申命记 4:15-40
申命记 4:15-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「所以，你们要分外谨慎；因为耶和华在 何烈山 、从火中对你们说话的那日，你们没有看见什么形象。 惟恐你们败坏自己，雕刻偶像，仿佛什么男像女像， 或地上走兽的像，或空中飞鸟的像， 或地上爬物的像，或地底下水中鱼的像。 又恐怕你向天举目观看，见耶和华－你的 神为天下万民所摆列的日月星，就是天上的万象，自己便被勾引敬拜事奉它。 耶和华将你们从 埃及 领出来，脱离铁炉，要特作自己产业的子民，像今日一样。 耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓必不容我过 约旦河 ，也不容我进入耶和华－你 神所赐你为业的那美地。 我只得死在这地，不能过 约旦河 ；但你们必过去得那美地。 你们要谨慎，免得忘记耶和华－你们 神与你们所立的约，为自己雕刻偶像，就是耶和华－你 神所禁止你做的偶像； 因为耶和华－你的 神乃是烈火，是忌邪的 神。 「你们在那地住久了，生子生孙，就雕刻偶像，仿佛什么形象，败坏自己，行耶和华－你 神眼中看为恶的事，惹他发怒。 我今日呼天唤地向你们作见证，你们必在过 约旦河 得为业的地上速速灭尽！你们不能在那地上长久，必尽行除灭。 耶和华必使你们分散在万民中；在他所领你们到的万国里，你们剩下的人数稀少。 在那里，你们必事奉人手所造的神，就是用木石造成、不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。 但你们在那里必寻求耶和华－你的 神。你尽心尽性寻求他的时候，就必寻见。 日后你遭遇一切患难的时候，你必归回耶和华－你的 神，听从他的话。 耶和华－你 神原是有怜悯的 神；他总不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。 「你且考察在你以前的世代，自 神造人在世以来，从天这边到天那边，曾有何民听见 神在火中说话的声音，像你听见还能存活呢？这样的大事何曾有、何曾听见呢？ 神何曾从别的国中将一国的人民领出来，用试验、神迹、奇事、争战、大能的手，和伸出来的膀臂，并大可畏的事，像耶和华－你们的 神在 埃及 ，在你们眼前为你们所行的一切事呢？ 这是显给你看，要使你知道，惟有耶和华－他是 神，除他以外，再无别神。 他从天上使你听见他的声音，为要教训你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。 因他爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用大能亲自领你出了 埃及 ， 要将比你强大的国民从你面前赶出，领你进去，将他们的地赐你为业，像今日一样。 所以，今日你要知道，也要记在心上，天上地下惟有耶和华他是 神，除他以外，再无别神。 我今日将他的律例诫命晓谕你，你要遵守，使你和你的子孙可以得福，并使你的日子在耶和华－你 神所赐的地上得以长久。」
申命记 4:15-40 当代译本 (CCB)
