传道书 6:3-6

分享

传道书 6:3-6 当代译本 (CCB)

人若有一百个儿子，并且长寿，但心中却从未因福乐而满足，死后又不得安葬，我看这样的人还不如流产的胎儿。 这胎儿在虚空中来，在黑暗中去，名字隐没在黑暗中， 没有见过天日，一无所知，然而这胎儿比那人更享安息。 就算那人活了千年，又活千年，却不能享受福乐，又如何呢？世人最终岂不都同归一处吗？

传道书 6:3-6 新译本 (CNVS)

人如果生下百子，活了许多岁数，年日长久，但是心里不因美物满足，又得不到安葬，我以为流产的胎比他还好。因为这胎虚虚而来，暗暗而去，黑暗把他的名字遮蔽了。这胎既看不见天日，又一无所知，就比那人更得安息。那人即使活了一千年，再活一千年，也享受不到甚么；他们两者不是都归一个地方吗？

传道书 6:3-6 中文标准译本 (CSBS)

如果有人生了一百个孩子，也活了许多岁月，虽然他的年日长久，心里却不因福份而满足，甚至自己得不到安葬，我就说：“流产的胎儿倒比他好！” 因为那胎儿在虚空中来，在黑暗中去，他的名字也被黑暗遮蔽； 他连日光也没有见过，一无所知，倒比那人有安宁。 就算那人活了两个千年，却没有享受好处，又怎样呢？难道所有人不都同归一处吗？

传道书 6:3-6 和合本修订版 (RCUVSS)

人若生一百个儿子，活许多岁数；他即使寿命很长，心里却不因福乐而满足，又不得埋葬；我说，那流掉的胎比他倒好。 因为这胎虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽， 而且没有见过天日，什么都不知道，这胎比那人倒享安息。 那人虽然活千年，再活千年，却不能享福；众人岂不都归同一个地方去吗？

传道书 6:3-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

人若生一百个儿子，活许多岁数，以致他的年日甚多，心里却不得满享福乐，又不得埋葬；据我说，那不到期而落的胎比他倒好。 因为虚虚而来，暗暗而去，名字被黑暗遮蔽， 并且没有见过天日，也毫无知觉；这胎，比那人倒享安息。 那人虽然活千年，再活千年，却不享福，众人岂不都归一个地方去吗？