传道书 1:1-3

分享

传道书 1:1-3 当代译本 (CCB)

以下是在 耶路撒冷 做王的 大卫 之子传道者的话。 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，一切都是虚空。 人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？

传道书 1:1-3 新译本 (CNVS)

以下是传道者，就是在耶路撒冷作王、大卫的儿子所说的话。 传道者说：虚空的虚空。 虚空的虚空，一切都是虚空。 人的一切劳碌，就是他在日光之下的劳碌， 对自己有甚么益处呢？

传道书 1:1-3 中文标准译本 (CSBS)

耶路撒冷 的王、 大卫 的儿子、传道者的话语： “虚空的虚空，” 传道者说， “虚空的虚空，全都是虚空！” 人一切的劳苦， 就是他在日光之下的劳苦， 对他有什么益处呢？

传道书 1:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

在 耶路撒冷 作王、 大卫 的儿子、传道者的言语。 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，全是虚空。 人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？

传道书 1:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

在 耶路撒冷 作王、 大卫 的儿子、传道者的言语。 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。 人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？