以弗所书 5:15-33

分享

以弗所书 5:15-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们要谨慎行事，不要像愚昧人，当像智慧人。 要爱惜光阴，因为现今的世代邪恶。 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。 不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。 当用诗章、颂词、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。 凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父　神。 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。 你们作妻子的，当顺服自己的丈夫，如同顺服主。 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁， 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。 丈夫也当照样爱妻子，如同爱自己的身子；爱妻子便是爱自己了。 从来没有人恨恶自己的身子，总是保养顾惜，正像基督待教会一样， 因我们是他身上的肢体。 为这个缘故，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。 然而，你们各人都当爱妻子，如同爱自己一样。妻子也当敬重她的丈夫。

以弗所书 5:15-33 当代译本 (CCB)

因此，你们要注意自己的生活，不要像愚昧人，要像有智慧的人。 要爱惜光阴，因为现今是个邪恶的世代。 所以，不要做糊涂人，要明白主的旨意。 不要醉酒，醉酒会使人放荡，要被圣灵充满。 要用诗篇、圣诗、灵歌互相激励，从心底唱出赞美主的旋律。 凡事总要奉我们主耶稣基督的名感谢父上帝。 你们要存敬畏基督的心彼此顺服。 你们做妻子的，要顺服丈夫，如同顺服主。 因为丈夫是妻子的头，正如基督是祂的身体——教会的头，又是教会的救主。 教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。 你们做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己， 好借着道用水洗净教会，使她圣洁， 以便把圣洁、完美、没有污点和皱纹等瑕疵的荣耀教会献给祂自己。 同样，做丈夫的也要爱妻子如同爱自己的身体，爱妻子就是爱自己。 从来没有人会厌恶自己的身体，人会保养和爱惜身体，正如基督对待教会一样， 因为我们是祂身上的肢体。 “因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。” 这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。 总之，你们做丈夫的都要爱妻子如同爱自己，做妻子的也要敬重丈夫。

以弗所书 5:15-33 新译本 (CNVS)

所以，你们行事为人要谨慎，不要像愚昧人，却要像聪明人。要把握时机，因为这时代邪恶。因此，不要作糊涂人，要明白甚么是主的旨意。不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，却要让圣灵充满。应当用诗章、圣诗、灵歌，彼此呼应，口唱心和地赞美主。凡事要奉我们主耶稣基督的名，常常感谢父　神，还要存敬畏基督的心，彼此顺服。 你们作妻子的，要顺服自己的丈夫，好象顺服主一样，因为丈夫是妻子的头，好象基督是教会的头；基督又是教会全体的救主。教会怎样顺服基督，妻子也要照样凡事顺服丈夫。你们作丈夫的，要爱妻子，好象基督爱教会，为教会舍己，为的是要用水借着道把教会洗净，成为圣洁，可以作荣耀的教会归给自己，甚么污点皱纹等也没有，而是圣洁没有瑕疵的。丈夫也应当这样爱妻子，好象爱自己的身体一样。爱妻子的，就是爱自己了。从来没有人恨恶自己的身体，总是保养顾惜，好象基督对教会一样，因为我们是他身上的肢体。为了这缘故，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。无论怎样，你们各人都要爱自己的妻子，好象爱自己一样。妻子也应当敬重丈夫。

以弗所书 5:15-33 中文标准译本 (CSBS)

所以，你们要仔细察看怎样行事为人，不要像没有智慧的人，而要像有智慧的人； 要把握机会，因为这时代是邪恶的。 为此，不要做愚妄的人，而要领悟主的旨意是什么。 不要醉酒，醉酒带来放荡，而要被圣灵充满： 用诗篇、圣诗、属灵的诗歌彼此对说， 从你们的心里，歌颂赞美主； 奉我们主耶稣基督的名， 为一切常常感谢父神； 怀着敬畏基督的心，彼此服从。 你们做妻子的，要服从自己的丈夫，如同服从主， 因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头；他也是这身体的救主。 而且教会怎样服从基督，妻子也照样要在一切事上服从丈夫。 你们做丈夫的，要爱自己的妻子，就像基督也爱了教会，为她舍弃了自己。 基督这么做，是要藉着话语，用水的洗涤而洁净教会，使她分别为圣， 为要给自己预备一个荣耀的教会，没有污渍、皱纹或任何这类的事，却要她成为圣洁、毫无瑕疵。 照样，丈夫也应该爱自己的妻子，就像爱自己的身体一样；那爱自己妻子的，就是爱自己。 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养、顾惜它，就像基督对待教会那样， 因为我们是基督身体的各个部分。 “为这缘故，人将离开父母， 与妻子结合， 两个人就成为一体。” 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。 不过，你们每一个人也要爱自己的妻子，就像爱自己一样；而妻子要敬重丈夫。

以弗所书 5:15-33 和合本修订版 (RCUVSS)

你们要谨慎行事，不要像无知的人，要像智慧的人。 要把握时机，因为现今的世代邪恶。 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。 不要醉酒，酒能使人放荡；要被圣灵充满。 要用诗篇、赞美诗、灵歌彼此对说，口唱心和地赞美主。 凡事要奉我们主耶稣基督的名常常感谢父上帝。 要存敬畏基督的心彼此顺服。 作妻子的，你们要顺服自己的丈夫，如同顺服主。 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。 教会怎样顺服基督，妻子也要怎样凡事顺服丈夫。 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己， 以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁， 好献给自己，作荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的缺陷，而是圣洁没有瑕疵的。 丈夫也应当照样爱妻子，如同爱自己的身体；爱妻子就是爱自己了。 从来没有人恨恶自己的身体，总是保养爱惜，正像基督待教会一样， 因我们是他身体的肢体。 “为这个缘故，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。” 这是极大的奥秘，而我是指基督和教会说的。 然而，你们每个人都要爱妻子，如同爱自己一样；妻子也要敬重她的丈夫。