以弗所书 5:8-14

分享

以弗所书 5:8-14 当代译本 (CCB)

你们从前活在黑暗中，现在既然活在主的光明中，行事为人就该像光明的儿女。 光明总是结出良善、公义和真理的果子。 你们要察验什么是主所喜悦的事， 不可参与那些黑暗无益的事，反而要揭发， 因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。 然而，一切事被光一照，都会真相大白， 因为光能使一切显明出来。因此有人说： “沉睡的人啊，醒来吧！ 从死人中起来吧， 基督要光照你了！”

以弗所书 5:8-14 新译本 (CNVS)

你们从前是黑暗的，现今在主里却是光明的，行事为人就应当像光明的儿女。光明所结的果子，就是一切良善、公义、诚实。你们要察验甚么是主所喜悦的。不要参与暗昧无益的事，倒要把它揭露出来，因为他们暗中所作的事，连提起来也是羞耻的。凡被光揭露的，都是显而易见的。因为一切显露出来的就是光，所以有话说： “睡了的人哪，醒过来， 从死人中起来吧！ 基督必要照亮你。”

以弗所书 5:8-14 中文标准译本 (CSBS)

你们从前原是黑暗，但如今在主里就是光；你们要像属于光的儿女行走， 原来属于光的果子，就是一切良善、公义、真理； 要分辨什么是主所喜悦的事。 你们不要参与那些属黑暗结不出果子的事，反而要把那些事揭露出来， 因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。 然而，一切被光所揭露的事，都要成为明显的， 因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说： “醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！ 基督就要光照你了！”

以弗所书 5:8-14 和合本修订版 (RCUVSS)

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人要像光明的子女— 光明所结的果子就是一切的良善、公义、诚实。 总要察验什么是主所喜悦的事。 那暗昧无益的事，不可参与，倒要把这种事揭发出来。 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。 凡被光所照明的都显露出来， 因为使一切显露出来的就是光。所以有话说： “你这睡着的人醒过来吧！ 要从死人中复活， 基督要光照你了。”

以弗所书 5:8-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

从前你们是暗昧的，但如今在主里面是光明的，行事为人就当像光明的子女。 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。 总要察验何为主所喜悦的事。 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人； 因为他们暗中所行的，就是提起来也是可耻的。 凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。 所以主说： 你这睡着的人当醒过来， 从死里复活！ 基督就要光照你了。