申命记 9:5

分享

申命记 9:5 中文标准译本 (CSBS)

你进去占有他们的土地，不是因为你有义，也不是因为你心里正直；而是因为这些民族邪恶，耶和华你的神才把他们从你面前赶出去，为要成就耶和华向你先祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 所起的誓。

申命记 9:5 当代译本 (CCB)

你们能占领他们的土地并非因为你们公义、行为正直。你们的上帝耶和华从你们面前赶走那些民族，是因为他们邪恶，也是为了实现祂给你们祖先 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的誓言。

申命记 9:5 新译本 (CNVS)

你进去取得他们的地，并不是因着你的义，也不是因着你心里的正直，而是因着这些国的民的恶，耶和华你的　神才把他们从你面前赶出去，为要实践他向你的列祖亚伯拉罕、以撒、雅各，起誓应许的话。

申命记 9:5 和合本修订版 (RCUVSS)

你能进去得他们的地，并不是因你的义，也不是因你心里正直，而是因这些国家的恶，耶和华─你的上帝才把他们从你面前赶出去，为了应验耶和华向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓应许的话。

申命记 9:5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你进去得他们的地，并不是因你的义，也不是因你心里正直，乃是因这些国民的恶，耶和华－你的　神将他们从你面前赶出去，又因耶和华要坚定他向你列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓所应许的话。