申命记 32:16-22

分享

申命记 32:16-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

敬拜别神，触动　神的愤恨， 行可憎恶的事，惹了他的怒气。 所祭祀的鬼魔并非真神， 乃是素不认识的神， 是近来新兴的， 是你列祖所不畏惧的。 你轻忽生你的磐石， 忘记产你的　神。 耶和华看见他的儿女惹动他， 就厌恶他们，说： 我要向他们掩面， 看他们的结局如何。 他们本是极乖僻的族类， 心中无诚实的儿女。 他们以那「不算为神」的触动我的愤恨， 以虚无的神惹了我的怒气。 我也要以那「不成子民」的触动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹了他们的怒气。 因为在我怒中有火烧起， 直烧到极深的阴间， 把地和地的出产尽都焚烧， 山的根基也烧着了。

申命记 32:16-22 当代译本 (CCB)

他们拜外族的神明，令祂愤恨； 行可憎之事，惹祂发怒。 他们祭拜的不是真神， 而是鬼魔， 是他们素不认识的新神明， 是他们祖先所不敬畏的。 他们轻视生他们的磐石， 忘记养他们的上帝。 “耶和华看见祂儿女的恶行， 就愤然厌弃他们， 说，‘这堕落的子民， 不忠的儿女！ 我要掩面不理他们， 看他们的结局如何。 他们拜假神，让我愤恨； 供虚无之物，惹我发怒。 我要借无名之民挑起他们的嫉妒， 用愚昧的国民激起他们的怒气。 我的怒火已经点燃， 要烧到阴间的尽头， 吞灭大地及其出产， 甚至烧毁山的根基。

申命记 32:16-22 新译本 (CNVS)

他们以外族人的神激动了　神的愤恨， 以可憎之事惹起了他的怒气。 他们献祭给鬼魔， 就是他们从来不认识的神， 是近来新兴的， 是你们的列祖所不惧怕的。 你轻忽了生你的盘石， 你忘记了产你的　神。 因为他的儿女激怒了　神， 耶和华看见了，就弃绝了他们， 说：‘我必掩面不顾他们， 要看看他们的结局怎样； 因为他们是乖曲的一代， 心里没有信实的人。 他们以不是神的神激动了我的愤恨， 以虚无之物惹动了我的怒气； 我也以不是子民的人激动他们的愤恨， 以愚昧的国民惹动他们的怒气。 因为在我的怒中有火燃烧起来， 烧到阴间的深处， 把大地和地的出产尽都吞灭， 连山的根基也烧着了。

申命记 32:16-22 中文标准译本 (CSBS)

他们用异教神明惹耶和华嫉愤， 以可憎之物使他恼怒。 他们献祭给鬼魔—— 那些不是神， 是他们所不认识的神明， 是新近出现，你们祖先没有畏惧过的。 你轻视那生你的磐石， 忘掉了那生出你的神。 耶和华看见了，就轻贱他们， 因为这儿女惹怒他。 他说： “我要向他们隐藏我的脸， 我要看看他们的结局怎样！ 他们实在是乖谬的世代， 是心里没有诚信的子民。 他们以那不是神的惹我嫉愤， 以他们的假神使我恼怒， 我也要以那不是子民的惹他们嫉妒， 以愚蠢的民族使他们恼怒。 烈火已经在我怒气中点燃， 直烧到极深的阴间； 它吞噬大地及其出产， 烧毁群山的根基。

申命记 32:16-22 和合本修订版 (RCUVSS)

他们用外邦神明惹上帝妒忌， 以可憎之物惹他发怒。 他们祭祀鬼魔，而非上帝， 是他们不认识的神明， 是近来新兴的， 是你们列祖所不畏惧的。 你轻忽生你的磐石， 忘记生产你的上帝。 “耶和华看见了， 因他儿女惹动他就抛弃他们， 说：‘我要转脸离开他们， 看他们的结局如何。 他们是极乖谬的世代， 是不忠实的儿女。 他们以那不是上帝的激起我妒忌， 以虚无的神明惹我发怒。 我也要以不成国的激起你们嫉妒， 我要以愚顽的国惹起你们发怒。 因为我的怒火焚烧， 直烧到极深的阴间， 吞噬地和地的出产， 连山的根基也烧着了。