申命记 32:1-7
申命记 32:1-7 当代译本 (CCB)
“诸天啊，请听我说； 大地啊，请听我言。 愿我的教导如雨降下， 愿我的话语如露滴落， 像水滴滋润嫩草， 像甘霖浇灌草木。 我要宣扬耶和华的名， 你们要颂赞我们上帝的伟大。 “祂是磐石， 祂的作为完美， 祂按公义行事， 祂信实可靠，公平正直。 狡诈、堕落的一代啊， 你们却对祂不忠，行事败坏， 不配做祂的儿女。 愚昧无知的人啊， 你们就这样报答耶和华吗？ 祂是你们的父，你们的创造主， 祂创造了你们，塑造了你们。 “要回顾往昔，追溯历史； 问你们的父亲， 他们必回答你们； 问你们的长者， 他们必告诉你们。
申命记 32:1-7 新译本 (CNVS)
“天哪，留心吧，我要说话； 地啊，聆听我口中的言语。 我的教训下降如雨， 我的言语滴落如露， 像细雨落在青草上， 像甘霖降在蔬菜上。 因为我要宣告耶和华的名； 你们要尊崇我们的 神的伟大。 他是盘石，他的作为完全， 因为他一切所行的全都公平； 他是诚实无伪的 神， 又公义，又正直。 这世代向他行事败坏，就不是他的儿女，满有弊病， 这实在是个乖僻弯曲的世代。 愚昧无知的人民哪， 你们这样报答耶和华吗？ 他不是你的父，不是把你买回来的吗？ 他造了你，建立了你。 你要回想古时的日子， 思念历代以来的年月； 问你的父亲，他必告诉你； 问你的长者，他们必对你说。
申命记 32:1-7 中文标准译本 (CSBS)
诸天哪，倾听，我要说话； 愿大地聆听我口中的言语！ 愿我的教诲降下如雨， 愿我的言语滴落如露， 如嫩草上的甘霖， 如牧草上的细雨。 我要宣告耶和华的名， 愿我们的神被尊为大！ 他是磐石，他的作为纯全， 他的一切道路都公正； 他是信实的神，绝无不义， 他又公义又正直。 他们在他面前败坏了， 不再是他的儿女，成了残疾； 他们是悖谬扭曲的世代！ 愚顽、没有智慧的子民哪， 你们就这样报答耶和华吗？ 难道他不是那创造了你的父吗？ 是他造了你，坚立你。 你要回想古时的日子， 你们要思考世世代代的岁月！ 问问你的父亲，他会告诉你； 问问你的长老，他们会指示你。
申命记 32:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
“诸天哪，要侧耳听我说话； 愿地聆听我口中的言语。 我的教导要淋漓如雨， 我的言语要滴落如露， 如细雨降在嫩草上， 如甘霖降在蔬菜中。 因为我要宣扬耶和华的名， 你们要把伟大归给我们的上帝。 “他是磐石，他的作为完全， 他一切所行的都公平； 他是信实无伪的上帝， 又公义，又正直。 这乖僻弯曲的世代 向他行了败坏的事； 因着他们的弊病， 不再是他的儿女。 愚昧无知的百姓啊， 你们这样报答耶和华吗？ 他岂不是你的父，创造了你吗？ 他造了你，坚立你。 你当回想上古之日， 思念历代之年； 问你的父亲，他必告诉你； 问你的长者，他必向你述说。