以弗所书 1:13-14

分享

以弗所书 1:13-14 当代译本 (CCB)

你们听过真理之道，就是那使你们得救的福音，而且也信了基督。你们既然信祂，就领受了上帝应许赐下的圣灵为印记。 圣灵是我们领受产业的担保，直到上帝的子民得到救赎，使祂的荣耀得到颂赞。

以弗所书 1:13-14 新译本 (CNVS)

你们既然听了真理的道，就是使你们得救的福音，也信了基督，就在他里面受了所应许的圣灵作为印记。这圣灵是我们得基业的凭据，直到　神的产业得赎，使他的荣耀得着颂赞。

以弗所书 1:13-14 中文标准译本 (CSBS)

在基督里，你们也听从了真理的话语，就是那使你们得救的福音，并且信了基督，就蒙了所应许的圣灵为印记。 圣灵是我们得继业的预付凭据，直到属神的子民得赎，归于他荣耀的称赞。

以弗所书 1:13-14 和合本修订版 (RCUVSS)

在基督里你们听见真理的道，就是那使你们得救的福音，你们也信了他，就受了所应许的圣灵为印记。 这圣灵是我们得基业的凭据，直等到上帝的子民得救赎，使他的荣耀得到称赞。

以弗所书 1:13-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。 这圣灵是我们得基业的凭据，直等到 　神之民被赎，使他的荣耀得着称赞。