传道书 2:12-17

分享

传道书 2:12-17 当代译本 (CCB)

于是，我转念思考什么是智慧、狂妄和愚昧。其实以后接替君王的人除了重演历史之外，还能做什么呢？ 我领悟到智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 智者高瞻远瞩，愚人却在黑暗中摸索。但我知道两者都有同样的命运。 于是，我想：“既然愚人的命运也将是我的命运，我有智慧又怎么样呢？”我只能说：“这也是虚空。” 因为智者和愚人一样，不过被人记得一时，日后都会被遗忘。两者都难逃死亡。 所以，我憎恶生命，因为在日光之下所做的一切都让我愁烦。唉！这一切都是虚空，都是捕风。

传道书 2:12-17 新译本 (CNVS)

我转过来观察智慧、狂妄和愚昧。王的继承人还能作甚么呢？只不过作先前作过的罢了。于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗一样。智慧人的眼目明亮，愚昧人却走在黑暗中。我也知道同一的命运要临到这两种人身上。我自己心里说：“临到愚昧人身上的，也必临到我身上；那么，我为甚么要更有智慧呢？”于是我心里说：“这也是虚空。”因为智慧人和愚昧人一样，没有人永远记念他们，在未来的日子里，都会被人遗忘。可叹智慧人跟愚昧人一样，终必死亡。因此我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事，都使我厌烦。一切都是虚空，都是捕风。

传道书 2:12-17 中文标准译本 (CSBS)

我转眼去看智慧、狂妄和愚昧。那在王之后来的人，到底能做什么呢？不过是先前所做过的而已。 这样我就看到：智慧胜过愚昧，就像光明胜过黑暗。 智慧人看得见他的道路， 愚昧人却在黑暗中行走。 不过我也明白，同样的命运会临到他们这两种人。 于是我心里说：“既然愚昧人的命运也照样会临到我，那么我为什么要更有智慧呢？”我心里就说：“这也是虚空！” 因为智慧人与愚昧人一样，不会被永远记念；在将要来的日子，一切都会被忘掉。为什么智慧人像愚昧人一样会死亡呢？ 于是我恨恶生命，因为在日光之下所做的事，对我都是悲苦。是的，全是虚空，全是捕风！

传道书 2:12-17 和合本修订版 (RCUVSS)

我转而回顾智慧、狂妄和愚昧。在王以后来的人又如何呢？不过做先前所做的就是了。 于是我看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 智慧人的眼目光明，愚昧人却在黑暗里行。但我知道他们都有相同的遭遇。 我心里就说：“愚昧人所遇见的，我也一样遇见，那么我何必更有智慧呢？”我心里说：“这也是虚空。” 智慧人和愚昧人一样，不会长久被人记念，因为日后都被遗忘。可叹！智慧人和愚昧人都一样会死亡。 于是我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事我都以为烦恼，全是虚空，全是捕风。

传道书 2:12-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我转念观看智慧、狂妄，和愚昧。在王以后而来的人还能做什么呢？也不过行早先所行的就是了。 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗里行。我却看明有一件事，这两等人都必遇见。 我就心里说：「愚昧人所遇见的，我也必遇见，我为何更有智慧呢？」我心里说，这也是虚空。 智慧人和愚昧人一样，永远无人记念，因为日后都被忘记；可叹智慧人死亡，与愚昧人无异。 我所以恨恶生命；因为在日光之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。