申命记 32:41-47
申命记 32:41-47 当代译本 (CCB)
我要磨快闪亮的剑， 主持公道，报应仇敌， 惩罚恨我的人。 我要使我的箭饱饮鲜血， 就是被杀被掳之人的血； 我的剑要吞噬人肉， 就是敌人将领的肉。’ “列邦啊， 你们当与祂的子民一同欢乐！ 因为祂要为自己的仆人报血仇， 报应祂的仇敌， 洁净祂的土地和子民。” 摩西 和 嫩 的儿子 约书亚 把这首诗歌读给会众听。 读完后， 摩西 又对 以色列 人说： “要谨记我今天警告你们的话，要吩咐你们的子孙谨遵这律法上的一切话。 这律法不是空话，而是你们的生命。你们若遵守这律法，就必长住在 约旦 河西岸你们将要占领的土地上。”
申命记 32:41-47 新译本 (CNVS)
如果我磨亮了我的刀剑， 如果我掌握了审判权， 就必向我的仇敌伸冤， 必向恨我的人报应。 我要使我的箭饮血饮醉， 就是被杀的人和被掳的人的血； 我的刀剑要吃肉，就是吃仇敌长发首领的肉。’ 列国啊，你们当与耶和华的子民一同欢呼， 因为他要伸他仆人流血的冤，他要向他的仇人报复， 他要救赎他的地和他的子民。” 摩西和嫩的儿子约书亚前来，把这首诗歌的一切话都说给人民听。 摩西向以色列众人说完了这一切话，就对他们说：“我今日警告你们的一切话，你们都要放在心上，好吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的一切话。因为这不是空洞、与你们无关重要的事，而是你们的生命；借着这事，你们在过约旦河去得为业的地上，才可以日子长久。”
申命记 32:41-47 中文标准译本 (CSBS)
当我磨利我闪亮的刀剑， 手里拿起裁决的权柄时， 我必向我的敌人施行报复， 报应那些恨我的人。 我要让我的箭醉饮鲜血， 是被杀被掳之人的血； 我要让我的刀吞吃肉， 是仇敌首领们的头。” 列国啊，你们要与他的子民一同欢呼！ 因为他将为他仆人们的血报仇， 向他的敌人们施行报复， 他将为他的土地、他的子民赎罪。 摩西 前来，与 嫩 的儿子 约书亚 把这首歌的歌词全都宣读给百姓听。 摩西 向全 以色列 说完这一切话， 又对他们说：“我今天告诫你们的一切话，你们要铭记在心，要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法的一切话语。 因为这律法对你们不是空话，它是你们的生命；你们遵行这些话语，就必在过 约旦 河去占有的土地上日子长久。”
申命记 32:41-47 和合本修订版 (RCUVSS)
我若磨我闪亮的刀， 我的手掌握审判权， 就必报复我的敌人， 报应那些恨我的人。 我要使我的箭饮血而醉， 就是被杀被掳之人的血； 我的刀也要吃肉， 就是仇敌披发头颅的肉。’ “列国啊，当与耶和华的子民一同欢呼； 因为他要为他仆人所流的血伸冤， 报应他的敌人， 救赎他的土地和他的子民 。” 摩西 和 嫩 的儿子 约书亚 前来把这首歌的一切话吟诵给百姓听。 摩西 向 以色列 众人吟诵完了这一切话， 对他们说：“我今日以这一切话警戒你们，你们都要记在心中，要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上一切的话。 因为这不是与你们无关的空话，而是你们的生命；因遵行这话，你们的日子必在你们过 约旦河 得为业的地上得以长久。”
申命记 32:41-47 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我若磨我闪亮的刀， 手掌审判之权， 就必报复我的敌人， 报应恨我的人。 我要使我的箭饮血饮醉， 就是被杀被掳之人的血。 我的刀要吃肉， 乃是仇敌中首领之头的肉。 你们外邦人当与主的百姓一同欢呼； 因他要伸他仆人流血的冤， 报应他的敌人， 洁净他的地，救赎他的百姓。 摩西 和 嫩 的儿子 约书亚 去将这歌的一切话说给百姓听。 摩西 向 以色列 众人说完了这一切的话， 又说：「我今日所警教你们的，你们都要放在心上；要吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的话。 因为这不是虚空、与你们无关的事，乃是你们的生命；在你们过 约旦河 要得为业的地上必因这事日子得以长久。」