申命记 3:12-22
申命记 3:12-22 当代译本 (CCB)
“我们占领了这片土地后，我把 亚嫩 谷边的 亚罗珥 以北地区和 基列 山区的一半及其城邑，分给 吕便 支派和 迦得 支派， 把 基列 山区的另一半，以及 噩 的王国 巴珊 全境——整个 亚珥歌伯 分给 玛拿西 半个支派。 巴珊 地区又被称为 利乏音 人之地。 玛拿西 的子孙 雅珥 得到 亚珥歌伯 全境，远至 基述 人和 玛迦 人的边界。他按自己的名字给 巴珊 取名叫 哈倭特·雅珥 ，沿用至今。 我又把 基列 分给 玛吉 ， 把从 基列 到 亚嫩 谷，以谷中央为界，远至 亚扪 人的边界 雅博 河地区，分给 吕便 支派和 迦得 支派。 我还把 亚拉巴 ，就是以 约旦 河为界，从 基尼烈 直到东面 毗斯迦 山脚的 亚拉巴 海，即盐海地区给了他们。 “那时我吩咐他们说，‘你们的上帝耶和华已经把这些地方赐给你们，但你们所有的战士必须带着兵器过河，做 以色列 同胞的先锋。 我知道你们有许多牲畜，你们的妻子、儿女和牲畜可以留在我分给你们的城邑。 等你们的上帝耶和华使其他 以色列 人和你们一样有了安身之所，占领了耶和华赐给他们的 约旦 河西之地后，你们才可以返回我分给你们的家园。’ 那时我吩咐 约书亚 说，‘你们的上帝耶和华怎样对付那两个王，你都亲眼看见了。耶和华必以同样的方式对付你将去攻占的各国。 不要怕他们，因为你的上帝耶和华将为你们争战。’
申命记 3:12-22 新译本 (CNVS)
“那时，我们占领了那地，从亚嫩谷旁边的亚罗珥起，我把基列山地的一半和其中的城市，都给了流本人和迦得人。基列其余的地方和巴珊全境，就是噩王的国土，我都给了玛拿西半个支派。亚珥歌全境就是巴珊全境，这叫作利乏音人的地。玛拿西的儿子睚珥，占了亚珥歌全境，直到基述人和玛迦人的边界，就按着自己的名字称巴珊全境为哈倭特．睚珥，直到今日。我又把基列给了玛吉。从基列到亚嫩谷，以谷的中心为界，直到亚扪人边界的雅博河，我都给了流本人和迦得人；又把亚拉巴，和以约旦河为界，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，在毘斯迦山坡下东边的地方，都给了他们。 “那时，我吩咐你们：‘耶和华你们的 神，已经把这地赐给你们作产业了；你们所有的战士，都要预备好，在你们的兄弟以色列人面前过河去。只有你们的妻子、小孩子和牲畜，可以留在我赐给你们的城里。直到耶和华使你们的兄弟，像你们一样得了安身的地方；他们也占领了耶和华你们的 神在约旦河西赐给他们的地，然后你们各人才可以回到我赐给你们作产业的地去。’那时，我吩咐约书亚：‘你亲眼看见了耶和华你们的 神向这两个王所行的一切；耶和华也必向你正要去的各国照样行。你们不要怕他们，因为耶和华你们的 神要为你们作战。’
申命记 3:12-22 中文标准译本 (CSBS)
那时我们占有了这地：从 亚嫩 溪谷边的 亚罗珥 起，我把 基列 山地的一半和其中的城镇给了 鲁本 人和 迦得 人； 基列 其余的地，以及 欧革 王国整个 巴珊 ，我给了 玛拿西 半支派。 亚珥歌伯 整个地区，包括整个 巴珊 ，都称为 利乏音 人之地； 玛拿西 的子孙 睚珥 夺取了 亚珥歌伯 整个地区，直到 基述 人和 玛迦 人的边界，他就照着自己的名字称呼这些地方，称 巴珊 为 睚珥 镇，直到今天。 我把 基列 给了 玛吉 ； 至于给 鲁本 人和 迦得 人的，是从 基列 直到 亚嫩 溪谷，以溪谷中间为边界，直到 亚扪 人的边界 雅博 河， 还有 亚拉巴 流域，以 约旦 河为边界，从 革尼勒 直到 亚拉巴 海，就是东边 毗斯迦 山坡下的 盐海 。 那时我吩咐你们说：“你们的神耶和华已经把这地赐给你们了，让你们去继承。你们所有的勇士都要武装起来，在你们弟兄 以色列 子孙的前面过去； 只有你们的妻子、孩子以及牲畜——我知道你们有很多牲畜——他们可以留在我所赐给你们的城镇中。 等到耶和华使你们的弟兄像你们一样得享安息，等他们也占有了耶和华你们神在 约旦 河对岸赐给他们的土地，那时候你们各人才可以回到我所赐给你们的产业去。” 那时我吩咐 约书亚 说：“你亲眼看到了耶和华你们的神对这两个王所做的一切，耶和华也会同样对付你即将前往之处的所有王国。 不要怕他们，因为耶和华你们的神是为你们争战的那一位。”
