传道书 10:5-7

分享

传道书 10:5-7 当代译本 (CCB)

我发现日光之下有一件可悲的事， 似乎是掌权者所犯的错误： 愚人身居许多高位， 富人却屈居在下。 我曾看见奴仆骑在马上， 王子却像奴仆一样步行。

传道书 10:5-7 新译本 (CNVS)

在日光之下我看见一件憾事，好象是出于官长无意的错误，就是愚昧人得居众多高位，富有的人却处卑位。我见过奴仆骑马，贵族却像奴仆一样在地上步行。

传道书 10:5-7 中文标准译本 (CSBS)

我看到在日光之下有一种祸患，好像是出自掌权者无意的过失： 愚笨人被安置在众多的高位， 富有的人却坐在低位。 我见过奴仆骑在马上， 而首领却在地上行走如同奴仆。

传道书 10:5-7 和合本修订版 (RCUVSS)

我见日光之下有一件祸患， 似乎出于统治者的错误， 就是愚昧人立在高位； 有钱人却坐在低位。 我见仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。

传道书 10:5-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误， 就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。 我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。