传道书 12:9-14

分享

传道书 12:9-14 当代译本 (CCB)

传道者不但有智慧，还把知识传授给众人。他经过细心推敲和研究之后，编写了许多警世的箴言。 传道者费尽心思寻找金玉良言，所写的都是正直诚实的道理。 智者的言语好像赶牛的刺棍，他们收集的箴言像钉牢的钉子，都是一位牧者所赐的。 我亲爱的儿子，还有一件事，你要听我的忠告：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲劳。 以上所说的，总而言之，就是要敬畏上帝，遵守祂的诫命，这是人的本分。 因为人一切的行为，无论善恶，包括一切隐秘事，上帝都必审问。

传道书 12:9-14 新译本 (CNVS)

传道者不但有智慧，还将知识教训众人；他既揣摩，又查考，也编撰了许多箴言。传道者搜寻可喜悦的话，正确地写下真理。 智慧人的言语像刺棒，他们所汇集的箴言像钉牢的钉子，都是一位牧者所赐的。我儿，还有，你当受劝勉：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。 你们一切都听见了，总而言之，应当敬畏　神，谨守他的诫命，因为这是每一个人的本分。人所作的每一件事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，　神都必审问。

传道书 12:9-14 中文标准译本 (CSBS)

传道者不仅有智慧，还把知识教导给民众；他思索、探查，编集了许多箴言。 传道者竭力寻求可喜悦的话语，写下正直的真理之言。 智慧人的话语如同刺棒，编集者的语录像钉牢的钉子，都是那一位牧者所赐的。 我儿啊，除了这些以外，你还当受劝诫：著书再多，没有穷尽；多做研究，肉体疲倦。 听完了这一切，结论就是：当敬畏神，谨守他的诫命，因为这是每一个人的本份。 要知道，人所做的每一件事，包括一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审判。

传道书 12:9-14 和合本修订版 (RCUVSS)

再者，传道者因有智慧，将知识教导众人；他思量，考察，并列举出许多箴言。 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。 智慧人的话语如同刺棒；这些嘉言好像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。 我儿，还有一点，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。 这些事都已听见了，结论就是：敬畏上帝，谨守他的诫命，这是人当尽的本分。 因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，上帝都必审问。

传道书 12:9-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。 传道者专心寻求可喜悦的言语，是凭正直写的诚实话。 智慧人的言语好像刺棍；会中之师的言语又像钉稳的钉子，都是一个牧者所赐的。 我儿，还有一层，你当受劝戒：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。 这些事都已听见了，总意就是：敬畏　神，谨守他的诫命，这是人所当尽的本分。 因为人所做的事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，　神都必审问。