“你们要格外小心，耶和华在 何烈 山的火焰中对你们说话时，你们没有看见任何形象， 所以不可堕落，去为自己制造任何形状的神像——男人、女人、 飞禽走兽、 爬虫或鱼类的像。 当你们举目观看你们的上帝耶和华赐给天下万民的日、月、星辰等天上万象时，不要受诱惑去跪拜、供奉它们。 耶和华拯救你们脱离 埃及 那座铁熔炉，让你们做祂自己的子民，正如今日的情形。 因你们的缘故，耶和华向我发怒，起誓不让我过 约旦 河、进入祂赐给你们作产业的那片佳美之地。 我将死在 约旦 河这边，过不了 约旦 河。但你们必过去得到那片佳美之地。 你们要谨慎，不可忘记你们的上帝耶和华与你们所立的约，不可违背你们上帝耶和华的禁令，去制造任何形状的神像。 因为你们的上帝耶和华是烈火，是痛恨不贞的上帝。 “将来，即使你们在那里安顿已久、子孙满堂，也不可堕落、制造任何形状的神像，不可做你们的上帝耶和华视为邪恶的事，惹祂发怒。 否则，今天我叫天地作证，你们必很快从 约旦 河对面将要占领的土地上灭亡，你们必被彻底消灭，不得在那里长久居住。 耶和华必把你们驱散到列邦，使你们在列邦中的人数所剩无几。 你们必在那里供奉人用木石造的不会看、不会听、不会吃、不会闻的神像。 但你们若在那里寻求你们的上帝耶和华，全心全意地寻求祂，就必寻见。 日后，当你们遭遇这些事，受尽苦难的时候，必归向你们的上帝耶和华，听从祂。 因为你们的上帝耶和华充满怜悯，祂不会抛弃你们，灭绝你们，也不会忘记祂与你们祖先所立的誓约。 “你们可以查考历史，自上帝在世上造人以来，这样的奇事，天地之间何曾有过？谁曾听闻？ 有哪个民族像你们一样，听见了上帝在火中说话，还活了下来？ 有哪个神明像你们的上帝耶和华那样在 埃及 当着你们的面降灾祸、行神迹奇事、发起战争、伸出臂膀、施展大能的手、以伟大而可畏的作为拯救一族脱离异邦？ 耶和华行这样的事，是要叫你们知道祂是上帝，除祂以外，别无他神。 祂让你们听见祂从天上来的声音，好教导你们，又在地上让你们看见祂的烈火，并听见祂在烈火中说的话。 因为祂爱你们的祖先，所以拣选他们的子孙，亲自用大能带你们出 埃及 ， 赶走比你们强大的民族，领你们进入他们的土地，把他们的土地赐给你们作产业，正如今日的情形。 所以，今天你们要知道并谨记，耶和华是天上地下的上帝，此外别无他神。 我今天将祂的律例和诫命传授给你们，你们要遵守，以便你们及子孙都蒙福，在你们上帝耶和华所赐的土地上得享长寿。”
申命记 4:15-40 新译本 (CNVS)
“所以你们要特别小心，谨慎自己，因为耶和华在何烈山从火中对你们说话的那一天，你们没有看见甚么形象；恐怕你们败坏自己，为自己制造偶像，制造任何神像的形象，无论是男像或是女像，或是地上各种走兽的像，或是飞翔在空中各类有翅膀的雀鸟的像，或是地上各种爬行的动物的像，或是地底下水里各样鱼类的像。又恐怕你抬头望天，看见日、月、星，就是天上万象的时候，就被勾引，去敬拜和事奉它们，那原是耶和华你们的 神分给天下万民享用的。耶和华却把你们从埃及，从铁炉那里领出来，作他自己的产业，自己的人民，像今日一样。耶和华又因你们的缘故，向我发怒，并且起誓不让我过约旦河，也不容我进入耶和华你的 神赐给你作产业的那美地。我只有死在此地，不得过约旦河；你们却可以过去，取得那美地作产业。你们要自己谨慎，免得你们忘记了耶和华你们的 神与你们所立的约，你们就为自己制造偶像，制造任何神像的形象，就是耶和华你的 神吩咐你不可作的。因为耶和华你的 神是烈火，是忌邪的 神。 “你们生子生孙，在那地住久了的时候，如果你们败坏自己，制造偶像，制造任何神像的形象，行耶和华你的 神看为恶的事，惹他发怒，我今日就呼天唤地向你们作证，你们必在过约旦河取得为业的地上迅速灭亡；你们必不能在那地长久生存，必全被消灭。耶和华必使你们分散在万民中；在耶和华要领你们所到的万国中，你们剩下的人数必不多。在那里你们必事奉人手所做的神，就是用木头石头做成的，不能看、不能听、不能吃、不能闻的神。