申命记 27:2-4

分享

申命记 27:2-4 当代译本 (CCB)

你们渡过 约旦 河、进入你们的上帝耶和华赐给你们的土地那天，要竖立几块大石，涂上石灰。 你们渡过 约旦 河，进入你们祖先的上帝耶和华应许要赐给你们的奶蜜之乡后，要把这律法一字不漏地写在大石上。 你们渡过 约旦 河后，要照我今日的吩咐，在 以巴路 山上竖立这些石头，涂上石灰。

申命记 27:2-4 新译本 (CNVS)

将来你们过约旦河，到了耶和华你的　神赐给你的土地的那一天，你要立起几块大石头，墁上石灰。你过河以后，要把这律法的一切话都写在石头上面，使你可以进入耶和华你的　神赐给你的土地，就是流奶与蜜的地，正如耶和华你列祖的　神应许你的。所以，将来你们过了约旦河，就要在以巴路山上，照着我今日吩咐你们的，把这些石头立起来，墁上石灰。

申命记 27:2-4 中文标准译本 (CSBS)

到那日，你们过了 约旦 河，来到你的神耶和华赐给你的那地，你要竖立一些大石头，刷上石灰， 你过去之后，要把这律法的一切话语写在上面；这样你就能进入你的神耶和华赐给你的那地——流奶与蜜之地，正如你祖先的神耶和华向你所应许的。 当你们过了 约旦 河，你们要在 以巴录 山上竖立我今天指示你们的这些石头，给它们刷上石灰。

申命记 27:2-4 和合本修订版 (RCUVSS)

你们过了 约旦河 ，到耶和华－你上帝所赐给你的地，当日要竖立几块大石头，涂上石灰。 当你过了河，进入耶和华－你上帝所赐给你流奶与蜜之地，正如耶和华－你列祖的上帝所应许你的，你要把这律法的一切话写在石头上。 你们过了 约旦河 ，就要在 基利心山 上照我今日所吩咐的，把这些石头竖立起来，涂上石灰。

申命记 27:2-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们过 约旦河 ，到了耶和华－你　神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰， 把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华－你　神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华－你列祖之　神所应许你的。 你们过了 约旦河 ，就要在 以巴路山 上照我今日所吩咐的，将这些石头立起来，墁上石灰。