申命记 6:4-9

分享

申命记 6:4-9 当代译本 (CCB)

听啊， 以色列 人，耶和华是我们的上帝，耶和华是独一的。 你们要全心、全意、全力爱你们的上帝耶和华。 要将我今天吩咐你们的话牢记在心， 并教导你们的儿女，无论坐在家里或行在路上，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。 要把它们系在手上、戴在额上作记号， 要写在城门上和自家的门框上。

申命记 6:4-9 新译本 (CNVS)

“以色列啊，你要听，耶和华我们的　神是独一的耶和华；你要全心、全性、全力爱耶和华你的　神。我今日吩咐你的这些话，都要记在你的心上；你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。你也要把这些话系在手上作记号，戴在额上作头带。又要写在你房屋的门柱上和城门上。

申命记 6:4-9 中文标准译本 (CSBS)

以色列 啊，你要听：耶和华是我们的神，耶和华是唯一的！ 你要全心、全灵、全力爱耶和华你的神。 我今天吩咐你的这些话，你要铭记在心； 也要勤勉教导给你的儿女，你坐在家里、走在路上，你躺下、起来，都要谈论这些话。 你要把它们系在手上作为标记，绑在额上作为标志。 你也要把它们写在你家的门框上、你的城门上。

申命记 6:4-9 和合本修订版 (RCUVSS)

“ 以色列 啊，你要听！耶和华－我们的上帝是独一的主。 你要尽心、尽性、尽力爱耶和华－你的上帝。 我今日吩咐你的这些话都要记在心上， 也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。 要系在手上作记号，戴在额上作经匣； 又要写在你房屋的门框上和你的城门上。

申命记 6:4-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「 以色列 啊，你要听！耶和华－我们　神是独一的主。 你要尽心、尽性、尽力爱耶和华－你的　神。 我今日所吩咐你的话都要记在心上， 也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。 也要系在手上为记号，戴在额上为经文； 又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」