以弗所书 4:31-32

分享

以弗所书 4:31-32 当代译本 (CCB)

要从你们当中除掉一切苦毒、恼恨、怒气、争吵、毁谤和邪恶。 总要以恩慈、怜悯的心彼此相待，要互相饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。

以弗所书 4:31-32 新译本 (CNVS)

一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤，连同一切恶毒，都应当从你们中间除掉。要互相友爱，存温柔的心，彼此饶恕，就像　神在基督里饶恕了你们一样。

以弗所书 4:31-32 中文标准译本 (CSBS)

你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒； 要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。

以弗所书 4:31-32 和合本修订版 (RCUVSS)

一切苦毒、愤怒、恼恨、嚷闹、毁谤，和一切的恶毒都要从你们中间除掉。 要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。

以弗所书 4:31-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉； 并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如　神在基督里饶恕了你们一样。