传道书 7:7-12

分享

传道书 7:7-12 当代译本 (CCB)

欺压使智者变愚昧， 贿赂败坏人心。 事情的结局胜过事情的开端； 恒久忍耐胜过心骄气傲。 不要轻易发怒， 因为愚人心怀怒气。 不要问为什么过去比现在好， 因为这样问不明智。 智慧如同产业一样美好， 有益于得见日光的世人。 智慧提供保障， 如同金钱一样。 智慧能保全智者的生命。 这就是知识的好处。

传道书 7:7-12 新译本 (CNVS)

勒索会使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人心。 事情的结局胜于开端， 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。 你心里不要轻易动怒， 因为恼怒留在愚昧人的胸怀中。 你不要说：“为甚么从前的日子胜过现在的呢？” 你这样问，不是出于智慧。 智慧与产业都是好的， 对得见天日的人是有益的。 因为受智慧的庇护，如同受银子的庇护。 唯有智慧能保全智慧人的生命，这就是知识的益处。

传道书 7:7-12 中文标准译本 (CSBS)

欺压使智慧人愚妄， 贿赂能败坏人的心。 事情的尽头好过事情的开始， 灵里忍耐好过灵里高慢。 你灵里不要急于动怒， 因为恼怒留在愚昧人的怀中。 不要说：“为什么先前的日子好过现在的日子呢？” 因为你这样问不是出于智慧。 智慧是美好的，如同继业是美好的， 对得见日光的人有益处， 因为智慧是保障，如同金钱是保障， 但唯有智慧能保全智慧人的生命， 这就是智慧的益处。

传道书 7:7-12 和合本修订版 (RCUVSS)

勒索使智慧人变为愚妄， 贿赂能败坏人的心。 事情的终局强如它的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。 你的心不要急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。 不要说： 为什么先前的日子强过现今的日子呢？ 你这样问不是出于智慧。 智慧加上产业是美好的， 对见天日的人都有益处。 因为智慧庇护人， 好像金钱庇护人一样； 智慧能保全智慧者的生命， 这就是知识的益处。

传道书 7:7-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

勒索使智慧人变为愚妄； 贿赂能败坏人的慧心。 事情的终局强如事情的起头； 存心忍耐的，胜过居心骄傲的。 你不要心里急躁恼怒， 因为恼怒存在愚昧人的怀中。 不要说： 先前的日子强过如今的日子， 是什么缘故呢？ 你这样问，不是出于智慧。 智慧和产业并好， 而且见天日的人得智慧更为有益。 因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。