传道书 7:1-6

分享

传道书 7:1-6 当代译本 (CCB)

美好的名声胜过珍贵的膏油， 人死之日胜过出生之时。 探望丧家胜过参加宴席， 因为死亡是每个人的结局， 活着的人要把这事铭记在心。 哀伤胜过欢笑， 因为哀伤磨炼心灵。 智者的心思考死亡， 愚人的心只顾作乐。 听智者的责备， 胜过听愚人的颂歌。 愚人的笑声像锅底下烧荆棘的噼啪声。 这也是虚空。

传道书 7:1-6 新译本 (CNVS)

美名优于美好的膏油， 死亡的日子胜过诞生的日子。 往服丧之家，比往宴乐之家还好， 因为死是人人的结局， 活人要把这事放在心上。 忧愁胜于嬉笑， 因为面带愁容，能使内心得着好处。 智慧人的心在服丧之家， 愚昧人的心在欢乐之家。 听智慧人的斥责， 胜过听愚昧人的歌唱。 愚昧人的笑声， 就像锅底下荆棘的爆声一样。 这也是虚空。

传道书 7:1-6 中文标准译本 (CSBS)

美好的名声胜过美好的膏油， 死亡的日子胜过出生的日子。 前往哀悼之家 好过前往宴乐之家， 因为死亡是所有人的终局， 活着的人必将这事放在心上。 忧烦好过欢笑， 因为面带愁容，心也能喜乐。 智慧人的心在哀悼之家， 愚昧人的心在欢乐之家。 听智慧人的斥责，好过听愚昧人的歌唱， 因为愚昧人的笑声，好像热锅下面荆棘的爆声。 这也是虚空！

传道书 7:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

名誉强如美好的膏油， 人死去的日子胜过他出生的日子。 往丧家去， 强如往宴乐的家， 因为死是众人的结局， 活人必将这事放在心上。 忧愁强如喜笑， 因为面带愁容，终必使心喜乐。 智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。 听智慧人的责备， 强如听愚昧人歌唱； 因为愚昧人的笑声， 好像锅子下面烧荆棘的爆声， 这也是虚空。

传道书 7:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

名誉强如美好的膏油；人死的日子胜过人生的日子。 往遭丧的家去， 强如往宴乐的家去； 因为死是众人的结局， 活人也必将这事放在心上。 忧愁强如喜笑； 因为面带愁容，终必使心喜乐。 智慧人的心在遭丧之家； 愚昧人的心在快乐之家。 听智慧人的责备， 强如听愚昧人的歌唱。 愚昧人的笑声， 好像锅下烧荆棘的爆声； 这也是虚空。