申命记 9:22-29
申命记 9:22-29 当代译本 (CCB)
“你们在 他备拉 、 玛撒 和 基博罗·哈他瓦 三番四次地触怒耶和华。 你们的上帝耶和华吩咐你们离开 加低斯·巴尼亚 ，去占领祂赐给你们的土地，你们却违背祂的命令，不信靠祂，也不听从祂。 自从我认识你们以来，你们就不断地背叛耶和华。 “因为耶和华说要毁灭你们，我就俯伏在耶和华面前四十昼夜， 向祂祈求说，‘主耶和华啊，求你不要毁灭你的子民！他们是你的产业，是你用大能的手从 埃及 救赎并带出来的。 求你看在你仆人 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的份上，不要计较这个民族的顽固、邪恶和罪过， 免得你带领我们离开之地的人说，你不能把他们领到你应许给他们的地方，你憎恶他们，所以把他们带到旷野杀了。 他们毕竟是你的子民，你的产业，是你伸出大能的臂膀从 埃及 带出来的。’
申命记 9:22-29 新译本 (CNVS)
“后来你们在他备拉、玛撒、基博罗．哈他瓦，又惹耶和华发怒。耶和华打发你们离开加低斯．巴尼亚，说：‘你们上去得我赐给你们作产业的地。’那时你们竟违背耶和华你们的 神的命令，不相信他，不听从他的话。自从我认识了你们那一天起，你们就常常悖逆耶和华。 “因为耶和华说要消灭你们，我就俯伏在耶和华面前，共俯伏了四十昼夜。我祈求耶和华，说：‘主耶和华啊，求你不要毁灭你的子民，你的产业，就是你借着你的大能救赎，借着你有力的手从埃及领出来的。求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒、雅各；不要看这民族的顽固、邪恶和罪过，免得你领我们从那里出来的那地的人说：“耶和华因为不能把他们领进他应许的地，又因为恨他们，所以才把他们领出来，要在旷野杀死他们。”但是，他们是你的子民，是你的产业，又是你借着大能和伸出来的膀臂领出来的。’”
申命记 9:22-29 中文标准译本 (CSBS)
在 塔备拉 、 玛撒 、 基布罗-哈特瓦 ，你们继续惹怒耶和华。 耶和华从 加低斯-巴尼亚 派遣你们，说：“上去占有我所赐给你们的那地”，那时你们也违背了你们的神耶和华的命令，不相信他，不听从他的话。 从我认识你们那天起，你们就一直悖逆耶和华。 那时，我俯伏在耶和华面前四十昼夜；我这样伏下，是因为耶和华说要把你们除灭。 我向耶和华祷告说： “主耶和华啊，求你不要毁灭你的子民、你的继业，就是凭你的大能所救赎、用大能的手从 埃及 领出来的。 求你记念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 ；不要追究这子民的顽固，以及他们的邪恶和罪过， 免得你领我们出来的那地方的人说：‘耶和华因为不能领他们进入所应许之地，又因为他恨恶他们，所以把他们领出来，要在旷野害死他们。’ 毕竟他们是你的子民、你的继业，是你以伟大的能力和伸出的膀臂领出来的。”
申命记 9:22-29 和合本修订版 (RCUVSS)
“你们在 他备拉 、 玛撒 、 基博罗．哈他瓦 又惹耶和华发怒。 耶和华叫你们离开 加低斯．巴尼亚 ，说：‘你们上去得我所赐给你们的地。’那时，你们违背了耶和华－你们上帝的指示，不信服他，不听从他的话。 自从我认识你们的日子以来，你们常常悖逆耶和华。 “我因耶和华说要除灭你们，就在耶和华面前俯伏四十昼夜，像我以前俯伏一样。 我向耶和华祈祷，说：‘主耶和华啊，求你不要灭绝你的百姓，你的产业。他们是你用大能救赎，用你强有力的手从 埃及 领出来的。 求你记念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，不看这百姓的顽梗、邪恶、罪愆， 免得你领我们出来的那地之人说：耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们。 其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出的膀臂领出来的。’”
申命记 9:22-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你们在 他备拉 、 玛撒 、 基博罗‧哈他瓦 又惹耶和华发怒。 耶和华打发你们离开 加低斯‧巴尼亚 ，说：『你们上去得我所赐给你们的地。』那时你们违背了耶和华－你们 神的命令，不信服他，不听从他的话。 自从我认识你们以来，你们常常悖逆耶和华。 「我因耶和华说要灭绝你们，就在耶和华面前照旧俯伏四十昼夜。 我祈祷耶和华说：『主耶和华啊，求你不要灭绝你的百姓。他们是你的产业，是你用大力救赎的，用大能从 埃及 领出来的。 求你记念你的仆人 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 ，不要想念这百姓的顽梗、邪恶、罪过， 免得你领我们出来的那地之人说，耶和华因为不能将这百姓领进他所应许之地，又因恨他们，所以领他们出去，要在旷野杀他们。 其实他们是你的百姓，你的产业，是你用大能和伸出来的膀臂领出来的。』」