但你们在那里必寻求耶和华你的 神；如果你一心一意寻找他，就必寻见。日后，你落在患难中，这些事都临到你身上的时候，你必归向耶和华你的 神，听从他的话；因为耶和华你的 神原是满有怜悯的 神，他必不丢弃你，不毁灭你，也不忘记他起誓与你的列祖所立的约。 “你问问在你以前过去的日子，自从 神创造人在地上以来，从天这边到天那边，有没有人行过这样的大事，听过像这样的事呢？有没有一个民族听见 神在火中说话的声音，像你听见的一样，还能活着呢？有没有一位神尝试借着试验、神迹、奇事、战争、大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事，把一国的人民从别的国中领出来，像耶和华你们的 神在埃及，在你们面前为你们所作的一切事呢？这是要显明给你看，使你知道，只有耶和华是 神；除了他以外，再没有别的神。他从天上使你听见他的声音，为要教导你；又在地上使你看见他的大火，并且叫你听到他从火中所说的话。因为他爱你的列祖，所以才拣选了他们的后裔，用大能亲自把你从埃及领出来，为要把比你大比你强的民族，从你面前赶走，然后领你进去，把他们的地赐给你作产业，像今日一样。所以今天你要知道，也要记在心里；天上地下，只有耶和华是 神；除他以外，再没有别的神了。你要遵守我今日吩咐你的律例和诫命，使你和你的子孙得享福乐，也使你在耶和华你的 神赐给你的那地上得享长寿。”
申命记 4:15-40 中文标准译本 (CSBS)
所以你们要极力保守自己的灵魂，因为耶和华在 何烈 山从火焰中对你们说话那天，你们没有看到任何形像。 这样就免得你们败坏，为自己制造雕像——任何形像的偶像，男人或女人的样子， 地上任何动物的样子，空中任何飞鸟的样子， 地上任何爬虫的样子，地面之下水中任何鱼类的样子； 也免得你举目望天，观望日月星辰天上的万象，你就被引诱，向它们下拜，服事它们——耶和华你的神把它们划分给了普天下的万民， 耶和华却拣选你们，把你们从 埃及 从铁熔炉中领出来，作他的继业、他的子民，就像今日这样。 因你们的缘故，耶和华对我发怒，起誓不许我过 约旦 河，不让我进入你的神耶和华赐给你为继业的那美地。 因此我将死在这地，不能过 约旦 河了，而你们即将过去，占有那美地。 你们要谨慎，免得忘记你们的神耶和华与你们所立的约，而为自己制造任何形像的雕像，这是你的神耶和华所禁止你的。 因为耶和华你的神是吞噬的烈火，是嫉愤的神。 当你们生了孩子，有了孙子，在那地住久了，如果你们败坏，制造任何形像的雕像，做耶和华你们的神眼中看为恶的事，惹他恼怒， 我今天请诸天和大地对你们作见证：在你们即将过 约旦 河去占有的那地上，你们必定很快灭亡！你们在那地上日子不会长久，必定被除灭。 耶和华会把你们分散到万民中；在耶和华把你们迁往的列国中，你们将存留下来，人数稀少。 你们将在那里服事人手所造的神明——那些不能看、不能听、不能吃、不能闻的木头和石头。 然而，你们会在那里寻求耶和华你们的神；只要你全心、全灵寻求他，你就会寻见。 日后，当你遭遇危难，这一切事临到你时，你就会回转归向耶和华你的神，听从他的话。 因为耶和华你的神是有怜悯的神，他必不撇下你，也不毁掉你，不会忘记他与你先祖起誓立下的约。 你尽管去问，在你之前，起初的那些日子里，自从神在地上创造了人那天起，从天这边到天那边，是否有过这样的大事，或者听说过这样的事？ 是否有哪个民族，听到神从火焰中说话的声音，像你那样听到了还能存活？ 或者有哪位神，曾试图用试炼、神迹、奇事、战争、大能的手、伸出的膀臂和极其可畏的事，去为自己把一个民族从另一个民族中带出来，像你们的神耶和华在 埃及 、在你眼前为你们所做的那一切呢？ 