传道书 12:1-5

分享

传道书 12:1-5 当代译本 (CCB)

年轻时要记住你的创造主，不要等到衰老的岁月来临时才哀叹：“我的日子毫无乐趣。” 那时，太阳、月亮、星星都暗淡无光，雨后乌云再现； 守卫家园的手脚颤抖，强壮的身躯变得弯腰驼背；牙齿稀少，无法咀嚼；视力衰退，看不清楚； 耳朵发背，听不到推磨声；小鸟一叫，人就起来；歌声沙哑，不再美妙； 惧怕高处，走路战战兢兢；头发白如银杏，精力枯竭，欲望荡然无存；人都走向永远的归宿，吊丧的人往来于街上；

传道书 12:1-5 新译本 (CNVS)

在你壮年的日子，当记念你的创造主。不要等到衰败的日子，就是你所说：“我毫无喜乐”的那些年日临到，日头、光明、月亮、星宿变暗，雨后乌云再现的时候。那时，看守房子的发抖，强壮的弯腰，推磨的稀少，都停了工，往窗外看的都昏暗了，当街的门口关闭，推磨的声音微弱。雀鸟一叫，人就起来。唱歌的歌声都低微。人怕高处，怕路上有惊吓。杏树开花，蚱蜢蹒跚而行，催情果失效。因为人归他永远的家，哭丧的在街上游行。

传道书 12:1-5 中文标准译本 (CSBS)

因此，在你青春的日子里，当记念创造你的主—— 不要等到祸患的日子来到， 不要等到你说“我在其中毫无喜乐”的岁月来临； 不要等到太阳、光线、月亮、星辰变为黑暗， 雨后乌云返回； 在那日，看守家的颤抖， 强壮的男人蜷曲， 推磨的女人因为人少而停工， 向窗外看的人眼目昏暗； 那时街道上的门关闭， 推磨的声音低沉， 雀鸟一叫人就起身， 所有歌唱的女子都衰微； 甚至人害怕高处，害怕道路上的危险； 杏树开花，蚱蜢蹒跚，人的性欲衰退； 因为人归向自己永远的家， 哀哭的人在街道上绕行。

传道书 12:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

你趁着年轻、衰老的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜悦的那些岁月来临之前，当记念造你的主。 不要等到太阳、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云又返回； 看守房屋的发颤，强壮的屈身，推磨的妇女因人少而停工，从窗户往外看的眼光变为昏暗； 街门关闭，推磨的声音微小，鸟一叫，就惊醒，唱歌女子的声音也都微弱； 人怕高处，路上有惊慌；杏树开花，蚱蜢成为重担，欲望不再挑起；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。

传道书 12:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。 不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回， 看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗； 街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。 人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。