申命记 29:1-29
申命记 29:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这是耶和华在 摩押 地吩咐 摩西 与 以色列 人立约的话，是在他和他们于 何烈山 所立的约之外。 摩西 召了 以色列 众人来，对他们说：「耶和华在 埃及 地，在你们眼前向法老和他众臣仆，并他全地所行的一切事，你们都看见了， 就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大奇事。 但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。 我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。 你们没有吃饼，也没有喝清酒浓酒。这要使你们知道，耶和华是你们的 神。 你们来到这地方， 希实本 王 西宏 、 巴珊 王 噩 都出来与我们交战，我们就击杀了他们， 取了他们的地给 吕便 支派、 迦得 支派，和 玛拿西 半支派为业。 所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。 「今日，你们的首领、族长、长老、官长、 以色列 的男丁，你们的妻子儿女，和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华－你们的 神面前， 为要你顺从耶和华－你 神今日与你所立的约，向你所起的誓。 这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的 神。 我不但与你们立这约，起这誓， 凡与我们一同站在耶和华－我们 神面前的，并今日不在我们这里的人，我也与他们立这约，起这誓。 「我们曾住过 埃及 地，也从列国经过；这是你们知道的。 你们也看见他们中间可憎之物，并他们木、石、金、银的偶像。 惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华－我们的 神，去事奉那些国的神；又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来， 听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：『我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。』 耶和华必不饶恕他；耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名， 也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从 以色列 众支派中分别出来，使他受祸。 你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病， 又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长－好像耶和华在忿怒中所倾覆的 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 一样－ 所看见的人，连万国人，都必问说：『耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是什么意思呢？』 人必回答说：『是因这地的人离弃了耶和华－他们列祖的 神，领他们出 埃及 地的时候与他们所立的约， 去事奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。 所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。 耶和华在怒气、忿怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔在别的地上，像今日一样。』 「隐秘的事是属耶和华－我们 神的；惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。」
申命记 29:1-29 当代译本 (CCB)
耶和华除了与 以色列 人在 何烈 山立约外，还在 摩押 吩咐 摩西 与 以色列 人立以下的约。 摩西 召来所有 以色列 人，对他们说：“你们曾亲眼见过耶和华在 埃及 怎样对付法老及其臣仆和国民， 亲眼看见祂怎样降下巨大的灾难，行伟大的神迹奇事。 但耶和华至今还没有赐给你们能明白的心、能看见的眼、能听清的耳。 四十年来，耶和华领你们走过旷野，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋没有穿坏； 你们没有吃饼，也没有喝淡酒和烈酒。这是为了让你们知道耶和华是你们的上帝。 我们来到这里的时候， 希实本 王 西宏 和 巴珊 王 噩 都出来攻击我们，我们击败了他们， 并将占领的土地分给 吕便 支派、 迦得 支派和 玛拿西 半个支派作产业。 所以，你们要谨遵这约上的话，以便凡事顺利。 “今天，你们全都站在你们的上帝耶和华面前，包括你们的族长、长老、官员、所有 以色列 男子、 你们的孩子、妻子和寄居在你们营中为你们砍柴挑水的外族人， 为要接受你们的上帝耶和华今天与你们立的誓约。 这样，祂今天将确立你们作祂的子民、祂作你们的上帝，正如祂对你们的应许和对你们祖先 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的誓言。 耶和华的这誓约不仅是与你们立的， 也是与今天一同站在我们的上帝耶和华面前的人，以及今天不在这里的人立的。 “你们知道我们如何在 埃及 生活，也知道我们如何穿越列国来到这里。 你们也见过他们可憎的木、石、金、银偶像。 你们中间，不论男人或女人，家族或支派，切不可有人背弃我们的上帝耶和华，去祭拜列国的神明，你们中间切不可有残根长出苦毒的果实， 免得有人听了这誓言后，心存侥幸地说，‘即使我一意孤行，连累他人，也必平安无事。’ 耶和华绝不会赦免这样的人，祂必向这样的人发烈怒和义愤，使记在这书上的一切咒诅临到他身上，从世上抹去他的名字。 耶和华必把他从 以色列 各支派中隔离出来，使他按律法书上约中的一切咒诅受惩罚。 “你们的子孙后代和从远方来的外族人，必看见耶和华降在这地方的灾祸和疾病。 遍地将是硫磺和盐，无法耕种，寸草不生，如同耶和华盛怒之下毁灭的 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 和 洗扁 。 万国必问，‘耶和华为什么要这样对待这地方？祂为什么大发烈怒？’ 必有人回答说，‘因为这地方的人背弃了他们祖先的上帝耶和华领他们出 埃及 时与他们所立的约， 去供奉其他神明，祭拜他们不认识、也非耶和华分派给他们的神明。 因此，耶和华向这片土地发怒，把这书上写的一切咒诅都降在这里。 耶和华在怒气、义愤和烈怒中把他们从这地方连根拔起，扔到别的地方，正如今日的情形。’ “奥秘的事属于我们的上帝耶和华，只有显明的事永远属于我们和我们的子孙，以便我们可以遵守这律法上的一切话。”
申命记 29:1-29 新译本 (CNVS)
这些是耶和华在摩押地，吩咐摩西与以色列人所立的约的话，是耶和华和他们在何烈山所立的约以外的。 摩西把以色列众人召了来，对他们说：“耶和华在埃及地，在你们面前，向法老和他的众臣仆，以及他的全国所行的一切，你们都看见了，就是你亲眼见过的大试验和神迹，以及那些大奇事；但是直到今日，耶和华还没有给你们一颗能明白的心，能看见的眼睛，能听见的耳朵。我在旷野四十年之久领导你们；你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。饭你们没有吃，清酒或烈酒你们没有喝，这是要使你们知道耶和华是你们的 神。你们来到了这地方，希实本王西宏和巴珊王噩就出来，与我们交战，我们击败了他们。夺取了他们的地，分给流本人、迦得人和玛拿西半个支派作产业。所以你们要谨守这约的话，并且遵行，好使你们在所行的一切事上都亨通。 “今日你们全都站在耶和华你们的 神面前；你们的首领、族长、长老、官长和以色列所有的男子，你们的小孩、妻子和在你营中的寄居者，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华你们的 神面前，为要叫你遵守耶和华你的 神今日与你所立的约，和他向你所起的誓；这样，他今日可以立你作他的子民，他可以作你的 神，正如他曾经对你说过的，又对你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起过誓的。 “我不但与你们立这约，起这誓；而且也与那些今日和我们在这里，一同站在耶和华我们的 神面前的人，以及那些今日不与我们同在这里的人立这约，起这誓。你们清楚知道我们怎样在埃及地住过，怎样从列国中经过；你们也见过他们的可憎之物，和他们那里那些木、石、金、银的偶像。恐怕你们中间有男人或女人，家族或支派，今日心里偏离了耶和华我们的 神，去事奉那些国的神，又恐怕你们中间有恶根，生出毒草和苦堇来；如果人听了这咒诅的话，心里仍然自夸说：‘我虽然照着顽梗的心而行，使好人和恶人一起灭亡，我还有平安。’耶和华必不肯饶恕他；耶和华的怒气和愤恨必向这人发作，这书上所写的一切咒诅都要降在那人身上，耶和华也必从天下涂抹他的名。耶和华必照着写在这律法书上的约的一切咒诅，把他从以色列众支派中分别出来，使他遭受灾祸。 “后代的人，就是你们以后兴起来的子孙，和从远方来的外族人，看见了这地的灾难和耶和华降与这地的疾病，又看见了遍地有硫磺，有盐卤，有火烧，没有播种，没有出产，寸草不生，好象耶和华在烈怒和怒火中毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样，看见了这些的人和万国的人都要问：‘耶和华为甚么向这地这样行呢？为甚么大发烈怒呢？’人就必回答：‘是因为他们离弃了耶和华他们列祖的 神的约，就是耶和华把他们从埃及地领出来的时候，与他们所立的；去事奉别的神，向他们叩拜，就是他们不认识的神，也是耶和华没有给他们指定要拜的神；所以耶和华向这地大发烈怒，把这书上所写的一切咒诅都降在这地上；于是耶和华在烈怒、忿怒和大怒中，把他们从他们的地土拔出来，丢在别的地方，像今天一样。’ “奥秘的事，是属于耶和华我们的 神的，只有显露的事，是永远属于我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。”
申命记 29:1-29 中文标准译本 (CSBS)