这些事向你显明，是要你知道：唯独耶和华是神，在他以外，没有另一位。 他从天上让你听到他的声音，为要教导你；他在地上也让你看见他猛烈的火，让你从火焰中听到他的话。 他因为爱你的列祖，所以拣选他们的后裔，用伟大的能力亲自把你从 埃及 领了出来， 为要从你面前赶出那些比你强大的民族，而把你带进去，把他们的土地赐给你为继业，就像今日这样。 所以你今天要知道，要铭记在心：天上地上唯独耶和华是神，没有另一位。 你要遵守他的律例和诫命，就是我今日所吩咐你的，使你和你的后代子孙蒙福，也使你在你的神耶和华永远赐给你的土地上日子长久。
申命记 4:15-40 和合本修订版 (RCUVSS)
“所以，你们为自己的缘故要分外谨慎；因为耶和华在 何烈山 ，从火中对你们说话的那日，你们没有看见任何形像。 惟恐你们的行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，无论是男像或女像， 或地上任何走兽的像，或任何飞在空中有翅膀的鸟的像， 或地上任何爬行动物的像，或地底下任何水中鱼的像。 又恐怕你向天举目，看见耶和华－你的上帝为天下万民所摆列的日月星辰，就是天上的万象，就被诱惑去敬拜它们，事奉它们。 耶和华将你们从 埃及 带领出来，脱离铁炉，是要你们成为他产业的子民，像今日一样。 “耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓不容我过 约旦河 ，不让我进入耶和华－你上帝所赐你为业的那美地。 我只好死在这地，不能过 约旦河 ；但你们必过去得那美地。 你们要谨慎，免得忘记耶和华－你们的上帝与你们所立的约，为自己雕刻任何形状的偶像，就是耶和华－你上帝所禁止的， 因为耶和华－你的上帝是吞灭的火，是忌邪的上帝。 “你们在那地住久了，生子生孙，若行为败坏，为自己雕刻任何形状的偶像，行耶和华－你上帝眼中看为恶的事，惹他发怒， 我今日呼天唤地向你们作见证，你们在过 约旦河 得为业的地上必迅速灭亡！你们在那地的日子必不长久，必全然灭绝。 耶和华必将你们分散在万民中；在耶和华领你们到的列国中，你们剩下的人丁稀少。 在那里，你们必事奉人手所造的神明，它们是木头，是石头，不能看，不能听，不能吃，不能闻。 你们在那里必寻求耶和华－你的上帝。你若尽心尽性寻求他，就必寻见。 日后你在患难中，当这一切的事临到你，你必归回耶和华－你的上帝，听从他的话。 耶和华－你的上帝是有怜悯的上帝，他不撇下你，不灭绝你，也不忘记他起誓与你列祖所立的约。 “你去问，在你先前的时代，自从上帝造人在地上以来，从天这边到天那边，曾有过或听过这样的大事吗？ 有哪些百姓听见上帝在火中说话的声音，像你听见了还能存活呢？ 上帝何曾为自己尝试从别的国中领出一国的子民来，用考验、神迹、奇事、战争、大能的手、伸出来的膀臂和大可畏的事，像耶和华－你们的上帝在 埃及 ，在你们眼前为你们所做的一切事呢？ 这是要显给你看，使你知道，惟有耶和华他是上帝，除他以外，再没有别的了。 他从天上使你听见他的声音，为要教导你，又在地上使你看见他的烈火，并且听见他从火中所说的话。 因为他爱你的列祖，拣选他们的后裔，亲自用大能领你出了 埃及 ， 要将比你强大的列国从你面前赶出，领你进去，把他们的地赐你为业，像今日一样。 所以，今日你要知道，也要记在心里，天上地下惟有耶和华他是上帝，再没有别的了。 我今日吩咐你的律例诫命，你要遵守，使你和你的后裔可以得福，并使你的日子一直在耶和华－你上帝赐你的地上得以长久。”