以弗所书 3:14-19

分享

以弗所书 3:14-19 当代译本 (CCB)

为此，我跪在创造天地万物的父面前， 祈求祂按照自己丰盛的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来， 使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立， 以便能够与众圣徒一同领悟基督的爱是多么长阔高深， 并知道基督的爱远超越人的认知，好叫上帝无限的丰富充满你们。

以弗所书 3:14-19 新译本 (CNVS)

因此，我在父面前屈膝，求他按着他荣耀的丰盛，借着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，使基督借着你们的信，住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，就能和众圣徒一同领悟基督的爱是多么的长阔高深，并且知道他的爱是超过人所能理解的，使你们被充满，得着　神的一切丰盛。

以弗所书 3:14-19 中文标准译本 (CSBS)

因此，我屈膝在父面前—— 天上地上的万族都是从他得名的， 愿他按照他那荣耀的丰盛，藉着他的灵，以大能使你们内在的人刚强起来； 使基督藉着你们的信仰，住在你们心里；使你们在爱中扎根，根基稳固， 好让你们有能力与所有圣徒一起了解基督的爱是多么长、阔、高、深—— 明白那超越了人所能理解的基督之爱，好让你们得以满足，达到神一切的丰盛完美。

以弗所书 3:14-19 和合本修订版 (RCUVSS)

因此，我在父面前屈膝— 天上地上的各家都是从他得名的－ 为要他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，使你们内心的力量刚强起来； 又要他使基督因着你们的信住在你们心里，使你们既在爱中生根立基， 能够和众圣徒一同明白基督的爱是何等的长、阔、高、深，并知道这爱是超过人的知识所能测度的，为要使你们充满上帝一切的丰盛。

以弗所书 3:14-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

因此，我在父面前屈膝，（ 天上地上的各家，都是从他得名。） 求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来， 使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基， 能以和众圣徒一同明白基督的爱是何等长阔高深， 并知道这爱是过于人所能测度的，便叫　神一切所充满的，充满了你们。