申命记 31:1-26
申命记 31:1-26 当代译本 (CCB)
摩西 继续对 以色列 人说： “我现在已经一百二十岁了，无法再继续带领你们，耶和华曾说我不得过 约旦 河。 你们的上帝耶和华要亲自带领你们过河，在你们面前消灭那里的各族，使你们占领他们的土地。 约书亚 将带领你们过河，正如耶和华所言。 耶和华要毁灭那里的各族，像毁灭 亚摩利 二王 西宏 和 噩 及其国家一样。 耶和华要把他们交给你们，你们要照我的一切吩咐处置他们。 你们要刚强勇敢，不要惧怕他们，因为你们的上帝耶和华与你们同行，祂不会撇下你们，也不会离弃你们。” 摩西 把 约书亚 叫来，当着全体 以色列 人的面对他说：“你要刚强勇敢！因为你要与百姓一同进入耶和华起誓要赐给他们祖先的土地，把土地分给他们作产业。 耶和华必带领你，与你同在。祂不会撇下你，也不会离弃你。不要惊慌害怕。” 摩西 把这律法写好，交给抬耶和华约柜的 利未 祭司和 以色列 的众长老。 摩西 吩咐他们说：“每逢免除债务的第七年的住棚节， 所有 以色列 人到你们的上帝耶和华选定的地方朝见祂时，你们要当众大声宣读这律法。 要招聚所有男女、孩童以及住在你们中间的外族人，让他们聆听这律法，学习敬畏你们的上帝耶和华，谨遵律法上的一切话。 这样，他们那些还不知道这律法的孩子便有机会听到律法，在你们将要占领的 约旦 河西岸的土地上，学习终生敬畏你们的上帝耶和华。” 耶和华对 摩西 说：“你快要离世了。叫 约书亚 与你一起到会幕，我要委派他。” 摩西 和 约书亚 就来到会幕。 有云柱停在会幕入口的上方，耶和华在云柱中向他们显现。 耶和华对 摩西 说：“你快要与祖先同眠了。这些百姓将很快在要占领的土地上与外族人的神明苟合，背弃我，违背我与他们所立的约。 那时，我要向他们发怒，离弃他们，掩面不理他们。他们将被吞灭，遭遇许多祸患和灾难，以致他们会说，‘这些祸患临到我们，岂不是因为上帝不在我们中间了吗？’ 那时，我必掩面不理他们，因为他们祭拜其他神明，行为邪恶。 “现在，你要写一首歌，教导 以色列 人，让他们吟唱，作为我指控他们的证据。 因为当我把他们带到我起誓应许他们祖先的奶蜜之乡后，当他们在那里吃饱喝足后，就会嫌弃我，违背我与他们所立的约，去供奉其他神明。 当许多祸患和灾难临到他们的时候，这首歌就要成为指控他们的证据，因为这首歌要在他们的子孙中世代流传。虽然我还没有带领他们进入我起誓应许之地，我已经知道他们的心思意念。” 当天， 摩西 就写下这首歌，传授给 以色列 人。 耶和华嘱咐 嫩 的儿子 约书亚 ：“你要刚强勇敢，因为你要带领 以色列 人进入我起誓应许他们的土地，我必与你同在。” 摩西 把这律法都写在书上以后， 就吩咐抬耶和华约柜的 利未 人： “把这律法书放在你们的上帝耶和华的约柜旁，作为指控你们的证据。
申命记 31:1-26 新译本 (CNVS)
摩西又把这些话告诉以色列众人，对他们说：“我现今一百二十岁，不能再照常出入了；耶和华也曾对我说：你必不得过这约旦河。耶和华你的 神要亲自领你们过去，从你们面前消灭这些国的民，使你们得着他们的地，照着耶和华说过的，约书亚要亲自领你们过去。耶和华对待他们，必好象从前对待他消灭的亚摩利人的两个王西宏和噩，以及他们的国一样。耶和华必把他们交给你们，你们照着我吩咐你们的一切命令对待他们。你们要坚强勇敢；不要害怕，也不要因他们畏惧，因为耶和华你的 神与你同去；他决不撇下你，也不离弃你。”摩西把约书亚召了来，在以色列众人面前对他说：“你要坚强勇敢，因为你要和这人民一同进入耶和华向他们的列祖起誓，应许要赐给他们的地；你也要使他们得着那地为业。耶和华亲自在你前头行，与你同在；他决不撇下你，也不离弃你；你不要害怕，也不要惊慌。” 摩西把这律法写好了，就交给抬耶和华约柜的利未支派的祭司子孙，和以色列的众长老。摩西吩咐他们：“每逢七年的最后一年，就是在豁免年的定期，住棚节期间，以色列众人来到耶和华你的 神选择的地方朝见他的时候，你要在以色列众人面前把这律法宣读给他们听。