申命记 7:6-10

分享

申命记 7:6-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因为你归耶和华－你　神为圣洁的民；耶和华－你　神从地上的万民中拣选你，特作自己的子民。 「耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们的人数多于别民，原来你们的人数在万民中是最少的。 只因耶和华爱你们，又因要守他向你们列祖所起的誓，就用大能的手领你们出来，从为奴之家救赎你们脱离 埃及 王法老的手。 所以，你要知道耶和华－你的　神，他是　神，是信实的　神；向爱他、守他诫命的人守约，施慈爱，直到千代； 向恨他的人当面报应他们，将他们灭绝。凡恨他的人必报应他们，决不迟延。

申命记 7:6-10 当代译本 (CCB)

因为你们是你们的上帝耶和华的圣民，祂从天下万族中拣选你们做祂宝贵的子民。 “耶和华喜爱你们、拣选你们，不是因为你们的人口比别的民族多——其实你们在万族中是最小的—— 而是因为祂爱你们，遵守祂向你们祖先所起的誓。因此，祂用大能的手把你们从受奴役之地领出来，从 埃及 王法老手中救赎了你们。 所以你们要知道，你们的上帝耶和华是上帝，是信实的上帝，祂向爱祂、遵守祂诫命的人守约、施慈爱直到千代。 但祂必毫不迟延地当面报应、毁灭那些恨祂的人。

申命记 7:6-10 新译本 (CNVS)

“因为你是归耶和华你的　神作圣洁的子民的；耶和华你的　神从地上的万族中，拣选了你作他自己的产业，自己的子民。耶和华喜爱你们，拣选你们，并不是因为你们的人数比别的民族多，其实你们的人数在万族中是最少的；而是因为耶和华对你们的爱，又因为他遵守他向你们的列祖所起的誓，他才用大能的手把你们领出来，把你们从为奴之家，从埃及王法老的手里拯救出来。所以你要知道耶和华你的　神，他是　神，是信实可靠的　神；他向爱他和守他诫命的人，守约并且施慈爱，直到千代。但向恨他的人，却要当面报应他们，把他们灭尽；恨他的，他都要当面报应他，决不迟延。

申命记 7:6-10 中文标准译本 (CSBS)

因为你是你的神耶和华的圣洁之民；耶和华你的神从地上万民中拣选了你，成为他宝贵的子民。 耶和华钟爱你们，拣选你们，不是因为你们比其他民族众多——其实你们在万民中是最少的—— 而是因为耶和华对你们的爱，因他信守向你们祖先所起的誓。因此耶和华用大能的手把你们领了出来，救赎你们脱离那为奴之家，脱离 埃及 王法老的手。 你要知道：唯独你的神耶和华是神，是信实的神，他向那些爱他、遵守他诫命的人，持守他的约和慈爱，直到千代； 而向那些恨他的人，他当面报应他们、消灭他们——他必当面报应那恨他的人，毫不迟延。

申命记 7:6-10 和合本修订版 (RCUVSS)

“因为你是属于耶和华－你上帝神圣的子民；耶和华－你的上帝从地面上的万民中拣选你，作自己宝贵的子民。 耶和华专爱你们，拣选你们，并非因你们人数比任何民族多，其实你们的人数在各民族中是最少的。 因为耶和华爱你们，又因要遵守他向你们列祖所起的誓，耶和华就用大能的手领你们出来，救赎你脱离为奴之家，脱离 埃及 王法老的手。 所以，你知道耶和华－你的上帝，他是上帝，是信实的上帝。他向爱他、守他诫命的人守约施慈爱，直到千代； 向恨他的人，他必当面报应，消灭他们。凡恨他的，他必当面报应，绝不迟延。