申命记 6:20-25

分享

申命记 6:20-25 当代译本 (CCB)

“将来你们的子孙会问，‘我们的上帝耶和华给你们颁布这些法度、律例和典章是什么意思？’ 你们要告诉他们，‘我们曾在 埃及 做法老的奴隶，耶和华用大能的手带我们出 埃及 。 我们亲眼看见耶和华行伟大而可畏的神迹奇事，惩罚 埃及 和法老全家。 祂带领我们离开 埃及 ，为要把我们带进祂起誓要赐给我们祖先的这片土地。 我们的上帝耶和华吩咐我们遵守这一切律例、敬畏祂，以便我们可以终生受益，生命无忧，正如今日的情形。 我们若按照我们的上帝耶和华的吩咐，在祂面前谨遵这一切诫命，便被算为义人。’

申命记 6:20-25 新译本 (CNVS)

“日后，如果你的儿子问你：‘耶和华我们的　神吩咐的这法度、律例和典章，有甚么意思呢？’你就要对你的儿子说：‘我们在埃及曾经作过法老的奴仆，耶和华却用大能把我们从埃及领了出来。耶和华在我们眼前，把又伟大又厉害的神迹奇事行在埃及、法老和他全家的身上；却把我们从那里领出来，为要领我们进入他向我们列祖起誓应许的地，要把这地赐给我们。耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，敬畏耶和华我们的　神，使我们常常得享福乐，使我们的生命得着保全，像今日一样。我们在耶和华我们的　神面前，如果照着他吩咐我们的，谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。’”

申命记 6:20-25 中文标准译本 (CSBS)

日后当你的儿子问你说：“耶和华我们的神吩咐你们的这些法度、律例和法规，是什么意思呢？” 你要对你的儿子说：“我们曾在 埃及 给法老作奴隶，耶和华用大能的手把我们从 埃及 领了出来。 耶和华在我们眼前施行了大而可怕的神迹奇事，对付 埃及 ，对付法老和他的全家。 他从那里领我们出来，为要把我们带进他起誓要给我们先祖的土地，把那地赐给我们。 那时耶和华吩咐我们要遵行这一切律例，敬畏耶和华我们的神，使我们终生得福，让我们得以存活，就像今日这样。 如果我们照着耶和华我们神所指示的，在他面前谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。”

申命记 6:20-25 和合本修订版 (RCUVSS)

“日后，你的儿子问你说：‘耶和华－我们上帝吩咐你们的法度、律例、典章是什么意思呢？’ 你要告诉你的儿子说：‘我们在 埃及 作过法老的奴仆，耶和华用大能的手将我们从 埃及 领出来。 在我们眼前，他施行重大可怕的神迹奇事对付 埃及 、法老和他的全家。 他将我们从那里领出来，为要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。 耶和华又吩咐我们遵行这一切的律例，敬畏耶和华－我们的上帝，使我们一生得福，得以存活，像今日一样。 我们若照耶和华－我们上帝所吩咐的，在他面前谨守遵行这一切诫命，这就是我们的义了。’”

申命记 6:20-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「日后，你的儿子问你说：『耶和华－我们　神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？』 你就告诉你的儿子说：『我们在 埃及 作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从 埃及 领出来， 在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在 埃及 地和法老并他全家的身上， 将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。 耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华－我们的　神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。 我们若照耶和华－我们　神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。』」