶和华常在营中巡视，要保护你们，击败你们的仇敌。军营必须保持圣洁，免得祂在你们中间看到任何污秽之事，便离开你们。 “如果有奴隶逃到你们那里避难，不可把逃亡的奴隶送交他们的主人。 要让他们在你们当中选择他们喜欢的城邑与你们同住，不可压迫他们。 “任何 以色列 人，不论男女，都不可做庙妓。 不可把男女庙妓的收入带到你们上帝耶和华的殿还愿，因为两者都是你们的上帝耶和华所憎恶的。
申命记 23:1-18 新译本 (CNVS)
“睾丸受伤的，或生殖器被割除的，不可进耶和华的会。私生子不可进耶和华的会；他的后代直到第十代，也不可进耶和华的会。亚扪人或摩押人不可进耶和华的会；他们的后代直到第十代，也永远不可进耶和华的会。因为你们出埃及的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因为他们从两河之间的亚兰的毘夺雇了比珥的儿子巴兰，来攻击你，咒诅你。但耶和华你的 神不愿听从巴兰；耶和华你的 神使咒诅的话变为你的祝福，因为耶和华你的 神爱你。你一生一世永不可寻求他们的平安和他们的福乐。 “你不可厌恶以东人，因为他是你的兄弟；不可厌恶埃及人，因为你在他的地上作过寄居的。他们所生的子孙到了第三代，就可以进耶和华的会。 “你出兵安营攻打仇敌的时候，要谨守自己，远避一切恶事。 “如果你们中间有人因为夜间偶然梦遗而不洁净，就要出到营外去，不可进入营中。到了黄昏的时候，他要用水洗澡；日落了，他才可以进入营中。你在营外要有厕所，你可以出到那里去便溺。在你的器械中，要有一把锹；你在外面便溺以后，可以用来铲土，转身把粪便掩盖。因为耶和华你的 神常在你的营中行走，要拯救你，要把你的仇敌交在你的面前；所以你的营要圣洁，免得他看见你那里有污秽的东西，就离开你。 “如果一个奴仆离开了他的主人，逃到你那里来，你不可把他送交他的主人。他要在你中间和你同住，住在他自己选择的地方，住在他喜欢的城市，你不可欺负他。 “以色列的女子中不可有庙妓，以色列的男子中不可有男庙妓。妓女所得的酬金，或男妓所得的代价，你不可带入耶和华你的 神的殿里还任何的愿，因为这两样都是耶和华你的 神厌恶的。
申命记 23:1-18 中文标准译本 (CSBS)
睾丸被压伤或生殖器被割掉的人，不可加入耶和华的会众。 私生子不可加入耶和华的会众，即使是他第十代的子孙，也不可加入耶和华的会众。 亚扪 人和 摩押 人不可加入耶和华的会众，即使是他们第十代的子孙，也永远不可加入耶和华的会众。 因为你们出 埃及 的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，还从 美索不达米亚 的 佩托尔 雇用了 比珥 的儿子 巴兰 来对付你，诅咒你。 然而耶和华你的神不愿听 巴兰 的，耶和华你的神为你把那诅咒变成了祝福，因为耶和华你的神爱你。 你终生永不可为他们谋求平安和福利。 你不可憎恶 以东 人，因为他是你的兄弟；不可憎恶 埃及 人，因为你曾经在他的地上作过寄居者。 他们所生的子孙，第三代可以加入耶和华的会众。 当你出去扎营攻击你的仇敌时，你要谨慎，远离一切不洁净的事。 如果你们中间有人因夜间梦遗而不洁净了，他就要出去到营地外，不可进入营地内。 到了傍晚，他要用水洗净自己，这样在日落的时候，就可以进入营地。 你营地外要有一个解手的地方，让你出去到那里方便。 你装备里要有一把铲子，你在外面方便时用它挖坑，事后掩盖排泄物。 要知道，耶和华你的神在营地中往来，为要守护你，把你的仇敌交给你，所以你的营地要圣洁，以免他在你们中间看见不体面的事，就转身离开你。 奴仆逃离主人到你那里，你不可把他交给他主人。 要让他在你们中间，在你的某一座城中选择他认为好的地方，与你同住；你不可欺负他。 以色列 女子中不可有庙妓， 以色列 男子中也不可有男庙妓。 妓女的酬金和男妓的收入，不可带进你的神耶和华的殿做任何还愿祭，因为这两样都是耶和华你的神所憎恶的。