申命记 3:12-22 和合本修订版 (RCUVSS)
“那时，我们得了这地。从 亚嫩谷 旁的 亚罗珥 起，连同 基列 山区的一半和境内的城镇，我都给了 吕便 人和 迦得 人。 基列 其余的地和 巴珊 全地，就是 噩 的国度，我给了 玛拿西 半支派。 亚珥歌伯 全境就是 巴珊 全地，也称为 利乏音 人之地。 玛拿西 的子孙 睚珥 占领了 亚珥歌伯 全境，直到 基述 人和 玛迦 人的边界，就按自己的名字称这些地，就是 巴珊 ，为 哈倭特．睚珥 ，直到今日。 我又将 基列 给了 玛吉 。 我给了 吕便 人和 迦得 人从 基列 到 亚嫩谷 ，以谷的中央为界，直到 亚扪 人边界的 雅博河 ； 还有 亚拉巴 和靠近 约旦河 之地，从 基尼烈 直到 亚拉巴海 ，就是 盐海 ，以及 毗斯迦山 斜坡的山脚东边之地。 “那时，我吩咐你们说：‘耶和华－你们的上帝已将这地赐给你们为业；你们所有的勇士都要带着兵器，在你们的弟兄 以色列 人前面过去。 但你们的妻子、孩子、牲畜，可以住在我所赐给你们的各城里，我知道你们有许多牲畜。 等到耶和华让你们的弟兄像你们一样，得享太平，他们在 约旦河 另一边，也得了耶和华－你们的上帝所赐给他们的地，你们各人才可以回到我所赐给你们为业之地。’ 那时，我吩咐 约书亚 说：‘你亲眼看见了耶和华－你们的上帝向这两个王一切所做的事，耶和华也必向你所要去的各国照样做。 不要怕他们，因为那为你们争战的是耶和华－你们的上帝。’”
申命记 3:12-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「那时，我们得了这地。从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 起，我将 基列山 地的一半，并其中的城邑，都给了 吕便 人和 迦得 人。 其余的 基列 地和 巴珊 全地，就是 噩 王的国，我给了 玛拿西 半支派。 亚珥歌伯 全地乃是 巴珊 全地；这叫做 利乏音 人之地。 玛拿西 的子孙 睚珥 占了 亚珥歌伯 全境，直到 基述 人和 玛迦 人的交界，就按自己的名称这 巴珊 地为 哈倭特‧睚珥 ，直到今日。 我又将 基列 给了 玛吉 。 从 基列 到 亚嫩谷 ，以谷中为界，直到 亚扪 人交界的 雅博河 ，我给了 吕便 人和 迦得 人， 又将 亚拉巴 和靠近 约旦河 之地，从 基尼烈 直到 亚拉巴海 ，就是 盐海 ，并 毗斯迦山 根东边之地，都给了他们。 「那时，我吩咐你们说：『耶和华－你们的 神已将这地赐给你们为业；你们所有的勇士都要带着兵器，在你们的弟兄 以色列 人前面过去。 但你们的妻子、孩子、牲畜（我知道你们有许多的牲畜）可以住在我所赐给你们的各城里。 等到你们弟兄在 约旦河 那边，也得耶和华－你们 神所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。』 那时我吩咐 约书亚 说：『你亲眼看见了耶和华－你 神向这二王所行的；耶和华也必向你所要去的各国照样行。 你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华－你的 神。』」