传道书 10:16-20

分享

传道书 10:16-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！ 邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！ 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。 设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。 你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。

传道书 10:16-20 当代译本 (CCB)

一国之君若年幼无知， 他的臣宰清早便宴乐， 那国就有祸了！ 一国之君若英明尊贵， 他的臣宰为了强身而饮食有律， 不酗酒宴乐，那国就有福了！ 屋顶因人懒惰而坍塌， 房间因人游手好闲而漏雨。 宴席带来欢笑， 酒使人开怀， 钱使人万事亨通。 不可咒诅君王， 连这样的意念都不可有， 也不可在卧室里咒诅富豪， 因为天空的飞鸟会通风报信， 有翅膀的会把事情四处传开。

传道书 10:16-20 新译本 (CNVS)

邦国啊，如果你的王是个孩童，而你的大臣又一早吃喝宴乐，你就有祸了。邦国啊，如果你的王是贵冑之子，而你的大臣又按时吃喝，为要得力，不为醉酒，你就有福了。房顶塌下是因为懒惰，房屋滴漏是因为懒得动手。设宴是为欢笑，酒能使人生快活，金钱能解决万事。不要在意念中咒骂君王，也不要在卧房中咒骂财主，因为空中的飞鸟会传声，有翅膀的会述说这事。

传道书 10:16-20 中文标准译本 (CSBS)

邦国啊，如果你的王是一个孩童， 你的群臣在早晨吃喝， 你就有祸了！ 邦国啊，如果你的王出身尊贵， 你的群臣适时吃喝， 为要身体有力，而不是酗酒， 你就蒙福了！ 因人懒惰，房顶塌落； 因手闲散，房屋漏雨。 设宴是为了欢笑， 酒能使人生快乐，钱能解决万事。 你不可诅咒君王，就是在意念中也不可； 你不可诅咒财主，就是在卧室里也不可； 因为天空的飞鸟会扬其声， 有翅膀的会传其言。

传道书 10:16-20 和合本修订版 (RCUVSS)

邦国啊，你的君王若年少， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！ 邦国啊，你的君王若是贵族之子， 你的群臣按时吃喝， 是为强身，不为酒醉， 你就有福了！ 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。 摆设宴席是为欢乐。 酒能使人快活， 钱能叫万事应心。 不可诅咒君王， 连起意也不可， 在卧室里也不可诅咒富人； 因为空中的飞鸟必传扬这声音， 有翅膀的必述说这事。