传道书 2:17-23

分享

传道书 2:17-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我所以恨恶生命；因为在日光之下所行的事我都以为烦恼，都是虚空，都是捕风。 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我得来的必留给我以后的人。 那人是智慧是愚昧，谁能知道？他竟要管理我劳碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。这也是虚空。 故此，我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心便绝望。 因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的，却要留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空，也是大患。 人在日光之下劳碌累心，在他一切的劳碌上得着什么呢？ 因为他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不安。这也是虚空。

传道书 2:17-23 当代译本 (CCB)

所以，我憎恶生命，因为在日光之下所做的一切都让我愁烦。唉！这一切都是虚空，都是捕风。 我憎恶自己在日光之下劳碌得来的一切，因为这些必留给后人。 谁知道后人是智者还是愚人呢？他却要接管我在日光之下用智慧辛劳经营的产业。这也是虚空。 因此，我对自己在日光之下一切的劳碌感到绝望。 因为一个人用智慧、知识和技能所得来的一切，却要留给不劳而获的人享用，这也是虚空，是极大的不幸！ 世人在日光之下劳心劳力，究竟得到什么呢？ 他们一生充满痛苦，劳碌中尽是愁烦，即使夜间心里也不安宁。这也是虚空。

传道书 2:17-23 新译本 (CNVS)

因此我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事，都使我厌烦。一切都是虚空，都是捕风。 我恨恶我的一切劳碌，就是我在日光之下的劳碌，因为我不得不把劳碌的成果留给后人。那人将来是智是愚，有谁晓得呢？可是他竟要掌管一切我劳碌得来的，就是我在日光之下用智慧得来的。这又是虚空。于是我转念，对日光之下我所劳碌的一切，心感绝望；因为人用智慧、知识和技能所劳碌得来的，却必须留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空，是极大的憾事。人的一切劳碌和操心，就是他在日光之下所劳碌的，对自己有甚么益处呢？其实终其一生，他的担子既痛苦又烦恼，在夜间也不能安心。这也是虚空。

传道书 2:17-23 中文标准译本 (CSBS)

于是我恨恶生命，因为在日光之下所做的事，对我都是悲苦。是的，全是虚空，全是捕风！ 我恨恶自己一切的劳苦，就是我在日光之下的劳碌所为，因为我必把劳苦所得留给在我之后来的人。 那人是智慧是愚笨，谁知道呢？他却要掌管我劳苦所得的一切，就是我在日光之下用智慧得来的。这也是虚空！ 于是我回顾我在日光之下劳苦所做的一切工，就心感绝望； 因为一个人用智慧、知识和技能劳苦工作，却把自己所得的份给了那未曾劳苦的人。这也是虚空，也是极大的悲苦！ 人一切的劳苦和他心里的追求，就是他在日光之下的劳碌所为，到底能为自己成就什么呢？ 其实他一生的日子都是痛苦，他的事务都是烦恼，他的心甚至在夜间也不得安息。这也是虚空！

传道书 2:17-23 和合本修订版 (RCUVSS)

于是我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事我都以为烦恼，全是虚空，全是捕风。 我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下所劳碌的，因为我所得的必须留给我以后的人。 那人是智慧是愚昧，谁能知道呢？他竟要掌管我在日光之下用智慧劳碌所得的。这也是虚空。 我转想我在日光之下所劳碌的一切工作，心就绝望。 因为有人用智慧、知识、灵巧劳碌工作，所得来的却要遗留给未曾劳碌的人作产业。这也是虚空，大大不幸。 人一切的劳碌操心，就是他在日光之下所劳碌的，又得着了什么呢？ 他日日忧虑，他的劳苦成为愁烦，连夜间心也不得休息。这也是虚空。