你要召集人民、男人、女人、孩子，以及你城里的寄居者，叫他们可以听见，叫他们可以学习，好敬畏耶和华你们的 神，谨守遵行这律法的一切话，也叫他们还不认识这律法的儿女可以听见，使他们在你们过约旦河去得为业的地上生活的时候，一生学习敬畏耶和华你们的 神。” 耶和华对摩西说：“看哪，你的死期临近了；你要把约书亚召来，你们二人要站在会幕里，我好吩咐他。”于是摩西和约书亚前去，一同站在会幕里。耶和华在会幕里，在云柱中显现，这云柱停在会幕的门口上面。耶和华对摩西说：“看哪，你快要和你的列祖长眠了；这人民要起来，在他们所要去的地方，在那地的人中，与外族人的神行邪淫，离弃我，破坏我与他们所立的约。到了那日，我必向他们大发烈怒，离弃他们，掩面不顾他们，他们就必被吞灭，并且遭遇很多灾祸和患难。到了那日，他们必说：‘我们遭遇这些灾祸，不是因为我们的 神不在我们中间吗？’到了那日，因为他们偏向了别的神，和所作的一切恶事，我必掩面不顾他们。所以，现在你们要为自己写下这首诗歌来，教导以色列人，放在他们口中，使这首诗歌成为我反对他们的见证。因为我把他们领进了我向他们的列祖起誓应许的地，就是流奶与蜜的地，他们在那里吃饱了，发胖了，就必偏向别的神，事奉他们，藐视我，破坏我的约。他们遭遇许多灾祸和患难的时候，这首诗歌就必在他们面前作证，因为这首诗歌必不会从他们后裔的口中忘记。其实，我还未领他们进入我起誓应许之地以先，他们今日心里所怀的意念，我都知道了。”摩西就在那一天写下了这首诗歌，教导以色列人。 耶和华吩咐嫩的儿子约书亚，说：“你当坚强勇敢，因为你要领以色列人进我向他们起誓应许的地，我必与你同在。” 摩西把这律法的话写在书上，直到写完了，摩西就吩咐抬耶和华约柜的利未人说：“你们要把这律法书，放在耶和华你们的 神的约柜旁，可以在那里作反对你们的见证，
申命记 31:1-26 中文标准译本 (CSBS)
摩西 前来对全体 以色列 人说了以下的话， 他对他们说：“我现在已经一百二十岁，不能再出入了，耶和华也对我说：‘你不能过这 约旦 河。’ 你的神耶和华会亲自在你前面过去，他将从你面前除灭这些民族，你必赶出他们。 约书亚 会带领你过去，正如耶和华所说的。 耶和华将处置他们，像处置他所除灭的 亚摩利 王 西宏 和 欧革 ，以及他们的领土那样。 耶和华会把他们交给你们，你们要照着我所吩咐的一切诫命处置他们。 你们要坚强、勇敢！不要害怕，不要因他们而恐惧，因为耶和华你的神，他是与你同去的那一位。他必不撇下你，也不离弃你。” 然后 摩西 把 约书亚 召来，在全体 以色列 人面前对他说：“你要坚强、勇敢！你必定带领这子民进入耶和华向他们先祖起誓要赐给他们的地，你必定使他们继承那地。 耶和华是走在你前面的那一位，他将与你同在；他必不撇下你，也不离弃你。你不要害怕，不要丧胆。” 摩西 把这律法写下来，交给抬耶和华约柜的 利未 人祭司，以及 以色列 所有的长老。 摩西 吩咐他们说：“每七年的最后一年，就是所定的豁免年住棚节的时候， 当全体 以色列 人前来，在耶和华所选择的地方朝见耶和华你的神时，你要在全体 以色列 人面前宣读这律法给他们听。 你要招聚民众，男人、女人、孩童，以及你城里的寄居者，使他们都能听到，使他们学习敬畏耶和华你们的神，谨守遵行这律法的一切话语。 这样他们那些不知道这律法的儿女也能听到，并在你们即将过 约旦 河去占有的那地上，一生一世都学习敬畏耶和华你的神。” 耶和华对 摩西 说：“看哪，你死的日子临近了。你把 约书亚 召来，一起站在会幕里，我好指派他。”于是 摩西 和 约书亚 前来，站在会幕里。 耶和华在会幕里、在云柱中显现，云柱立在会幕入口的上方。 耶和华对 摩西 说：“看哪，你就要与你的列祖一同长眠了。这子民会起来行淫追随外邦神明，就是他们将要进入之地的神明；他们将会离弃我，破坏我与他们所立的约。 到那日，我的怒气必向他们发作，我会离弃他们，向他们隐藏我的脸。他们将被吞灭，会有许多灾祸和患难临到他们。