以斯帖记 1:4-9

分享

以斯帖记 1:4-9 当代译本 (CCB)

整整一百八十天，他展示自己帝国的财富和王权的威荣。 之后，他又一连七天在御花园宴请 书珊 城里所有的居民，无论尊卑。 御花园里有白色的棉帐和蓝色的彩帐，用细麻绳和紫色绳系在大理石柱的银环上。有金银制成的床榻摆在各色斑岩、大理石、珍珠贝壳及其他贵重石头铺成的地上。 饮酒用的是各式各样的金器皿，御酒大量供应，足显王的慷慨。 喝酒有个规矩，不许勉强人，因为王吩咐过宫里所有的侍从，招待各人要随其所愿。 瓦实提 王后也在 亚哈随鲁 王的宫里设宴招待女宾。

以斯帖记 1:4-9 新译本 (CNVS)

他把自己尊荣之国的财富和伟大威风的荣华，向他们展现很多日子，共有一百八十天。这些日子过了，王又为所有在书珊城的人民，无论尊卑大小，在御园的院子里摆设筵席七天。御园中有白色绵织的帷幕、蓝色的幔子，细麻绳、紫色绳悬在银环里和大理石柱上；有金银的床榻摆在红色、白色、黄色和黑色的大理石所铺的地上。赐饮都用金器皿；器皿与器皿各有不同；御酒很多，足显王的厚赐。饮酒都照着定例，不准勉强；因为王对他宫里的所有臣仆立下规矩，要照着各人的意愿而行。 王后瓦实提也在亚哈随鲁王的王宫中，为妇女们摆设筵席。

以斯帖记 1:4-9 中文标准译本 (CSBS)

他把他荣耀国度的富贵和他伟大华美的尊荣展示了许多日子，共一百八十天。 这些日子满了，王又在王宫庭园的院子里，为所有在 苏萨 城堡中的民众，无论尊贵的或卑微的，摆设宴席七天。 在那里，有白色、蓝色的麻纱幔子，用细麻绳和紫色绳绑在银环和白大理石的柱子上；有金银的床榻摆在红斑岩、白大理石、珍珠母和黑大理石的石板地上。 赐酒都用金器皿，而且器皿与器皿各不相同；御酒很丰富，显出王的慷慨。 照着法令，饮酒没有限制；因为王已经命令宫里所有的长官，让各人随意而饮。 王后 瓦实提 也在 亚哈随鲁 王的王宫里为女人们摆设宴席。

以斯帖记 1:4-9 和合本修订版 (RCUVSS)

他把他荣耀国度的丰富和他伟大威严的尊贵给他们看了许多日子，共一百八十天。 这些日子满了，王又为所有住 书珊 城堡的百姓，无论大小，在御花园的院子里摆设宴席七日。 院子里有白色棉和蓝色线，用细麻绳、紫色绳系在白玉石柱的银环上，又有金银的床榻摆在红、白、黄、黑大理石镶嵌的地上。 用金器皿盛酒，有很多不同的器皿，照王的厚意提供丰富的御酒。 饮酒有规定，不准勉强人，因为王吩咐宫里所有的臣宰，让人各随己意。 瓦实提 王后在 亚哈随鲁 王的宫内也为妇女摆设宴席。

以斯帖记 1:4-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他把他荣耀之国的丰富和他美好威严的尊贵给他们看了许多日，就是一百八十日。 这日子满了，又为所有住 书珊 城的大小人民在御园的院子里设摆筵席七日。 有白色、绿色、蓝色的帐子，用细麻绳、紫色绳从银环内系在白玉石柱上；有金银的床榻摆在红、白、黄、黑玉石的铺石地上。 用金器皿赐酒，器皿各有不同。御酒甚多，足显王的厚意。 喝酒有例，不准勉强人，因王吩咐宫里的一切臣宰，让人各随己意。 王后 瓦实提 在 亚哈随鲁 王的宫内也为妇女设摆筵席。