申命记 23:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
“凡外肾损伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。 “私生子不可入耶和华的会；甚至到第十代，也不可入耶和华的会。 “ 亚扪 人或 摩押 人不可入耶和华的会；甚至到第十代，也永不可入耶和华的会。 因为你们出 埃及 的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，并且雇了 美索不达米亚 的 毗夺 人， 比珥 的儿子 巴兰 来诅咒你。 然而耶和华－你的上帝不愿听 巴兰 ，耶和华－你的上帝为你使诅咒变为祝福，因为耶和华－你的上帝爱你。 你一生一世永不可为他们求平安和福气。 “不可憎恶 以东 人，因为他是你的弟兄。不可憎恶 埃及 人，因为你曾在他的地上作过寄居的。 他们所生的第三代子孙可以入耶和华的会。” “你出兵攻打敌人，要远离一切恶事。 “你中间若有人因夜间梦遗而不洁净，就要出到营外，不可入营。 到了傍晚，他要用水洗澡，等到日落才可以入营。 “你要在营外划定一个地方，你可以出去在那里方便。 在你器械中当有一把锹；你出营外便溺以后，要用它挖洞，转身掩盖排泄物。 因为耶和华－你的上帝在你营中走动，要拯救你，将仇敌交给你，所以你的营应当圣洁，免得他见你那里有污秽之物就转身离开你。” “你不可把从主人身边逃到你那里的奴仆，交回给他的主人， 要让他在你那里与你同住，由他在你的城镇中选择一个自己喜欢的地方居住，不可欺负他。 “ 以色列 的女子中不可作神庙娼妓； 以色列 的男子中也不可作神庙娼妓。 妓女和男娼的赏金，都不可带进耶和华－你上帝的殿中还愿，因为两者都是耶和华－你上帝所憎恶的。
申命记 23:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「凡外肾受伤的，或被阉割的，不可入耶和华的会。 「私生子不可入耶和华的会；他的子孙，直到十代，也不可入耶和华的会。 「 亚扪 人或是 摩押 人不可入耶和华的会；他们的子孙，虽过十代，也永不可入耶和华的会。 因为你们出 埃及 的时候，他们没有拿食物和水在路上迎接你们，又因他们雇了 美索不达米亚 的 毗夺 人 比珥 的儿子 巴兰 来咒诅你们。 然而耶和华－你的 神不肯听从 巴兰 ，却使那咒诅的言语变为祝福的话，因为耶和华－你的 神爱你。 你一生一世永不可求他们的平安和他们的利益。 「不可憎恶 以东 人，因为他是你的弟兄。不可憎恶 埃及 人，因为你在他的地上作过寄居的。 他们第三代子孙可以入耶和华的会。」 「你出兵攻打仇敌，就要远避诸恶。 「你们中间，若有人夜间偶然梦遗，不洁净，就要出到营外，不可入营； 到傍晚的时候，他要用水洗澡，及至日落了才可以入营。 「你在营外也该定出一个地方作为便所。 在你器械之中当预备一把锹，你出营外便溺以后，用以铲土，转身掩盖。 因为耶和华－你的 神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。」 「若有奴仆脱了主人的手，逃到你那里，你不可将他交付他的主人。 他必在你那里与你同住，在你的城邑中，要由他选择一个所喜悦的地方居住；你不可欺负他。 「 以色列 的女子中不可有妓女； 以色列 的男子中不可有娈童。 娼妓所得的钱，或娈童所得的价，你不可带入耶和华－你 神的殿还愿，因为这两样都是耶和华－你 神所憎恶的。