那时他们会说：‘这些祸患临到我们，难道不是因为我们的神不在我们中间了吗？’ 到那日，我必定因他所做的一切恶事隐藏我的脸，因为他转向了别的神。 现在，你们要写下这首歌，把它教给 以色列 子孙，把它放到他们口中，好让这首歌成为我对 以色列 子孙的警诫。 因为我把他们带到我起誓要给他们先祖的那地——流奶与蜜之地，他们吃得饱足，发胖了，就转向别的神去服事它们，而藐视我，破坏我的约。 当许多灾祸和患难临到他们时，这首歌必在他们面前作见证，这首歌绝不会从他们后裔的口中被忘掉。是的，在我把他们领到我起誓要给他们的那地以前，我就知道他们今天所怀的意念。” 摩西 就在那天写下这首歌，教给了 以色列 子孙。 然后，耶和华指派 嫩 的儿子 约书亚 ，说：“你要坚强、勇敢！你必定把 以色列 子孙带进我起誓要给他们的那地，我会亲自与你同在。” 那时， 摩西 把这律法的话语从头到尾写在书卷上，写完了， 摩西 就委派那些抬耶和华约柜的 利未 人，说： “你们把这律法书拿去，放在耶和华你们神的约柜旁边，要留在那里作为对你们的警诫。
申命记 31:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
摩西 去把这些话吩咐 以色列 众人， 对他们说：“我已经一百二十岁了，现在不能照常出入。耶和华曾对我说：‘你不得过这 约旦河 。’ 耶和华－你的上帝必在你面前过河，把这些国从你面前除灭，你就必得他们的地。 约书亚 要在你面前过河，是照耶和华所吩咐的。 耶和华必对待他们，如同从前待他所除灭的 亚摩利 人的王 西宏 与 噩 ，以及他们的国一样。 耶和华必将他们交在你们面前，你们要照我所吩咐的一切命令待他们。 你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华－你的上帝必与你同去；他必不撇下你，也不丢弃你。” 摩西 召了 约书亚 来，在 以色列 众人眼前对他说：“你当刚强壮胆！因为你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓要给他们的地，你也要使他们承受那地为业。 耶和华必在你前面行，他必亲自与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。你不要惧怕，也不要惊惶。” 摩西 写下这律法，交给抬耶和华约柜的 利未 人祭司和 以色列 的众长老。 摩西 吩咐他们说：“每逢七年的最后一年，就是定期的豁免年，在住棚节的时候， 当 以色列 众人来到耶和华－你上帝所选择的地方朝见他的时候，你要在 以色列 众人面前念这律法给他们听。 要召集百姓，男人、女人、孩子，和在你城里寄居的，叫他们都得以听见，好学习敬畏耶和华－你们的上帝，谨守遵行这律法的一切话。 他们的儿女，就是那未曾认识的，也可以听，学习敬畏耶和华－你们的上帝；你们一生的日子，在你们过 约旦河 得为业的地上，都要这样做。” 耶和华对 摩西 说：“看哪，你的死期已近了。要召 约书亚 来，和你一起站在会幕里，我好吩咐他。”于是 摩西 和 约书亚 去站在会幕里。 耶和华在会幕里，在云柱中显现，云柱停在会幕门口的上面。 耶和华对 摩西 说：“看哪，你必和你的祖先同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦的神明行淫，离弃我，违背我与他们所立的约。 那时，我的怒气必向他们发作，我必离弃他们，转脸不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。在那日，人必说：‘这些祸患临到我，岂不是因为我的上帝不在我中间吗？’ 在那日，因人偏向别神所行的一切恶事，我必定转脸不顾。 现在你们要写下这首歌，教导 以色列 人，放在他们口中，使这首歌成为我指责 以色列 人的见证。 因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，长得肥胖，就偏向别神，事奉它们，藐视我，背弃我的约。 