耶和华在 何烈 山与 以色列 子孙立约之外，也在 摩押 地指示 摩西 与他们立约，以下是立约的话语。 摩西 召来全体 以色列 人，对他们说： 耶和华在你们眼前，在 埃及 地对法老和他所有臣仆以及在他全地所做的一切，你们都已经看到了， 就是你们亲眼看到的大试炼，那些极大的神迹和奇事。 但耶和华至今没有赐给你们能明白的心、能看见的眼睛、能听见的耳朵。 四十年之久，我带你们走在旷野，你们身上的衣服没有破，脚上的鞋也没有烂， 你们没有吃饼，也没有喝淡酒烈酒，这是让你们知道：“我耶和华是你们的神。” 你们来到这地方的时候， 希实本 王 西宏 和 巴珊 王 欧革 出来迎战我们，但我们击败了他们， 并夺取他们的领土，分给了 鲁本 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人为继业。 所以你们要谨守遵行这约上的话语，好让你们所做的一切都通达。 今天你们全都站在你们的神耶和华面前——包括你们众支派的首领，你们的长老和官长， 以色列 的所有男子， 你们的孩子、妻子，以及在你营中为你砍柴打水的寄居者—— 为要进入你的神耶和华的约，进入你的神耶和华今天与你所立的誓言， 好让他今天确立你作他的子民，而他作你的神，正如他向你所应许的，向你先祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所起的誓。 他不是仅仅与你们立这约和这誓言； 而是既与今天一同站在我们神耶和华面前的人立约，也与今天没有一同站在这里的人立约。 你们都知道，我们怎样住在 埃及 地，又怎样从那些民族中间经过； 也看见了他们的可憎之物，以及他们中间那些木、石、金、银的偶像。 现在恐怕你们中间有人——或男或女，或家族或支派，心思转离耶和华我们的神，去服事那些民族的神明。恐怕你们中间有恶根长出苦毒， 有人听见这誓言，心中却暗自庆幸说：“即使我随着顽固的心行事，还是会有平安！”这样湿地和旱地就会一起被摧毁。 耶和华绝不愿赦免他，那时耶和华的怒气和嫉愤必向这人燃起，写在这书卷上的一切诅咒会降在他身上，耶和华必从天下抹掉他的名。 耶和华必照着写在这律法书上的圣约的一切诅咒，把他从 以色列 所有支派中分别出来，使他遭受祸患。 这样，在你们之后兴起的后代子孙，以及从遥远之地而来的外邦人，将会议论，因为他们将看到这地的灾害和耶和华降在这地上的疾病—— 遍地都是硫磺、盐碱，是烧毁之地，没有耕种，没有出产，地上不能长出任何植物，就像耶和华在怒气和怒火中覆灭的 所多玛 、 格摩拉 、 押玛 和 洗扁 那样—— 列国都会说：“耶和华为什么如此对待这地呢？这样大发烈怒是为了什么呢？” 人们会说：“是因为他们离弃了祖先的神耶和华的约，就是他从 埃及 地把他们领出来时，与他们所立的约； 而去服事别的神，向他们不认识的、耶和华没有指定给他们的神明下拜。 所以耶和华的怒气向这地发作，使写在这书卷上的一切诅咒都临到这地。 耶和华在怒气、怒火和极大的震怒中，把他们从自己的地上拔出来，扔到异国，就像今日这样。” 隐秘的事属于耶和华我们的神，显明的事永远属于我们和我们的子孙，好让我们遵行这律法的一切话语。
申命记 29:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华在 何烈山 与 以色列 人立约以外，这是耶和华在 摩押 地吩咐 摩西 与 以色列 人立约的话。 摩西 召全 以色列 来，对他们说：“耶和华在 埃及 地，在你们眼前向法老和他众臣仆，以及他的全地所做的一切事，你们都看见了， 就是你亲眼看见的大考验，那些神迹和大奇事。 但耶和华到今日还没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。 我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏； 你们没有吃饼，也没有喝清酒烈酒，好让你们知道‘我─耶和华是你们的上帝’。 你们来到这地方， 希实本 王 西宏 和 巴珊 王 噩 出来迎击我们，与我们交战，我们击败了他们， 取了他们的地，给 吕便 支派、 迦得 支派和 玛拿西 半支派为业。 所以你们要谨守这约的话，遵行它们，好使你们在一切所做的事上亨通。 “今日你们全都要站在耶和华－你们的上帝面前，就是各领袖、族长、长老、官长、 以色列 所有的男子、 你们的妻子儿女、你营中寄居的，从为你砍柴到为你挑水的人， 为要使你进入耶和华－你上帝的约，就是耶和华－你上帝今日向你起誓所立的； 这样，他今日要立你作他的子民，他作你的上帝，是照他向你所应许的，又照他向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所起的誓。 我不单单与你们立这约，起这誓， 就是今日与我们一同站在耶和华－我们上帝面前的，而且也包括今日不在我们这里的人。 “你们知道，我们曾住过 埃及 地，也经过列国，从他们中间穿越。 你们也见过他们的可憎之物，他们木、石、金、银的偶像。 惟恐你们中间有人，或男或女，或宗族或支派，今日心里偏离耶和华－我们的上帝，去事奉那些国的神明，又怕你们中间有根长出苦菜和茵蔯来。 这样的人听见这诅咒的话，心里还庆幸，说：‘我虽然随着顽固的心行事，却还是平安无事。’以致有水的和无水的都消灭了。 耶和华必不愿饶恕他；耶和华的怒气与妒忌必向他如烟冒出，将这书上所写的一切诅咒都加在他身上，耶和华也要从天下涂去他的名。 耶和华又必照着写在律法书上，约中的一切诅咒，将他从 以色列 众支派中分别出来，使他遭受祸害。 你们的后代，就是接续你们兴起的子孙，和远方来的外邦人，看见这地的灾祸，以及耶和华所降于这地的疾病， 遍地都被硫磺和盐所侵蚀，不能耕种，没有出产，连草都长不出来，好像耶和华在怒气和愤怒中所倾覆的 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 一样， 万国必说：‘耶和华为什么向此地这样做呢？为什么要大发烈怒呢？’ 人必说：‘这是因为这地的人离弃了耶和华─他们列祖的上帝领他们出 埃及 地的时候与他们所立的约， 去事奉别神，敬拜他们所不认识的神明，这是耶和华未曾允许的。 所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切诅咒都降在这地上。 耶和华在怒气、愤怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔到别的地上，像今日一样。’ “隐秘的事是属耶和华─我们上帝的，但明显的事是永远属我们和我们子孙的，为要叫我们遵行这律法上的一切话。”