申命记 5:12-15

分享

申命记 5:12-15 当代译本 (CCB)

要遵照你的上帝耶和华的吩咐守安息日为圣日。 你一周可劳碌工作六天， 但第七天是你的上帝耶和华的安息日，这一天你和儿女、仆婢、牛驴等牲畜及你那里的外族人不可做任何工，好让仆婢和你一样得到休息。 要记住，你曾在 埃及 做奴隶，你的上帝耶和华伸出臂膀，用大能的手把你从那里领出来。因此，你的上帝耶和华吩咐你守安息日。

申命记 5:12-15 新译本 (CNVS)

“‘要遵守安息日为圣日，照着耶和华你　神吩咐你的。六日要劳碌，作你一切工作。但第七日是属于耶和华你　神的安息日；这一日，你和你的儿女、仆婢、牛驴和一切牲畜，以及你城里的寄居者，不可作任何的工，好使你的仆婢可以和你一样享受安息。你要记住：你在埃及地作过奴仆；耶和华你的　神用大能的手和伸出来的膀臂，把你从那里领出来，因此耶和华你的　神吩咐你要守安息日。

申命记 5:12-15 中文标准译本 (CSBS)

要谨守安息日，把它分别为圣，正如耶和华你的神所吩咐你的。 六天你要劳碌，做你一切工作； 但第七日是耶和华你神的安息日，你和你的儿女、仆婢，你的牛驴和一切牲畜，以及你城里的寄居者，都不可做任何工作，好让你的仆婢可以像你一样休息。 要记住，你曾在 埃及 地作奴隶，而耶和华你的神用大能的手和伸出的膀臂，把你从那里领了出来，因此耶和华你的神吩咐你要守安息日。

申命记 5:12-15 和合本修订版 (RCUVSS)

“‘当守安息日为圣日，正如耶和华－你上帝所吩咐的。 六日要劳碌做你一切的工， 但第七日是向耶和华－你的上帝当守的安息日。这一日，你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜，以及你城里寄居的客旅，都不可做任何的工，使你的仆婢可以和你一样休息。 你要记念你在 埃及 地作过奴仆，耶和华－你的上帝用大能的手和伸出来的膀臂领你从那里出来。因此，耶和华－你的上帝吩咐你守安息日。

申命记 5:12-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「『当照耶和华－你　神所吩咐的守安息日为圣日。 六日要劳碌做你一切的工， 但第七日是向耶和华－你　神当守的安息日。这一日，你和你的儿女、仆婢、牛、驴、牲畜，并在你城里寄居的客旅，无论何工都不可做，使你的仆婢可以和你一样安息。 你也要记念你在 埃及 地作过奴仆；耶和华－你　神用大能的手和伸出来的膀臂将你从那里领出来。因此，耶和华－你的　神吩咐你守安息日。