当许多祸患灾难临到他们的时候，这首歌必在他们面前作见证，因为他们后裔的口必吟诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。” 当日 摩西 就写了一首歌，教导 以色列 人。 耶和华吩咐 嫩 的儿子 约书亚 说：“你当刚强壮胆，因为你必领 以色列 人进入我所起誓应许他们的地，我必与你同在。” 当 摩西 把这律法的话写完在书上，到完成的时候， 摩西 吩咐抬耶和华约柜的 利未 人说： “把这律法书拿来，放在耶和华－你们上帝的约柜旁，可以在那里作指责你们的见证。
申命记 31:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
摩西 去告诉 以色列 众人 说：「我现在一百二十岁了，不能照常出入；耶和华也曾对我说：『你必不得过这 约旦河 。』 耶和华－你们的 神必引导你们过去，将这些国民在你们面前灭绝，你们就得他们的地。 约书亚 必引导你们过去，正如耶和华所说的。 耶和华必待他们，如同从前待他所灭绝的 亚摩利 二王 西宏 与 噩 以及他们的国一样。 耶和华必将他们交给你们；你们要照我所吩咐的一切命令待他们。 你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们，因为耶和华－你的 神和你同去。他必不撇下你，也不丢弃你。」 摩西 召了 约书亚 来，在 以色列 众人眼前对他说：「你当刚强壮胆！因为，你要和这百姓一同进入耶和华向他们列祖起誓应许所赐之地；你也要使他们承受那地为业。 耶和华必在你前面行；他必与你同在，必不撇下你，也不丢弃你。不要惧怕，也不要惊惶。」 摩西 将这律法写出来，交给抬耶和华约柜的祭司 利未 子孙和 以色列 的众长老。 摩西 吩咐他们说：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚节的时候， 以色列 众人来到耶和华－你 神所选择的地方朝见他。那时，你要在 以色列 众人面前将这律法念给他们听。 要招聚他们男、女、孩子，并城里寄居的，使他们听，使他们学习，好敬畏耶和华－你们的 神，谨守、遵行这律法的一切话， 也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见，学习敬畏耶和华－你们的 神，在你们过 约旦河 要得为业之地，存活的日子，常常这样行。」 耶和华对 摩西 说：「你的死期临近了；要召 约书亚 来，你们二人站在会幕里，我好嘱咐他。」于是 摩西 和 约书亚 去站在会幕里。 耶和华在会幕里云柱中显现，云柱停在会幕门以上。 耶和华又对 摩西 说：「你必和你列祖同睡。这百姓要起来，在他们所要去的地上，在那地的人中，随从外邦神行邪淫，离弃我，违背我与他们所立的约。 那时，我的怒气必向他们发作；我也必离弃他们，掩面不顾他们，以致他们被吞灭，并有许多的祸患灾难临到他们。那日他们必说：『这些祸患临到我们，岂不是因我们的 神不在我们中间吗？』 那时，因他们偏向别神所行的一切恶，我必定掩面不顾他们。 现在你要写一篇歌，教导 以色列 人，传给他们，使这歌见证他们的不是； 因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地，他们在那里吃得饱足，身体肥胖，就必偏向别神，事奉他们，藐视我，背弃我的约。 那时，有许多祸患灾难临到他们，这歌必在他们面前作见证，他们后裔的口中必念诵不忘。我未领他们到我所起誓应许之地以先，他们所怀的意念我都知道了。」 当日 摩西 就写了一篇歌，教导 以色列 人。 耶和华嘱咐 嫩 的儿子 约书亚 说：「你当刚强壮胆，因为你必领 以色列 人进我所起誓应许他们的地；我必与你同在。」 摩西 将这律法的话写在书上，及至写完了， 就吩咐抬耶和华约柜的 利未 人说： 「将这律法书放在耶和华－你们 神的约柜旁，可以在那里见证 以色列 人的不是；